---
title: "介菴進禪師語錄 · 和宋天封佛慈禪師蜜蜂頌"
description: "介菴進禪師語錄是清代臨濟宗高僧介菴悟進的語錄彙編，由弟子真理等人編纂，並附有源流頌。該書成書於清代，反映了當時禪宗的發展面貌與修行風氣。內容主要收錄介菴禪師上堂說法、機鋒對答、開示弟子及偈頌等，語言直指人心，體現了臨濟宗峻烈直接的宗風。此語錄是研究清代禪宗，特別是臨濟宗法脈傳承與禪學思想的重要文獻，對於理解當時禪門的實踐與理論具有較高的歷史與佛教價值。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgn504cb173uk104jhxn5ukb"
---

### 和宋天封佛慈禪師蜜蜂頌有序

予庚寅春移梅次，掘深土，得斷碑半截，洗閱蝌額，有天封佛慈禪師法語八字，下勒示語一篇，并蜜蜂頌五首，款識紹興已未長至日，華頂支離叟書遺祖照顏侍者。予乃恍然曰：此地五百年前事彌露矣。即置之法堂，及稽《燈傳》佛慈為圜悟嗣，又考真歇了塔銘，了曾祖照會中首眾，洵知二老出世，開法金明，非小緣也。適子穀蔡居士覷見，力請表揚，因述緣起，并勉賡和。順治乙未春，悟進識。

> 私は庚寅年の春、梅を植えるために土を深く掘ったところ、半分に折れた石碑が出土しました。洗って虫食い状の文字を見ると、「天封仏慈禅師法語」の八字があり、その下には示語一篇と「蜜蜂頌」五首が刻まれていました。款識には「紹興已未長至日、華頂支離叟書して祖照顔侍者に遺す」とありました。私ははっと気づきました。「この地のことだ。五百年前の出来事が、今ようやく明らかになったのだ」と。そこでこの石碑を法堂に安置しました。さらに『燈傳』を調べると、仏慈禅師は圜悟の法嗣であり、また真歇了禅師の塔銘を調べると、了禅師はかつて祖照の会下で首衆を務めていたことがわかりました。これにより、二人の尊宿がこの世に出て、金明寺で法を説かれたのは、決して小さな縁ではないことを確信しました。ちょうどその時、蔡子穀居士がこれを見て、ぜひ顕彰したいと強く願われたので、この縁起を述べ、和韻を試みた次第です。順治乙未の春、悟進が記す。

附原頌

千花蕊上刺香時，百草頭邊得意歸，一竅透穿通活路，遊絲無礙去來飛。

風光占盡作生涯，鬧合門前趁晚衙，君看不期而自信，兒孫整整世其家。

> 風光を尽くして生涯とす、 賑わう門前、夕べの役所に赴く。 見よ、約束なくして自ずから信じられるを、 子孫は整い、代々その家を継ぐ。

桶底遭君打脫時，從前活計頓拋離，超然不戀舊窠窟，空有層層釀蜜脾。

平生底事付風光，日暖花開個個忙，𡎺著等閑遭一劄，痛連心髓要承當。

老○○○閉刳桐，向上仝參一竅通，禪者不須窺戶牖，針鋒劄著面皮紅。

類墮風光妙密機，紛紛鬧裏帶香歸，百千慧命同心接，不令而行翼翼飛。

同門出入各天涯，縱在途中不離衙，滿徑芳菲皆活計，翩然落草問君家。

驚天動地出窠時，義斷恩忘永別離，從此門庭雖各立，同風千里蜜生脾。

朝朝鼓翅弄晴光，拭露穿雲花底忙，劈面相逢無避處，一錐腦後痛心當。

從緣入得這空桐，透過窗櫺處處通，豐儉隨家同受用，江南三月落花紅。

再和

豁開戶牖蚤春時，覓得些些悄地歸，試看當軒人跡斷，高吟一曲百花飛。

沒生涯處忽生涯，出內翻飛聲震衙，就裏分明賓主定，何勞更問我王家。

綿密針鋒點點時，恣探花落影離離，從教鐵面銅睛漢，觸著渾驚毒入脾。

春來若處逞風光，豈似花間蝶戀忙，奕世兒孫承大蔭，酬恩須要自擔當。

個裏藏鋒妙古桐，和光出入絕相通，盡知釀蜜成家業，不覺芳菲滿逕紅。

三和

百萬英靈簇擁時，獨拈花髓幾知歸，頭陀不禁輕遭劄，惱亂叢林千古飛。

光生漆桶足生涯，日暖花香大放衙，挨羽去來成底事，孰知福國裕民家。

正值移梅春仲時，钁頭邊遇老支離，盤桓徹底針鋒露，句句希聲暢蜜脾。

兩股花呈種種光，回途不是等閒忙，密移一步傾籌室，未許傍觀胡亂當。

纔揚眉目倩疏桐，不壞色香竅自通，萬丈華峰留不住，卻來檇李刺新紅。