---
title: "牧雲和尚嬾齋別集 · 王帶存招遊園亭(五首)"
description: "牧雲和尚嬾齋別集是明代臨濟宗高僧通明所著，由著名出版家毛晉編纂。該書成於明末清初，正值佛教禪宗發展與儒釋交融之際，內容收錄了通明禪師的詩文、書信、語錄及禪法開示，融合禪宗心要與文學藝術，展現了禪者對修行與世事的透徹智慧。此作不僅是研究明末禪宗思想與文人佛教的重要文獻，更體現了臨濟宗直指人心的宗風，在佛教典籍中具有承先啟後的地位，為後世學人提供了禪悟與實踐的珍貴參照。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgn0j80t28pzl404cg9aqlyn"
---

### 王帶存招遊園亭五首

> 王が招いて園亭を訪れる<note place="inline">五首</note>

曲港清風入，名園薄暮尋。枕流隨野性，開逕見遐心。雲卷谿山近，禽喧竹樹深。虛堂無異友，聊坐矚涼陰。

> 曲がりくねった港に清らかな風が吹き入り、名高い庭園を夕暮れに訪ねる。流れに枕して野の心のままに任せ、小道を開けば遠くへ通じる心が見える。雲が巻き、渓流や山が近づき、鳥が騒ぎ、竹や木々は深い。広々とした堂には特別な友もおらず、ただ座って涼しい陰を眺めるばかり。

二

> 二つ

積水心何寄，為山想亦靈。明霞開苑樹，歸鳥向池亭。短策方憑檻，孤舟且泊汀。中林嘗不厭，梅實正懸青。

> 積水の心、何に寄せん。山を為すも想いも亦た霊なり。明霞は苑の樹を開き、帰鳥は池亭に向かう。短策に方に欄に憑り、孤舟は且く汀に泊まる。中林は嘗て厭わず、梅の実は正に青く懸かる。

三

> 三

植地仍多果，編籬盡是花。好春三月在，幽景四時賒。竹榭能留客，荷軒欲暫家。主人初未問，宛見水之涯。

四

坐石惟聞鳥，臨川可見魚，真同濠上賞，可信世間居。磯靜斜陽淡，亭空碧艸餘，行將疑廣莫，此處合容㯉。

五

逸少元仙子，風流自不群。琴樽傳異代，丘壑寓斯文。鶯囀溪邊柳，鷗眠水上雲。薄遊身在野，徙倚日初曛。