---
title: "天宮事經 · 一七　結髮女天宮"
description: "天宫事经是南传佛教巴利三藏中的一部重要经典，收录于小部尼柯耶。该经由云庵编译或注疏，其内容源自佛陀时代，核心是记载佛陀升忉利天宫为生母摩耶夫人及诸天众说法的情景。经文主要阐述了佛教的宇宙观、业果法则、道德戒律以及修行解脱之道，通过天界的殊胜与无常，凸显出世间的苦空无我。此经在佛教中具有崇高地位，是了解早期佛教天界思想与佛陀教化范围的关键文献，为南北传佛教共同尊崇，对研究佛教 cosmology 与伦理实践有重要价值。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgn06opr000ljl04t3vzqf5i"
---

### 一七　結髮女天宮

> 一七 結髮天女の宮殿

一

> 一つ

此一天宮其輝麗，有琉璃之柱所精造，金色樹木徧被此處，為我業果所生。

> この天宮は美しく輝き、瑠璃の柱で精巧に造られています。金色の木々がここら中に茂り、私の行いの報いとして現れたものです。

二

> 二

其處此等百千前生天女生，汝依自業而生此處各有名聲，汝前生之女神輝耀。

> ここで、何百、何千もの前世の天女たちがあなたを迎えます。あなたは自分の過去の行い（業）によってこの場所に生まれ、一人ひとりが称賛されています。あなたという前世の女神は、輝きを放っているのです。

三

> 三

恰如明月光輝勝群星，星王（月）之光勝星群。如是汝此光輝，勝於天女群。

> ちょうど月の光が星々よりも輝きを放ち、 星々の王である月の光が群れなす星々を凌ぐように、 あなたのその輝きは、天女の群れを凌いでいるのです。

四

> 四

「無上麗容者！汝由何處來此處？汝生於我此之世界？梵天帝釋共三十三天皆不歡喜汝之出現。」

> 「最も尊く美しき方よ。あなたはどこからこの地に来られたのですか？あなたは私のこの世界に生まれたのですか？梵天や帝釈天、そして三十三天の神々も、あなたの出現を喜んではおりません。」

五

> 五

「帝釋！汝今問我，由何處死而生來此世，我於迦尸國有名之波羅奈都，我前生於此為結髮女。

> 帝釋よ、あなたは今、私に尋ねる、「どこで死んで、この世に生まれてきたのか」と。私は迦尸国にある名高いバラナシの都で、前世において髪を結う女でありました。

六

> 六

心喜佛法與僧伽，一向歸依、心無疑、不破學處、得勝果、等覺之法無退轉。」

> 心を喜ばせて仏法と僧伽に帰依し、ひたすらに帰依し、心に疑いなく、学処を破らず、勝れた果を得て、等覚の法は退転することがない。

七

> 七

「我等如是隨喜汝，隨喜汝善來此，汝依法及名聲而光輝。心喜佛法與僧伽，一向歸依、心無疑、不破學處、得勝果，等覺之法決定無退轉。」

> 「私たちはこのようにあなたを讃えます。あなたがよくここに来られたことを喜び、あなたは教えと名声によって輝いています。心から仏法と僧伽を喜び、ひたすらに帰依し、心に疑いなく、学処を破らず、勝れた果てを得て、等覚の法は退転することがありません。」

攝頌：

> \*\*摂頌\*\*

五椅三船與燈火、胡麻、供養、二夫、二嫁婦、欝多羅、師利摩與結髮女以此稱為品。

> 五つの椅子、三つの舟、燈火、 ゴマ、供養、二人の夫、再婚した女性、 鬱多羅（うったら）、師利摩（しりま）、そして結い髪の女。 これらをもって、この章（ほん）と名づける。

第一女人天宮品

> 第一 女人天宮の章