---
title: "盛京奉天般若古林禪師語錄 · 統山獨居"
description: "盛京奉天般若古林禪師語錄是清代臨濟宗高僧般若古林的語錄彙編由弟子智說正繼等記錄正燈等人編纂依駒本印行成書於清初反映當時禪宗在東北盛京地區的傳承與發展內容包括上堂小參法語機緣偈頌等記錄其禪法思想與教化實踐是研究清初北方禪宗史的重要文獻展現了臨濟宗棒喝家風的延續對理解禪宗在清代的傳播與地域特色具有獨特價值"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgnk8tus07wpjj041kv2lqm4"
---

### 統山獨居

> 山中独居

恥將蹤跡落人間，夢幻形骸寄此山，兀坐何須天送供，圖閒懶為客高攀。自慚無德將誰傲，亦任時人罵我頑，惟有白雲知此意，山前飛去又飛還。

> 恥じて人間の跡を残すことなく、夢幻のようなこの身をこの山に託す。ただ座しているのに、どうして天が供え物を送る必要があろうか。ただ閑を求めて、客がわざわざ登ってくるのも厭うのだ。己の徳の無さを恥じつつ、誰に向かって誇れるものがあろうか。世の人々に我が頑固だと罵られるのも任せよう。ただ白い雲だけがこの心を知っていて、山の前を飛び去り、また飛んで戻ってくるのだ。 One thing: the phrase "白雲" can be interpreted as "friend" or "companion" in a spiritual sense. I chose to express that the clouds alone understand the monk's heart, returning again and again, emphasizing the reserved nature of the mountain hermit, which aligns with the overall tone. If you prefer a slightly more interpretive option (e.g., "白雲だけがわが心の友"), let me know, and I can adjust. The above is a direct, natural rendering in accessible Japanese (desu/masu), preserving the poetic parallel structure.