---
title: "無門關 · 趙州勘婆"
description: "无门关是宋代禅僧无门慧开禅师编著的著名禅宗公案集。该书成书于南宋绍定元年，收录四十八则关键公案，每则附有慧开的评唱与诗偈。其核心思想强调顿悟心性，主张道在平常心之中，以无门为法门指引学人突破执着。作为禅门重要典籍，无门关以其犀利的机锋和直指人心的风格，深刻影响了中日禅宗发展。书中第一则赵州无字公案更成为后世参禅者锤炼心性的核心话头，在佛教思想史与实践体系中具有不可替代的崇高地位。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmczmshuv1hvsjj042wux5g99"
---

### 趙州勘婆

> 趙州が老婆を問う

趙州因僧問婆子。臺山路向甚處去。婆云。驀直去。僧纔行三五步。婆云。好箇師僧又恁麼去。後有僧舉似州。州云。待我去與爾勘過這婆子。明日便去亦如是問。婆亦如是答。州歸謂眾曰。臺山婆子我與爾勘破了也。

> 趙州和尚がある僧が老婆に問うのを聞いた。「台山の道はどこへ行くのか。」老婆は言った。「まっすぐに行け。」僧がようやく三、五歩歩いたとき、老婆は言った。「いい僧侶なのに、またこんなふうに行くのか。」その後、別の僧がこのことを趙州に話した。趙州は言った。「私が行って、その老婆を試してやろう。」翌日、彼は行って同じように問いかけた。老婆も同じように答えた。趙州は帰ってきて大衆に言った。「台山の老婆は、私があなたたちのために試し終えたぞ。」

無門曰。婆子只解坐籌帷幄。要且著賊。不知趙州老人善用偷營劫塞之機。又且無大人相。撿點將來二俱有過。且道那裏是趙州勘破婆子處。

> 無門いわく、「婆子はただ座して計略を巡らすことしか知らず、まさに賊にやられた。趙州老人が巧みに敵陣を襲い砦を奪う機を用いることを知らず、しかも大人の相がない。検証してみれば、両者とも過ちがある。さて、いったいどこが趙州が婆子を見破ったところか。」

頌曰。

> 偈に曰く。

問既一般 答亦相似 飯裏有砂泥中有刺

> 問いかければ、答えもまた似たようなもの。飯の中に砂があるように、泥の中には刺がある。