--- title: "平山堂圖志 · 趣園" description: "平山堂圖志由清代趙之璧編撰，是一部記錄江蘇揚州平山堂及周邊佛教景觀的專志。該書成於乾隆時期，詳載平山堂的歷史沿革、建築布局、文物古蹟及相關詩文軼事。內容融合佛教寺院與文人雅集傳統，展現清代江南佛教與文化的交融。作為地方佛教史志的重要文獻，它為研究清代佛教建築、地域文化及士人佛教信仰提供了珍貴史料，在佛教地理志中具有獨特地位。" url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgn4aiy30tclk104ghiwd5jw" --- ### 趣園 奉宸苑卿黃履暹別業。乾隆二十七年，我皇上臨幸賜今名，又賜「目屬高低石，步延曲折廊」、「縈迴水抱中和氣，平遠山如蘊藉人」二聯。三十年，又賜「何曾日涉原成趣，恰值雲開下覺欣」一聯。園分二景，曰：四橋烟雨，水雲勝槩。四橋烟雨，在長春橋東。四橋者，右長春橋，左春波橋，其前則蓮花、玉版二橋也。園門西向，與長春嶺對，入門右折由長廊以東，又北行深竹中，折而西有大樓，臨水南向水中，荷葉田田，一望無際。其右與長春橋接門左穿竹廊而南。又東為面水，層軒軒後為歌，臺軒以西為堂。西向內供御書趣園額，堂之為間者五堂。後復為堂，為間七高明宏敞據一園之勝。其右為曲室盤旋往復應接不暇。其左為曲廊為廳為閣閣前疉石為坪種牡丹繡球最盛閣。左由長廊以北面西為漣漪閣，又北為金粟菴菴，北向與閣對菴，以內南向為小亭亭，右為四照軒軒，前後皆小山，山上有亭，曰叢桂亭，軒右為長廊，西折為廳廳。後與香海慈雲接廳，左為樓樓，左為錦鏡。閣閣跨水架楹，其下可通舟楫閣上綺疏洞達，綴以丹碧，望之如蜃樓閣，西接水中，高阜阜上。建御碑亭內供御書石，刻阜自南而北，遍植梅花，桃柳壘湖石為假山，重復掩映，不令人一覽而盡也。水雲勝槩在長春橋，西門東向，其右為長春嶺入門，左右修竹，其西為吹香草堂。堂後臨河南，向為隨喜菴菴內為樓供大士像菴右，由曲廊以西為春水廊廊後為歌臺臺前種玉蘭花時明豔如雪廊，右北折西向為竹廳廳。右由長廊數折南向為勝。槩樓樓右緣小山行梅花下，以西為小南，屏其右，與蓮花橋接。 > 奉宸苑卿の黄履暹がかつて所有していた別荘である。乾隆二十七年、我が皇上が訪れ、現在の名前を賜り、さらに「目屬高低石、步延曲折廊」「縈迴水抱中和氣、平遠山如蘊藉人」の二つの対聯を賜った。三十年には、また「何曾日涉原成趣、恰值雲開下覺欣」の一聯を賜った。 園には二つの景勝があり、「四橋烟雨」と「水雲勝槩」と称する。 四橋烟雨は、長春橋の東に位置する。四橋とは、右が長春橋、左が春波橋、その前景には蓮花橋と玉版橋の二橋がある。 園の門は西向きで、長春嶺と向かい合っている。門を入って右に曲がり、長廊を伝って東へ進む。さらに北へ進むと深い竹藪の中に出て、そこから西へ曲がると大きな楼がある。楼は水に面して南向きに建ち、水中には蓮の葉が生い茂り、見渡す限り続いている。 その右は長春橋に接し、門の左は竹の廊下を抜けて南へ通じる。さらに東へ進むと水に面した建物があり、その奥が歌臺、西側が堂となっている。堂は西向きで、内部には皇上の御筆による「趣園」の額が掲げられている。堂は五間の広さがあり、その後ろにもう一つの堂があり、七間の規模で、高く広々として、園全体の景観の最上部を占めている。 その右には曲がりくねった小部屋があり、迷路のように巡りめぐって、見尽くせない趣がある。左には曲廊、廳、閣が連なり、閣の前には石を積んで平たい壇を作り、牡丹やボタン、シュッキュウが最も盛んに植えられている。 閣の左から長廊を北へ進むと、西向きに漣漪閣がある。さらに北へ進むと金粟菴があり、菴は北向きで閣と向かい合っている。菴の内部は南向きの小さな亭があり、亭の右が四照軒である。軒の前後には小さな山があり、山の上には「叢桂亭」という亭がある。 軒の右は長廊で、西へ曲がると廳がある。廳の後ろは香海慈雲に接続し、廳の左は楼、楼の左は錦鏡閣である。閣は水の上に架けられた柱の上に建ち、その下は舟が通行できる。閣の上は窓が美しく透き通り、朱と青緑で飾られ、遠くから見ると蜃気楼のように幻想的である。 閣は西で水中の高い丘に接続し、丘の上には御碑亭が建てられ、皇上の御筆による石刻が安置されている。丘は南から北へ続き、一面に梅の木が植えられ、桃や柳が混ざり、湖石を積んで築いた仮山が重なり合い、互いに隠し合って、一目で全てを見渡せないようにしている。 水雲勝槩は長春橋にあり、門は東向きで、その右が長春嶺である。門を入ると左右に美しい竹があり、その西が吹香草堂である。堂は川に面して南向きにあり、その後ろが隨喜菴である。菴の中には楼があり、観音像が祀られている。 菴の右から曲廊を西へ進むと春水廊がある。廊の後ろは歌臺で、臺の前にはハクモクレンが植えられ、花が咲くときは雪のように明るく美しい。廊の右から北へ曲がって西向きになると竹廳がある。 廳の右から長廊を幾重にも折れて南へ向かうと勝槩楼がある。楼の右は小高い山に沿って梅の花の下を進み、西へ行くと小南屏があり、その右で蓮花橋に接続している。