一〇 禿頭鬼事
一〇 禿頭の鬼の話
一
一つ
「汝住宮殿中，為何不外出，汝本是何人？幸福者出來，我等欲見汝。」
「あなたは宮殿の中に住みながら、なぜ外に出ないのですか。あなたはもともと誰なのですか。幸せな方よ、出てきてください。私たちはあなたにお会いしたいのです。」
二
二つ
「裸體行外出，我恥且為難，我只被毛髮，福業幾無作。」
裸で外を歩く姿は、私にとって恥ずかしく、つらいものでした。私はただ毛皮をまとっているだけで、善い行いをほとんど積んでいませんでした。
三
三
「我與汝外衣，取此而著之。幸福之人！汝可來外面，我等欲見汝。」
「私はあなたに外套を差し上げましょう。これを着てください。幸いなる者よ、さあ外へ出て来てください。私たちはあなたに会いたいのです。」
四
四（し）
「貴君所施與，此物我無益；此有佛弟子，信深優婆塞，
「あなたが施してくださったものは、私にとって利益にはなりません。ここには仏の弟子である、信仰の深い在家の信者がおりますので、」
五
五
為我獻布施，我可著此衣，彼使我幸福，達成此快樂。」
私のために布施をしてくれるなら、私はこの衣を着ることができる。彼は私を幸せにしてくれ、この喜びを達成させてくれる。」
六
六
此等眾商人，使彼女入浴，塗香並著衣，為彼獻布施。
この商人たちは、その女性を入浴させ、香りを塗り、衣を着せて、彼女に布施を捧げた。
七
七
無間捧獻果，衣服與飲食，得成布施果。
無間断に果物を捧げ、衣服と飲み物を与えることで、布施の果報を得ることができる。
八
八
於此彼女美，身著清淨衣，上衣迦尸絹，微笑出宮殿。「此為布施果」，彼女作此言。
かの女は美しく、清らかな衣を身にまとい、上衣にはカシビ絹を着けて、微笑みながら宮殿を出ました。「これが布施の果報です」と、彼女はこう言いました。
九
9
「滿足心喜悅，輝耀汝宮殿，問汝如神者，何業得此果？」
「心に満ち足りて喜びにあふれ、あなたの宮殿は輝いている。神の如きあなたに尋ねよう、どのような行いによってこの果報を得たのか？」
一〇
一〇
「正行一比丘，我以清淨心，供奉油菓子。
「正しく修行する比丘に、私は清らかな心で、油や菓子を捧げます。」
一一
「一一」（いちいち）は、「それぞれ」「
依此善業果，我得住宮殿，長久得享受，今此時已短。
この善い行いの報いによって、私は宮殿に住むことができ、長い間その恵みを享受してきたが、今やその時は短くなってしまった。
一二
まずは第一に。
自今四月後，期限已來臨，我恐生地獄，非常之苦極。
**現代日本語訳：**
これから四月の後、その期限がやってまいります。私は地獄に生まれることを恐れております。そこでの苦しみは、言葉に尽くせないほど、非常に激しいものでございます。
一三
「十三」
四角有四窗，諸屋皆相似，鐵壁圍四周，頂柵以鐵覆。
四角には四つの窓があり、すべての建物は似通っている。鉄の壁が四方を囲み、屋根の上には鉄の柵が覆っている。
一四
十四
鐵地用火燒，四側百由旬，充滿烈火焰，每時皆此狀。
鉄の大地は火で焼かれ、四方は百由旬にわたり、燃え盛る炎で満たされている。そのありさまは、常に変わることなく続いている。
一五
一五
此處長期間，我為惡業果，不得不受苦，是故我悲嘆。」
長い間、私は悪い行いの結果として、苦しみを受けざるを得なかった。だからこそ、私は悲しみ嘆くのだ。」