---
title: "平山堂圖志 · 冶春絕句"
description: "平山堂圖志由清代趙之璧編撰，是一部記錄江蘇揚州平山堂及周邊佛教景觀的專志。該書成於乾隆時期，詳載平山堂的歷史沿革、建築布局、文物古蹟及相關詩文軼事。內容融合佛教寺院與文人雅集傳統，展現清代江南佛教與文化的交融。作為地方佛教史志的重要文獻，它為研究清代佛教建築、地域文化及士人佛教信仰提供了珍貴史料，在佛教地理志中具有獨特地位。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgn4aphs0tqtk104vs97w6qj"
---

### 冶春絕句同林茂之前輩，杜于皇、孫豹人、張祖望、程穆倩、孫無言、許力臣師六，修稧紅橋，酒間賦冶春詩

王士正

今年東風太狡獪　弄晴作雨遣春來江梅一夜落紅雪　便有夭桃無數開

紅橋飛跨水當中　一字闌干九曲紅日午畫船橋下過　衣香人影太囱囱

> 紅い橋が水の上に飛びかかり　欄干は曲がりくねって赤く染まる 真昼の船が橋の下を過ぎるとき　衣の香りと人影があわただしく揺れる

東家蝴蝶作團飛　西家流鶯聲不稀白紵新裁如雪色　潛來花下試春衣

> 東の家では蝶が群れをなして舞い、西の家では鶯の声が絶え間なく響く。 雪のように白い麻の衣を新たに裁ち、そっと花の下に来て春の装いを試みる。

髯翁三過平山下　白髮門生感故知欲覓醉翁呼不起　碧虛樓閣草離離

東風花事到江城　早有人家喚賣餳他日相思忘不得　平山堂下五清明

> 東風が花を運び江城に届く　早くも人家では餡菓子の売り声が聞こえる いつか懐かしむ日が来ても忘れられない　平山堂の下で過ごした五度の清明

坐上同矜作達名　留犁風動酒鱗生江南無限青山好　便與諸君荷鍤行

> 座に同じく矜作の達名を分かち 留犁の風動きて酒の鱗生ず 江南に限りなき青山の良さ 便ち諸君と鍤を荷いて行かん

海棠一樹澹胭脂　開時不讓錦城姿花前痛飲情難盡　歸卧屏山看折枝

> 海棠の木に淡い口紅の色　咲く時は錦の城の姿にも劣らず 花の前で心ゆくまで飲むも情は尽きず　帰って屏風の山に臥し折り枝を眺める

《元遺山．濟南》詩句故國風流在眼前　鵲山寒食泰和年時祖望談吾郡山水之勝，名士軒在明湖，曾子固守郡時所作。邗溝未似明湖好　名士軒頭碧漲天