---
title: "彌蘭王問經 · 第二　知不結生耶之問"
description: "彌蘭王問經是巴利三藏外的重要佛教典籍，作者為那先比丘，歷史背景設定在公元前2世紀，由印度希臘裔國王彌蘭與比丘那先進行佛法問答。主要內容以對話形式深入探討佛教核心教義，如無我、業報、涅槃等，以智慧辯證化解國王疑惑。此經在南傳佛教地位崇高，被譽為東方的蘇格拉底對話錄，不僅具哲學深度，更以生動比喻闡釋深奧佛法，是研究佛教與希臘文化交流的關鍵文獻，對理解早期佛教傳播有重要價值。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgn097440qshl4046tdt93r6"
---

### 第二　知不結生耶之問

> 第二　不結生の問い

王言：「尊者那先！不結生之人應知『我不結生』耶？」

> 王が言いました。「尊き那先よ、再生しない人は『私は再生しない』と知るべきでしょうか？」

長老言：「大王！然。不結生之人應知『我不結生』。」

> 長老が言われた。「大王、その通りです。輪廻の縛りから解き放たれた人は、自ら『私はもう再生することはない』と知るべきなのです。」

「尊者那先！彼如何而知耶？」

長老言：「由至結生之因與緣之熄滅，彼應知『我不結生』。」

> 長老は言った。「結生に至る原因と縁が消えれば、『私は結生しない』と知るべきである。」

「請譬喻之。」

> 「譬えでお示しください。」

「大王！譬如農家之家主人耕作，收穫而穀類充滿倉庫。然而，次時不耕作，不收穫，依所貯藏之穀物，或食，或交換〔其他之品〕，或應需要而供用。大王！彼農家之家主人應知『我穀類之倉庫不充滿』耶？」

> 「大王様！例えば、農家の主人が田畑を耕し、収穫を得て、穀物を倉庫いっぱいに満たしたとします。ところが、その後、耕さず、収穫もせず、蓄えてある穀物をもとに、食べたり、他の物と交換したり、必要な時に使ったりしたとしましょう。大王様、その農家の主人は『我が穀物倉庫は満たされていない』と知るでしょうか？」

「尊者！然，彼應知之。」

> 「尊者、その通りです。彼はそれを知るべきです。」

「彼如何知耶？」

> 「どのようにして、それを知るのでしょうか？」

「彼依至穀類倉庫充滿之因與緣之滅而應知『我穀類之倉庫不充滿』。」

> 彼は穀物倉庫がいっぱいになる原因と条件が消え去ることで、「私の穀物倉庫はいっぱいではない」と知るべきです。

「大王！如是，彼依至結生之因與緣之滅而應知『我不結生』。」

> 大王、このように、再生の原因と縁が滅することによって、「私は再生しない」と知るべきなのです。

「宜也，尊者那先！」