---
title: "彌蘭王問經 · 第十五　多種為一所作耶之問"
description: "彌蘭王問經是巴利三藏外的重要佛教典籍，作者為那先比丘，歷史背景設定在公元前2世紀，由印度希臘裔國王彌蘭與比丘那先進行佛法問答。主要內容以對話形式深入探討佛教核心教義，如無我、業報、涅槃等，以智慧辯證化解國王疑惑。此經在南傳佛教地位崇高，被譽為東方的蘇格拉底對話錄，不僅具哲學深度，更以生動比喻闡釋深奧佛法，是研究佛教與希臘文化交流的關鍵文獻，對理解早期佛教傳播有重要價值。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgn092og0oknl404ilawq2y5"
---

### 第十五　多種為一所作耶之問

> 第十五 多種爲一所作の問

王言：「尊者那先！此等諸法雖多種以成就同一目的耶？」

> 王が言いました。「尊き那先よ。これらの様々な教えは、一つひとつは異なっていても、すべて同じ目的を成就させるものなのでしょうか。」

長老言：「大王！此等諸法雖多種以成就同一目的，即是斷煩惱。」

> 長老が申し上げました。「大王よ。これらのさまざまな教えは、多くの種類があるようでありながら、みな同じ目的を達成するためのものです。それは、煩悩を断ち切ることなのです。」

「尊者那先！此等諸法如何多種成就同一目的，即是斷煩惱耶？」

> 「尊き那先よ。これらの諸々の法は、どのようにして様々にありながら同一の目的を成就し、すなわち煩悩を断つのでしょうか。」

長老言：「大王！譬如軍是多種而有象軍、馬車、車軍、步軍以成就同一之戰，即於戰破他軍。大王！如是，此等諸法雖多種以成就同一目的，即是斷煩惱。」

> 長老が言いました。「大王！例えば、軍隊は様々な部隊から成り立っています。象兵、馬兵、車兵、歩兵といった異なる部隊が、一つの戦いのために結束し、敵軍を打ち破ります。大王！全く同じように、これらの様々な教えも、多種多様でありながら、ただ一つの目的のためにあります。すなわち、煩悩を断ち切ることです。」

「宜也，尊者那先！」

> 「その通りです、尊者ナーガセーナ！」