---
title: "牧雲和尚嬾齋別集 · 柬韋聲玉刺史"
description: "牧雲和尚嬾齋別集是明代臨濟宗高僧通明所著，由著名出版家毛晉編纂。該書成於明末清初，正值佛教禪宗發展與儒釋交融之際，內容收錄了通明禪師的詩文、書信、語錄及禪法開示，融合禪宗心要與文學藝術，展現了禪者對修行與世事的透徹智慧。此作不僅是研究明末禪宗思想與文人佛教的重要文獻，更體現了臨濟宗直指人心的宗風，在佛教典籍中具有承先啟後的地位，為後世學人提供了禪悟與實踐的珍貴參照。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgn0iq2d229hl404mosmozww"
---

### 柬韋聲玉刺史

> 韋声玉刺史への手紙

春光忽徂，綠陰滿徑，聞駕蒞治，顒望入山話疇昔也。而不意僧來候遲，寶舟旋發，懸懸之情，直隨南風而渡錢塘。雖然，谿山兩地，雲月一家，祖庭既嘗在護念中，則西湖、太白未嘗隔一線道也。

> 春光がたちまち過ぎ去り、木々の緑陰が道いっぱいに広がる頃となりました。あなた様がお治めになると伺い、かつての日々を語り合おうと、山へお迎えにあがるのを心待ちにしておりました。ところが、思いがけず僧が参るのが遅れ、尊い船はすぐに出発されてしまいました。切に慕う心は、そのまま南風に乗って銭塘江を渡ってまいります。しかしながら、谿と山は隔たれていても、雲と月は同じひとつ。祖庭はすでに護念のうちにありますから、西湖と太白山の間に、ほんのわずかの隔たりもないのです。