---
title: "天宮事經 · 九　燈火天宮"
description: "天宫事经是南传佛教巴利三藏中的一部重要经典，收录于小部尼柯耶。该经由云庵编译或注疏，其内容源自佛陀时代，核心是记载佛陀升忉利天宫为生母摩耶夫人及诸天众说法的情景。经文主要阐述了佛教的宇宙观、业果法则、道德戒律以及修行解脱之道，通过天界的殊胜与无常，凸显出世间的苦空无我。此经在佛教中具有崇高地位，是了解早期佛教天界思想与佛陀教化范围的关键文献，为南北传佛教共同尊崇，对研究佛教 cosmology 与伦理实践有重要价值。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgn06opr000djl04ifdh5d5v"
---

### 九　燈火天宮

> 九 灯火天宮

一

> 一つ

「女神！汝殊勝容光照十方，恰如曉天明星。

> 女神よ、あなたの素晴らしい姿の光は十方に照らし、ちょうど明け方の空の輝く星のようだ。

二

> 二

依何汝有是容色？緣何汝得此天宮享善果？又可意財寶為汝生耶？

> どのような因縁によって、あなたはそのような美しい容姿を得たのですか。どのような善行によって、この天宮に生まれ、善き果報を享受しているのですか。また、心にかなう財宝は、あなたのもとに自然と現れたのですか。

三

> 三

女神！汝依何有無垢勝他光輝？緣何汝以全身輝耀十方？

> 女神よ、あなたはどのような理由で、他を超える輝く無垢の光があるのですか？ また、なぜあなたは全身で十方の世界を照らし輝かせているのですか？

四

> 四

女神！大威神者！我問汝，於人間時造何福業耶？」

> 「女神よ、大いなる力を持つ者よ、お尋ねします。あなたは人間であった時、どのような善行を積まれたのですか？」

五

> 五

女神今受目連問，充滿歡喜悅，解說所問，如何得業果。

> 女が今、目連（もくれん）の問いを受け、喜びに満ちあふれ、その問いを解き明かす。いかにして業（ごう）の果報を得るのか。

六

> 六

「我前生於人界，我於世間人中時，處闇夜需燈火時，我能適時以燈火施他人。

> 前世、私が人の世にいたときのこと。暗い夜に灯りが必要な人を見かければ、そのときどきで、惜しみなく灯火を施してきました。

七

> 七

闇夜需燈火時，與燈火者，不論是誰於彼當有多寶珠、多華、多蓮華而生天宮。

> 暗い夜に灯火が必要な時、その灯火を与えてくれる人を、たとえ誰であろうと、その人は多くの宝玉、多くの花、多くの蓮の花を得て、天の宮殿に生まれ変わるでしょう。

八

> 八

我依此有是容色，由此我得此天宮享善果，又可意財寶為我生。

> 私はこの「有る」というものによって、このような美しい姿を得ました。そのおかげで、この天の宮殿で善い果報を楽しみ、心を喜ばせる宝物も私のもとに生じるのです。

九

> 九

我依此得無垢光耀勝他人，因此我以全身光輝照十方。

> 私はこの教えによって、曇りのない輝く光を身につけ、他の人々よりも優れた者となりました。そのため、私は全身から十方の世界を照らす光を放っています。

一〇

> 一〇

比丘！大威神者！我告汝，我於人間時，因造此福業有如是之輝光，我之容光耀十方。」

> 比丘たちよ、大いなる神通力を持つ者よ。私はあなたに告げよう。私が人間であった時、この福徳の業を積んだことによって、このような輝きがあり、私の容姿の光は十方に照り輝くのである。