---
title: "大唐西域求法高僧傳 · 并州常愍禪師"
description: "大唐西域求法高僧传由唐代高僧义净撰著。本书成于武则天时期，记录了唐代僧人前往印度求法的历史。书中详述了义净本人及数十位僧人的西行经历，包括旅途见闻、印度佛教状况及各地风土人情。作为研究唐代中西交通、佛教史和南亚历史的重要文献，它与法显的佛国记、玄奘的大唐西域记并称为中国古代三大求法行记，是了解早期佛教传播与文化交流的权威史料。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmd08wluf012vjt04r6y4pi62"
---

常慜禪師者。并州人也。自落髮投簪披緇釋素。精勤匪懈念誦無歇。常發大誓願生極樂。所作淨業稱念佛名。福基既廣數難詳悉。後遊京洛專崇斯業。幽誠冥兆有所感徵。遂願寫般若經滿於萬卷。冀得遠詣西方禮如來所行聖迹。以此勝福迴向願生。遂詣闕上書請於諸州教化抄寫般若。且心所至也天必從之。乃蒙授墨勅。南遊江表。敬寫般若。以報天澤。要心既滿。遂至海濱附舶南征往訶陵國。從此附舶往末羅瑜國。復從此國欲詣中天。然所附商舶載物既重。解纜未遠起忽滄波。不經半日遂便沈沒。當沒之時商人爭上小舶互相戰鬪。其舶主既有信心。高聲唱言師來上舶。常慜曰。可載餘人我不去也。所以然者。若輕生為物順菩提心。亡己濟人斯大士行。於是合掌西方稱彌陀佛。念念之頃舶沈身沒。聲盡而終。春秋五十餘矣。有弟子一人。不知何許人也。號咷悲泣。亦念西方與之俱沒。其得濟之人具陳斯事耳。

> 常慜禅師は并州の人でした。髪を剃り、世俗の衣を捨て、墨染めの衣をまとい、在家の生活を離れてからは、ひたすら精進して怠ることなく、念仏と読経を休みなく続けました。常に「極楽に生まれたい」という大願を発し、行う善行はすべて念仏を称えることでした。功徳の基盤は非常に広く、その詳細をすべて語ることはできません。 その後、洛陽に遊学し、この修行を特に重視して励みました。深い誠心が感応を呼び、あるまじき兆しが現れました。そこで「般若経を一万巻書き写し、遠く西方浄土の如来が歩まれた聖なる道を巡礼したい。この善い功徳を極楽往生の願いに振り向けたい」と願いました。 そこで都の宮中に上書し、諸国で教化しながら般若経を書き写す許可を求めました。まことに心が至れば天も必ず従うもので、皇帝から直接の勅許を得ました。 南方の揚子江のほとりに下り、恭しく般若経を書き写し、天の恩恵に報いました。願いが満たされると、海辺に行き、船に乗って南に向かい、訶陵国へ渡りました。そこからさらに末羅瑜国へ船で渡り、この国から中天竺へ行こうとしました。 しかし、乗り合わせた商船は積み荷が重く、綱を解いて間もなく、荒波に見舞われました。半日も経たないうちに船は沈没しました。沈みかけた時、商人たちは我先にと小舟に乗り移ろうと争いました。船主には信心があり、大声で「お坊さま、こちらへ！」と呼びました。 しかし常慜は言いました。「他の人々を乗せてください。私は行きません。なぜなら、わが身を捨てて他者のために尽くすことこそが、菩提心にかなう道であり、我を捨てて人を救うことこそ、菩薩の行いだからです。」 こう言って、合掌して西方を向き、阿弥陀仏の名号を唱えました。念仏の声が続くうちに船は沈み、彼の身も水没しました。声が途絶えると共に亡くなりました。享年五十余歳でした。 一人の弟子がいました。どこの人かはわかりません。大声で泣き悲しみながら、やはり西方を念じて師と共に没しました。助かった人々がこの出来事を詳しく語り伝えています。

傷曰。悼矣偉人。為物流身。明同水鏡。貴等和珍。涅而不黑。磨而不磷。投軀慧巘。養智芳津。在自國而弘自業。適他土而作他因。覯將沈之險難。決於己而亡親在物。常慜子其寡隣。穢體散鯨波以取滅。淨願詣安養而流神。道乎不昧。德也寧堙。布慈光之赫赫。竟塵劫而新新。

> 嘆くらく、偉大なる人よ。身を物（衆生）のために費やした。その明鏡のような智慧は、川のごとく清く、貴きこと稀なる宝の如し。練れば黒くならず、磨けば薄くなりもせず。智慧の山に身を投じ、清らかな法の水で智を養った。自国では自らの業を弘め、他国では他を導く縁となった。沈まんとする者たちの艱難を見て、自らを顧みず、親を捨てて衆生のために尽くした。常に子を哀れみ、その隣には他者が少なくとも。（ついに）汚れた身を鯨の波に散らして滅びを迎えたが、清らかな誓願は浄土に至り、その霊性は流れゆく。道は明らかであり、徳は決して埋もれない。慈悲の光を赫々と放ち、長き劫を尽きても新たであり続ける。