--- title: "摩訶婆羅多的故事 · 15.誅鉢迦怪" description: "摩诃婆罗多的故事由拉贾戈帕拉查理改写，唐季雍翻译，金克木校订。这部作品源于古印度史诗摩诃婆罗多，成书于公元前数世纪，背景为列国纷争的印度社会，核心叙述俱卢族与般度族为争夺王位爆发的战争，穿插大量哲学与神话。主要内容围绕正法、责任与解脱展开，以黑天教导阿周那的薄伽梵歌为核心，强调行动瑜伽与精神觉悟。在佛教中，它虽属印度教经典，但共享轮回、业报等概念，常被比较引用，作为理解古印度思想的重要参照，影响深远。" url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgviwqis000mju044hgtrk2c" --- ### 15.誅鉢迦怪 般度族喬妝成婆羅門住在獨輪城。弟兄五人每天在婆羅門住的區域化緣乞食，把乞討得到的帶回來交給母親。母親在家裏焦急地等待着他們。如果到時候他們還不回來，她就十分擔心，唯恐他們遭遇了什麼禍事。 貢蒂把他們帶回來的食物平分為二，一份給怖軍，一份由四弟兄和母親分食。怖軍是風神之子，體力驚人，食量也驚人。他有一個外號叫「狼腹」，意思就是食量大如狼。狼是時時刻刻都像在挨餓的，不管吃多少，永遠沒有個夠。怖軍的永遠填不飽的肚子跟他在獨輪城能得到的那麼一點點食物實在太不相稱了。於是他越來越瘦，使母親和兄弟們都很發愁。後來，怖軍認識了一個陶器工人，就去幫他掘土，運土。陶器工人送給他一個大鉢盂作為酬報。怖軍的這個討飯鉢盂成了街上頑童的笑料。 有一天四弟兄都出去乞食，只剩下怖軍和母親留在家裏。他們忽聽到婆羅門房東的屋子裏傳出一片哭聲。不用說，這家人一定是遭了什麼大禍了。貢蒂想打聽一下是怎末回事。婆羅門和他的妻子起先都哭得說不出話來，後來貢蒂才聽到那婆羅門對妻子說話了。他說：「苦命的愚蠢的婦人啊！雖然我幾次三番跟你說，我們最好離開這座城，可是你不肯。你堅持說，你生在這兒，長在這兒，你的父母和親戚也生在這兒，死在這兒，你一定要在這兒住下去。現在我怎麼能忍心讓你死呢？你是一個慈愛的母親，是給我生兒育女的妻子，我終身的伴侶，你就是我的一切啊！我萬不能讓你死，而我自己活下去。這個小女孩兒是天神賜給我們的，是神委托我們到時候把她配給一位才貌相當的丈夫的。把天神賜的擔任傳宗接代的人犧牲掉是不對的。要把另一個孩子，我們的兒子，送去死嗎？那也是同樣不可能的。他是我們生前的唯一安慰和死後的唯一希望啊！他要是死了，我們怎能活下去呢？他要是死了，誰來給我們和我們的祖先舉行祭祀呢？唉！你不肯聽我的話，現在你的倔強產生出這樣的惡果來了。要是我去送死呢，這一雙兒女無人保護一定也活不久。叫我怎末辦啊？倒不如大家一起死了吧。」說完，這個婆羅門又放聲大哭起來。 > ある日、四人の兄弟が托鉢に出かけ、家にはビーマと母親だけが残っていた。すると突然、バラモンの大家の家から泣き声が聞こえてきた。言うまでもなく、この家族に何か大変な不幸が起こったのに違いない。クンティーは事情を確かめようとした。バラモンとその妻は、最初は泣きのあまり言葉も出なかったが、やがてクンティーはバラモンが妻に語るのを耳にした。彼は言った。「愚かで不運な女よ！何度もこの町を離れるべきだと言ったのに、お前は聞かなかった。お前はここで生まれ育ち、両親や親戚もここで生まれ、ここで死んだと主張し、どうしてもここに住み続けると言い張った。今、どうしてお前に死なせることなどできようか。お前は慈愛に満ちた母であり、私に子を産み育ててくれた妻であり、生涯の伴侶、お前こそ私のすべてだ。私は決してお前を死なせて、自分だけ生き長らえることはできない。この幼い娘は天の神々が授けてくださったものであり、神々が、時にふさわしい才覚と容姿の持ち主の花嫁とするよう、私たちに託されたものだ。神々が授け、家系を継ぐ者を犠牲にするのは正しくない。では、もう一人の子、息子を死なせにやるのか？それもまた、同じく不可能だ。彼こそは、生きている間の唯一の慰めであり、死んだ後の唯一の希望なのだ！もし彼が死んだら、私たちはどうやって生きていけるというのか。もし彼が死んだら、誰が私たちや先祖のために供養を行うのか。ああ、お前は私の言うことを聞かなかった。今、その頑固さがこのような悪い結果を生んだのだ。もし私が身代わりに死んだとしても、この一対の子供たちは保護者を失い、長くは生きられまい。