---
title: "本生經 · 或佛或轉輪王"
description: "本生經是佛教重要經典，屬巴利三藏《小部》的一部，由古代印度僧侶集體編纂而成，主要通過口傳，後於公元前1世紀左右在斯里蘭卡被記錄成文。該經並非由署名作者悟醒所著，悟醒可能是現代編譯者。內容核心是佛陀釋迦牟尼敘述其過去生中作為菩薩，曾為國王、婆羅門、動物等種種身份時，修行慈悲喜捨、積累功德的故事，共計547個。這些生動寓言闡明了因果、業力與菩提心的教義，是了解佛陀修行歷程與佛教道德觀念的寶庫，在南傳佛教中具有崇高地位，對佛教文學、藝術影響深遠。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgn4fqlg1376k1045iodtef0"
---

### 或佛或轉輪王

> 仏にもなり、転輪聖王にもなる。

只此八人婆羅門觀菩薩相好，菩薩宿胎中時，此等人曾占夢兆。其中七人伸二指而為豫言，彼等謂：「彼王子相好，如居家為轉輪王，如出家者，則將成佛。」彼等無保留地說明轉輪王之光榮。然此中最年少青年，姓憍陳如，彼見菩薩具完全最優相好，彼謂：「王子無居家之理由，彼確將除煩惱蓋而成佛。」故彼只伸一指，豫言唯一之道。彼於過去佛所，曾立誓願，為達最後之生者，故其智慧，勝他七人，故謂：「具此相好，不應居家，王子必將成佛。」彼認此唯一之道，故伸一指，如是豫言。

> ただこの八人のバラモンが菩薩の相好を観察した。菩薩が母胎に宿っていた時、この人々は夢の兆しを占った。そのうち七人は二本の指を伸ばして予言し、彼らはこう言った。「あの王子の相好は、在家なら転輪王となり、出家するならば、仏陀となるだろう。」彼らはためらうことなく転輪王の栄光を説いた。しかし、この中で最も若い青年、姓を憍陳如という者は、菩薩が完全で最上の相好を具えているのを見て、こう言った。「王子には在家である理由はない。彼は確かに煩悩の覆いを除き、仏陀となるだろう。」それゆえ、彼はただ一本の指を伸ばし、唯一の道を予言した。彼は過去の仏陀のもとで誓願を立て、最後の生を得る者となったので、その智慧は他の七人より勝っていた。それゆえ、「このような相好を具える者は、在家であるべきではない。王子は必ず仏陀となるだろう」と言ったのである。彼はこの唯一の道を認め、一本の指を伸ばして、このように予言した。