---
title: "本生經 · 竹林園奉獻"
description: "本生經是佛教重要經典，屬巴利三藏《小部》的一部，由古代印度僧侶集體編纂而成，主要通過口傳，後於公元前1世紀左右在斯里蘭卡被記錄成文。該經並非由署名作者悟醒所著，悟醒可能是現代編譯者。內容核心是佛陀釋迦牟尼敘述其過去生中作為菩薩，曾為國王、婆羅門、動物等種種身份時，修行慈悲喜捨、積累功德的故事，共計547個。這些生動寓言闡明了因果、業力與菩提心的教義，是了解佛陀修行歷程與佛教道德觀念的寶庫，在南傳佛教中具有崇高地位，對佛教文學、藝術影響深遠。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgn4fqlh138nk104y5w6bh4o"
---

### 竹林園奉獻

> 竹林園の奉納

王向佛與比丘眾行大施，王曰：「尊師！予無三寶則不能生。予定時或不定時往詣世尊之所。杖林苑甚遠，予處有竹林園甚近，往來使捷，相應為佛之住處，世尊請受予之林苑。」王由金瓶取香花所薰摩尼珠色之水，澡十力者手，喜捨竹林之園。佛受此園之施，為佛教建立根基，大地及時震動。閻浮提中除受取竹林園為佛住處之外，無使大地震動之處。又除銅掌鍱、錫蘭島大精舍為佛住處外，亦無使大地震動之處。佛受取竹林園向王述謝辭後，由座起立，率比丘眾入竹林園內。

> 王は仏と比丘たちに大施を行い、こう言いました。「尊師よ、私は三宝がなければ生きてはいけません。私は決まった時もあれば、そうでない時も、世尊のもとにお参りいたします。杖林苑はとても遠く、私のところには竹林園が非常に近く、行き来も便利です。これは仏のお住まいにふさわしい場所です。世尊、どうか私の園林をお受け取りください。」 王は金の瓶から香花で薫り、摩尼珠の色をした水を取り出し、十力者の手を灌ぎ、喜んで竹林の園を施しました。仏はこの園の施しを受け、仏教の基盤が築かれました。すると大地はその時に震え動きました。 閻浮提の中で、竹林園が仏のお住まいとして受け取られた時以外に、大地を震えさせる場所はありません。また、銅掌鍱や錫蘭島の大精舎が仏のお住まいとされた時以外にも、大地を震えさせる場所はありません。 仏は竹林園を受け取った後、王に謝辞を述べてから、座を立ち、比丘たちを率いて竹林園の中へ入って行かれました。