---
title: "無門關 · 牛過窓櫺"
description: "无门关是宋代禅僧无门慧开禅师编著的著名禅宗公案集。该书成书于南宋绍定元年，收录四十八则关键公案，每则附有慧开的评唱与诗偈。其核心思想强调顿悟心性，主张道在平常心之中，以无门为法门指引学人突破执着。作为禅门重要典籍，无门关以其犀利的机锋和直指人心的风格，深刻影响了中日禅宗发展。书中第一则赵州无字公案更成为后世参禅者锤炼心性的核心话头，在佛教思想史与实践体系中具有不可替代的崇高地位。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmczmshuv1hvzjj04osre260i"
---

### 牛過窓櫺

> 牛が窓の桟を通り過ぎる

五祖曰。譬如水牯牛過窓櫺。頭角四蹄都過了。因甚麼。尾巴過不得。

> 五祖が言った、「たとえば、水牛が窓の桟を渡るようなものだ。頭や角、四本の足はすべて通り過ぎたのに、なぜか尾だけが通れない。それはなぜだろうか。」

無門曰。若向者裏。顛倒著得一隻眼。下得一轉語。可以上報四恩下資三有。其或未然。更須照顧尾巴始得。

> 無門が言うには、「もしここで、ひっくり返って一つの眼を見つけ、ひと言の答えを言うことができたら、それで上は四つの恩に報い、下は三つの世界を助けることができるだろう。しかし、もしそれができないなら、なおさら自分の尻尾に気をつけなければならない。」

頌曰。

> 偈に曰く。

過去墮坑塹 回來却被壞者些尾巴子 直是甚奇怪

> かつて穴や溝に落ちたが、戻ってきてまた壊されてしまった。このしっぽのようなものは、実に不思議だ。