--- title: "翼菴禪師語錄 · 和豐干禪師詩" description: "翼菴禅师语录是清代禅僧翼菴善酇的禅宗著作合集。本书收录了他在国清寺、真如寺、通玄寺等道场的开示语录，由弟子序灯、序璋、力端等人编录，并附有和寒山诗二卷。内容涵盖参禅法要、公案评唱及修行指导，体现了清代禅宗的教学风格与实践精神。作为研究清初禅宗史的重要文献，该语录展现了当时禅门的思想脉络与师徒授受的真实面貌，对了解临济宗发展及寒山诗影响具有较高价值，是佛教典籍收藏与研究的参考资料。" url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgn2lvop4qhdl4044r1fqe2u" --- ### 豐干禪師詩附 > 豊干禅師の詩附録 余自來天台，凡經幾萬回，一身如雲水，悠悠任去來。逍遙絕無鬧，忘機隆佛道，世間岐路心，眾生多煩惱。兀兀沉浪海，漂漂輪三界，可惜一靈物，無始被境埋。電光瞥然起，生死紛塵埃，寒山特相訪，拾得常往來。論心話明月，太虛廓無礙，法界即無邊，一法普遍該。 > 私は天台に来てから、すでに何万回も経てきた。この身は雲や水のようなもので、悠然と行くも来るも任せている。逍遥として全く騒がしいことはなく、心を忘れて仏道を盛んにする。世の中には岐路に迷う心があり、衆生は多くの煩悩を抱えている。ただただ沈み漂う浪の海、輪廻の三界を漂い流れる。惜しいことに、この一つの霊なるものは、始まりなくして境に埋もれている。電光が一瞬に現れるように、生死は塵埃と乱れ飛ぶ。寒山は特に訪ねてきて、拾得は常に行き来する。心を語り、明月を話す、太虚は広くして妨げがない。法界はすなわち限りなく、一つの法が普遍にすべてを覆っている。 和 > 和 廿載離天台，欲回不得回，挨排到今日，始得重歸來。山深絕喧鬧，寂寂松門道，更有未歸人，替他生懊惱。峰頭看雲海，了然上下界，上界日頭出，下界被雲埋。忽然消散去，城市出塵埃，戴笠何處客，遙從山下來。自言情見忘，已得到無礙，無礙則淨光，法法盡通該。 > 二十年前離開天台山，想回來卻一直回不來。一路拖延到今天，終於能夠重回這片故土。山中幽深，遠離塵世喧囂，松林間的禪門小徑一片寂靜。但還有未能歸來的人，讓我為他們感到憂慮。登上山巔眺望雲海，上界下界看得清清楚楚。上界太陽升起，光明普照，下界卻被雲層深深覆蓋。忽然雲霧消散，城市從塵埃中顯現出來。有位戴著斗笠的旅人，從遙遠的山下走來。他自言已經忘卻一切執著，達到了無礙自在的境界。無礙便是清淨光明，一切法門都能圓融通達。 本來無一物，亦無塵可拂，若能了達此，不用坐兀兀。 > 本もと何ひとつない。 汚れもなく、払うべき塵もない。 この道理を悟ることができれば、ただ座って瞑想する必要もない。 已絕眼中物，何有於電拂，時常灑灑然，不自守枯兀。 > 眼に映るものをすべて絶ち去れば、電光や払子のことなどどうして問題となろうか。常に心は清らかに澄みわたり、枯れ果てた頑なな姿に自分を縛ることはない。