---
title: "雜譬喻經 · 31"
description: "雜譬喻經是一部漢譯佛教經典，具體作者已不可考，相傳由古代印度佛教僧侶所集結。該經於東漢至魏晉時期傳入中國，並由多位譯師逐步譯出，是早期譬喻類佛經的重要代表。全經通過大量生動的寓言故事和譬喻，深入淺出地闡釋佛教因果、無常、修行等核心教義，旨在引導眾生覺悟。該經不僅具有極高的文學價值，其內容貼近生活、易於理解，在佛教通俗教化與義理傳播中佔有獨特地位，對漢傳佛教民間信仰與文化影響深遠。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmczljw4b0udqjj04y8rt0jza"
---

### （三一）

> 第三十一章

昔者有三人各爾貧窮，但行賣樵為業。時四月八日，眾比丘於寺中灌佛像，釋迦文佛時亦在其中作維那。三人過寺前，聞今日灌像，便入視之。三人各共發意，等持一錢著像前，各祈心願。一人言：「使我後世饒財寶，莫復令值此貧，命終得在大富家生。唯有一子，年過長大作佛弟子，常生天上人中。」一人言：「使我知作師主，治一切人病，使我大得物，命盡生耆域家，曉知醫方，治病莫不愈者，亦復生天上人中恒大富樂。」一人言：「使我後世長壽莫令短命，後生二十四天上壽六十劫。」佛言：「爾三人各有一願，世世得福無量，今此三人皆為我作弟子，得阿羅漢道。」

> 昔、三人の貧しい者がいた。彼らは薪を売って生計を立てていた。四月八日、多くの比丘が寺で仏の像に水を浴びせる灌仏会を行っていた。そこには釈迦文仏も維那として参加していた。三人が寺の前を通りかかり、今日灌仏があると聞いて中に入って見た。三人はそれぞれ心に思いを抱き、同じように一銭ずつを仏像の前に供え、それぞれ願いを込めた。 一人は言った。「私を来世で財宝に恵まれ、再びこのような貧しさに遭わないようにしてください。命終われば大いなる富める家に生まれ、一人の子を持ち、その子が成長すれば仏弟子となり、常に天界や人間界に生まれますように。」 もう一人は言った。「私を師匠として、あらゆる人の病を治させてください。多くの施しを得て、命終われば耆域（名医）の家に生まれ、医術に通じて治療すれば治らぬ病なきように。また天界や人間界に生まれ、常に大いなる富と楽しみを得ますように。」 三番目の者は言った。「私を来世で長寿にし、短命でないようにしてください。後に二十四天に生まれ、寿命六十劫を得ますように。」 仏は言われた。「この三人はそれぞれ一つの願いを持ち、世々に限りない福徳を得るであろう。今、この三人は皆、私の弟子となり、阿羅漢果を得るであろう。」