---
title: "彌蘭王問經 · 第二　年齡之問"
description: "彌蘭王問經是巴利三藏外的重要佛教典籍，作者為那先比丘，歷史背景設定在公元前2世紀，由印度希臘裔國王彌蘭與比丘那先進行佛法問答。主要內容以對話形式深入探討佛教核心教義，如無我、業報、涅槃等，以智慧辯證化解國王疑惑。此經在南傳佛教地位崇高，被譽為東方的蘇格拉底對話錄，不僅具哲學深度，更以生動比喻闡釋深奧佛法，是研究佛教與希臘文化交流的關鍵文獻，對理解早期佛教傳播有重要價值。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgn092of0okal4044vhpzu7z"
---

### 第二　年齡之問

> 第二　年齢の問い

「尊者那先！卿〔法臘〕幾歲耶？」

> 「尊者ナーガセーナよ、あなたは（戒腊＝出家してからの年数として）幾つになられますか？」

「大王！我法臘七歲。」

> 「大王、私の法臘は七年です。」

「尊者！卿之七者何耶？卿是七耶？〔或〕是數七耶？」

> 「尊者よ、あなたのその『七』とは何ですか？あなた自身が七なのですか、それとも数が七なのですか？」

爾時，全身以瓔珞嚴飾、裝飾，著華鬘、莊嚴之彌蘭王之影映於地上，又映於水甕。時，尊者那先如是言彌蘭王：「大王！於地上又於水甕，此乃卿之影映。卿是王耶？〔或〕此影是王耶？」

> その時、全身を瓔珞（ようらく）で飾り、華鬘（けまん）を身につけて荘厳されたミリンダ王の影が、大地に映り、また水がめにも映りました。 そこで、尊者ナガセーナはミリンダ王にこう語りかけました。 「大王よ、大地に映り、また水がめにも映っている、これはあなたの影です。あなたが王なのでしょうか？それとも、この影が王なのでしょうか？」

「尊者那先！影乃非王，我即是王，影依我而生。」

> 「尊きナーガセーナよ、影は王ではありません。私こそが王であり、影は私に依って生じるのです。」

「大王！如是，年數是七，我非是七，與影之狀態同樣，依我而〔七〕存。」

> 大王、そういうわけで、年数は「七つ」であっても、私そのものが「七つ」というわけではありません。それは影のようなものであり、私によって「七つ」という数が存在しているのです。

「希有哉，尊者那先！未曾有哉，尊者那先！〔予之〕問為多彩之解答。」

> 「なんと稀有なるかな、尊き那先よ。未曾有なるかな、尊き那先よ。私の問いに、多様な答えを示してくださった。」