---
title: "彌蘭王問經 · 第七　作意之問"
description: "彌蘭王問經是巴利三藏外的重要佛教典籍，作者為那先比丘，歷史背景設定在公元前2世紀，由印度希臘裔國王彌蘭與比丘那先進行佛法問答。主要內容以對話形式深入探討佛教核心教義，如無我、業報、涅槃等，以智慧辯證化解國王疑惑。此經在南傳佛教地位崇高，被譽為東方的蘇格拉底對話錄，不僅具哲學深度，更以生動比喻闡釋深奧佛法，是研究佛教與希臘文化交流的關鍵文獻，對理解早期佛教傳播有重要價值。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgn092og0okfl4041slbkry9"
---

### 第七　作意之問

> 第七　作意についての問い

王言：「尊者那先！不結生者依如理作意而非不結生耶？」

> 王が言いました。「尊者ナガセーナよ。執着を生じない者は、理にかなった心の働き（如理作意）に従うからであって、そうでないからではないのですか？」

長老言：「大王！依如理作意、慧與他之善法而不結生。」

> 長老が申し上げました。「大王、道理にかなった心の働き（如理作意）に従えば、智慧（慧）とその他の善い性質は結びついて生じることはありません。」

王言：「尊者！如理作意即慧耶？」

> 王が問うた。「尊者よ、如理作意とは、すなわち慧のことなのでしょうか？」

「大王！不然，如理作意與慧者是別異。大王！作意者是亦有羊、山羊、牡牛、水牛、牛、驢馬者，而慧者無有彼等。」

> 「大王様、そうではありません。如理作意（あるがままに心を働かせること）と智慧（慧）とは別のものです。大王、如理作意は、羊、山羊、牡牛、水牛、牛、驢馬などの働きを持つものですが、智慧にはそのようなものはありません。」