---
title: "牧雲和尚嬾齋別集 · 遣病(三首)"
description: "牧雲和尚嬾齋別集是明代臨濟宗高僧通明所著，由著名出版家毛晉編纂。該書成於明末清初，正值佛教禪宗發展與儒釋交融之際，內容收錄了通明禪師的詩文、書信、語錄及禪法開示，融合禪宗心要與文學藝術，展現了禪者對修行與世事的透徹智慧。此作不僅是研究明末禪宗思想與文人佛教的重要文獻，更體現了臨濟宗直指人心的宗風，在佛教典籍中具有承先啟後的地位，為後世學人提供了禪悟與實踐的珍貴參照。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgn0jmln2dcrl404qjp9t2ky"
---

### 遣病三首

> 病を送る<note place="inline">三首</note>

編竹為屏界小庭，不容野草近秋櫺；鳳仙紅白雞冠紫，能引山僧眼亦明。

> 竹を編んで小さな庭に囲いを作り、野草が秋の窓辺に近づくのを許さない。鳳仙花は紅白に咲き、鶏冠花は紫に色づく。その美しさは、山の僧侶の目さえも引きつけて輝かせるのだ。

二

> 二つ

窗外秋雲淡碧天，階前秋色鬥紅鮮。看花卻有好顏色，可惜人無老少年。

> 窓の外、秋の雲は淡く青空に浮かぶ。庭先の秋の色は、紅葉の鮮やかさを競い合う。花を眺めれば、なんと美しい色だろう。惜しむらくは、人には老いても変わらぬ若さがないことだ。

三

> 三

簷蔔林中少眾花，一株茉莉妙香奢。野禪山外尋奇供，老眼風前數嫩芽。

> 檐蔔の林の中には花は少なく、一株の茉莉花が妙なる香りを放つ。野の禅僧は山の外で珍しい供え物を探し、老いた目は風の中で柔らかな新芽を数える。