---
title: "宗門統要正續集 · 南嶽下第一世"
description: "宗门统要正续集是宋代宗永编集元代清茂续集的禅宗重要典籍。全书共十二卷，汇集唐宋时期禅门宗匠的机缘语录与公案。内容延续景德传灯录体系，收录南岳怀让至法眼文益等五家七宗祖师言行，展现禅宗心印传承。清茂禅师在宋本基础上增补续集，使文献更完备。该书系统整理禅宗源流与教学范式，是研究宋元禅宗思想演变的核心文献，对后世灯录编纂与禅学发展影响深远，在佛教史籍中具有承前启后的重要地位。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgn42muj0jlek1043mnt13vg"
---

### 南嶽下第一世

> 南嶽第一世

江西馬祖道一大寂禪師始匡徒日大慧遣一僧囑云你去竢他陞堂時乃出問作麼生看他道甚言句記將來僧至一如所教師云自從胡亂後三十年不曾少䀋醬僧回舉似大慧深肯之。

> 江西の馬祖道一大寂禅師が初めて大勢の弟子を指導していた頃、大慧禅師は一人の僧を遣わしてこう言い含めました。 「あなたは行って、彼が説法のために高座に上がるのを待ちなさい。そして進み出て『いかがですか』と問い、彼が何と答えるかをよく聞き、その言葉を書き留めて持ち帰りなさい。」 僧はその通りにしました。老師（馬祖）はこう答えました。 「あの乱（安史の乱）以来、三十年間、塩や味噌が不足したことは一度もない。」 僧は帰ってこの言葉を大慧に報告すると、大慧は深くこれを認めました。

續徑山杲云雲門即不然夜夢不祥書門大吉。

> 続いて、径山の大慧禅師が言う。「雲門はそうではない。夜に見た悪夢のこと、門に大吉と書いて知らせるのだ。」

師因僧叅次乃畫一圓相云入也打不入也打僧纔入師便打僧云和尚打某甲不得師靠拄杖休去。

> 師がある僧の参拝の際に、一つの円相を描いて言った。「入るも打つ、入らぬも打つ。」僧がちょうど入ろうとしたところ、師は即座に打った。僧は言った。「和尚は私を打てない。」師は杖を靠れて、そのまま休んでしまった。

雪竇顯云二俱不了和尚打某甲不得靠却拄杖擬議不來劈脊便棒。

> 雪竇顕が言った。「どちらも（師も弟子も）完全には分かっていない。和尚は私を打つことができない。」そう言って杖を立てかけ、考え込む間も与えず、背中を打とうとした。

師因僧問離四句絕百非請師直指西來意師云我今日勞倦不能為汝說得問取智藏去僧乃問藏藏云何不問和尚僧云和尚教來問藏云我今日頭痛不能為汝說去問取海兄僧遂問海海云我到這裏却不會僧舉似師師云藏頭白海頭黑。

> ある僧が師に尋ねた。 「『四句を離れ、百非を絶つ』という境地について、師よ、直接、達磨大師がインドからもたらした教えの真意（西来意）をお示しください。」 師は言った。「私は今日は疲れて、お前に話してやる元気がない。智蔵のところに行って聞け。」 そこで僧は智蔵のもとへ行き、尋ねた。智蔵は言った。「なぜ和尚に尋ねないのか？」 僧は言った。「和尚が、あなたに聞くようにとおっしゃいました。」 智蔵は言った。「私は今日は頭が痛くて、お前に話してやれない。海兄弟のところに行って聞け。」 僧は海のもとへ行き、尋ねた。海は言った。「私はここに来て、かえってわからなくなった。」

溈山喆云這僧與麼問馬師與麼答離四句絕百非智藏海兄都不知會麼不見道馬駒踏殺天下人。

> 潙山霊祐禅師が言いました。「この僧がそのように問い、馬祖道一禅師がそのように答えた。『四句を離れ、百非を絶する』という境地を、智蔵や海兄（百丈懐海）は全く理解できなかったのだろうか。知らないのか、『馬の子が天下の人を踏み殺す』という言葉を。」

續五祖演云馬大師無著慙惶處只道得箇藏頭白海頭黑這僧擔一檐懵懂換得一箇不會若也眼似流星多少人失錢遭罪。

> 五祖法演禅師の言葉を続ける。馬祖大師が「無著、慚惶」と言ったところは、ただ「頭を隠して白、海の果ては黒」とだけ言ったものだ。 この僧は、荷物いっぱいに無知を担いで来て、「わからない」という一言を得た。 もし眼が流星のようにはっきりしていれば、多くの人が金を失い罰を受けることなどないだろう。

師因有僧於前作四畫上一畫長下三畫短云不得道一畫長三畫短離四句絕百非請師答師乃畫一畫云不得道一畫長三畫短答汝了也。

> ある僧が師の前に出て、まず四本の線を描き、上の一本は長く、下の三本は短く描いて言った。 「『一筆は長く、三筆は短い』と説いてはなりません。四つの言葉の区別を離れ、百の否定を超越せよと請います。師よ、お答えください。」 師は一本の線を描き、こう答えた。 「『一筆は長く、三筆は短い』と説いてはならない。そう答えれば、あなたはもう悟っているのだ。」

續南陽忠別云何不問老僧。

> 「また、南陽忠が言いました。『どうして老僧に問わないのか。』」

溈山果云借婆裙子拜婆年。

師因百丈南泉西堂三人隨侍翫月次師乃問正當與麼時如何堂云正好供養丈云正好修行泉拂袖便去師云經入藏禪歸海惟有普願獨超物外。

翠巖真云神鼎叔翁云只為老婆心切翠巖即不然垂萬里鈎駐千里鳥騅布漫天網打衝浪巨鱗還有麼有則衝浪來相見如無且歸巖下待月明。

續泐潭清云是則全是非則全非後來神鼎道只為老婆心切神鼎與麼道大似金沙混雜玉石不分只如馬大師道經入藏禪歸海惟有普願獨超物外什麼處是老婆心切處還辯得麼不省這箇意修行徒苦辛。

開福寧云諸禪德馬大師等閑舒卷妙手天然也是貪觀雲裏鴈失却渡頭舩若人檢點得出披毛游火聚戴角混塵泥其或見處朦朧為你下箇註脚經歸藏禪歸海未是衲僧親到底拂袖前行歸去來擊碎重關門大啟還有見馬師者麼良久云休休長安夜夜家家月幾處笙歌幾處愁。

虎丘隆云馬駒踏殺天下人一摑直須一掌血三大士各展家風不覺翻成老婆心切叢林浩浩商量緫道翫月話奇特檢點將來克由尀耐何故三人證龜成鱉。

靈隱嶽於正好供養處云望梅林止渴正好修行處云金不博金拂袖便行處云只得一橛獨超物外處云唵摩呢達尼吽𠷑吒復云這一火落鼻孔緫被穿却了也你諸人向什麼處出氣擊拂子下座。

師一日問藥山子近日見處作麼生藥云皮膚脫落盡唯有一貞實師云子之所得可謂恊於心體布於四肢既然如是將取三條󲍴束取肚皮隨處住山去藥云某甲又是何人敢言住山師云未有長行而不住未有常住而不行欲益無所益欲為無所為冝作舟航無久住此。