---
title: "竺峰敏禪師語錄 · 步慶忠老人山居五首"
description: "竺峰敏禅师语录是清代临济宗高僧幻敏禅师的说法开示集由弟子性鉅性湛等编录附有后录该书是研究清初临济宗禅法的重要文献收录了幻敏禅师的上堂法语机缘问答书信偈颂等内容体现了其直指人心见性成佛的禅学思想对于了解明清之际禅宗的发展脉络与思想特色具有较高的历史与学术价值是佛教禅宗典籍的重要组成部分"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgn3zct60i6hk104032vri3x"
---

### 步慶忠老人山居五首

> 歩慶忠老人の山居五首

霧煙滿地似銀盤，極目遙看不見村，野徑曲岐藏宇宙，荒畦連斷合乾坤。月明未許經常榻，日暖無妨過別門，養就白牛全水草，入廛豈類出溟鯤。

採得黃蔬當野芹，頻炊猶勝合歡欣，掃塵豈為來霜月？趺座唯期布法雲。不是閉門徒學解，恐經出戶惹閒文，恩酬匪但還三𡎺，席捲胸開莫厭紛。

嚼碎虛空一物無，就中那更有精粗，雲移朗月磨新鏡，雪占青山壓老喁。梅放花開香已播，鶴鳴子和詠無孤，擬將個事頻拈出，只恐時人畫作圖。

重陽九九與冬連，補衲添衣樂自然，雪點紅爐焰說法，瓶煎白滾水談禪。心猿𨁝跳龜毛縛，意馬馳奔兔角拴，但把纖塵循念釋，免教聲色逐流傳。

> 重陽の九十九日と冬が連なり、衣を繕い衣を添えて自然を楽しむ。 雪が赤い炉の炎に舞い、法を説き、瓶で白く沸く湯を煎じて禅を語る。 心の猿が跳ね回れば亀の毛で縛り、意の馬が駆け出せば兎の角で繋ぐ。 ただ細かな塵を念いのままに解き放ち、声や色に流されぬよう免れさせよ。

高懸赤幟俟屠兒，怎奈紅塵路轉岐，絲釣徐舒探錦鯉，繁柯脫落露霜梨。繩床鐵脊隳三體，跌膝金剛豎兩眉，聖智大心雖志遠，等閒猶自隔籓籬。

> 高く掲げた赤い旗は屠殺者を待つが、どうしてか俗世の道は分かれている。糸を垂らしてゆっくりと錦鯉を探り、茂った枝が落ちて霜の梨が現れる。縄床と鉄の背骨は三つの体を壊し、膝を折って金剛が両眉を立てる。聖なる智恵と大きな心は志が遠くとも、平穏な中にもまだ自ら垣根を隔てている。