私はどうすれば良いのか？いっそ皆で一緒に死ぬのが良いのだろう。」こう言って、このバラモンはまた大声で泣き出した。 妻子回答說：「我一向是你的好妻子，我盡過了我的天職，生下了一兒一女。你能夠撫養他們，保護他們，而我却做不到。扔出去的肉逃不過老鷹和烏鴉的啄食；同樣，可憐的寡婦也免不了受卑鄙無耻的壞人凌辱。一塊布沾滿了奶油，貪饞的一羣狗見了就會你爭我奪，扯來扯去，把布撕成碎片；同樣，一個無人保護的女人也會落在壞人手裏，由他們爭奪拉扯。要我保護兩個沒有父親的孤兒是萬萬辦不到的事。你一死，他們就會如魚失水悲慘地死去。還是把我送去給羅剎最好。一個女人在丈夫活着的時候死去是莫大的幸福。你知道，這話是經典上說過的。跟我道別吧。請你照顧我生下的孩子。我跟你在一起過的日子一直很幸福。我也積了不少的善功。我對你忠貞不二，憑這一點，我相信自己一定能升天堂。做一個好妻子就不會怕死。我死後，你可以另聚一房妻子。放勇敢些，笑一笑，讓我高興一下。請你祝福我，把我送到羅剎那兒去吧。」 > 妻が答えた。「私はこれまであなたの良き妻であり、務めを果たし、一男一女を産みました。あなたは彼らを育て、守ることができますが、私にはできません。投げ出された肉は鷹や烏に啄まれるのを逃れられません。同じように、哀れな寡婦は卑劣な悪人に辱められるのを避けられません。布がバターで染まれば、貪欲な犬たちは争い引き裂いて破片にしてしまいます。同じように、無防備な女は悪人の手に落ち、奪い合われるのです。私には二人の父のない孤児を守ることなどできません。あなたが死ねば、彼らは魚が水を失うように哀れに死んでしまうでしょう。どうか私を羅刹のところへ送ってください。夫が生きているうちに妻が死ぬのはこの上ない幸せです。あなたもご存じの通り、これは経典に説かれています。お別れを言ってください。私が産んだ子らをどうかお願いします。あなたと過ごした日々はいつも幸せでした。私も多くの善を積みました。あなたに忠実だったことで、天国に生まれられると信じています。良き妻は死を恐れません。私が死んだら、あなたは新しい妻を迎えてください。勇気を出して、笑顔を見せて、私を喜ばせてください。どうか祝福し、私を羅刹のもとへ送り届けてください。」 婆羅門聽到妻子的這一番話，連忙把她親熱地抱住。妻子的愛情和勇氣使他感動萬分，禁不住哭得像小孩子一樣。直到他勉強能哽咽着說出話來的時候，他才回答道：「我的愛妻啊！我的賢妻啊！你說的是什麼話？沒有你，我能活下去嗎？丈夫的第一個責任就是保護自己的妻子。若是我把你送給羅剎，既不顧愛情，又不管責任，我豈不成了罪大惡極的人了嗎？」 他們的女兒在一旁聽着這一場傷心的對話，這時，她哭哭啼啼地插嘴說：「我雖是個小孩子，可是請你們先聽一聽我的話，然後再决定怎麼辦合理。只有我是你們可以送給羅剎的多餘的人。犧牲了我這一個人，才可以救下全家。讓我做一隻小船，載你們渡過這災難的大河吧。假如你們兩人都死了，我和小兄弟活在這個慘酷的世界上，無依無靠，也是活不下去的。我一個人死能使我們全家得救，我的死是多末大的幸福啊！就為我的幸福着想，你們也該把我送給羅剎啊。」 父母二人聽到這可憐的孩子說出這樣勇敢的話，由不得又親熱地抱着她哭起來。那個還和嬰兒差不多的小兒子看到大家都在哭，便睜着明亮的眼睛，稚氣地說道：「爸爸！別哭。媽媽！別哭。姐姐！別哭。」他依次走到每人跟前，在每人的懷裏坐一會，然後站起來，拿起一根木柴，揮舞着，用孩子的可愛的高音說：「我拿這根棍打死那個羅剎。」孩子的動作和語言引得大家不禁流着淚笑了出來，可是這也不過是更增加他們的痛苦而已。貢蒂看到這正是可以插嘴的時刻，就進去探問他們傷心的原因，問他們是否需要她幫助。 婆羅門說：「老大娘！這件禍事是你無法幫助的。靠近這座城，有一個山洞，洞裏住着一個殘忍、凶猛的羅剎，名叫鉢迦。十三年前這個羅剎霸佔了這座城和這一片國土，從此就殘暴地奴役我們。原來統治這個國家的國王無法保護我們，逃到竹城去了。最初，這個羅剎只要高興就跑出洞來，餓得發瘋似的任意吞食這座城裏的男女和兒童。老百姓們哀求他訂個條件以限制這種漫無節制的屠殺。他們求告他道：『請你不要隨意殺害我們。讓我們每星期一次送給你足夠的肉、米、奶酪、好酒和種種好吃的東西吧。我們把這些東西裝在一輛車上，用兩頭牛拉着，還輪流由每家派一個人趕車去送給你。你可以把這些食物連兩頭牛，和那趕車的人都吃掉，只是請你不要像現在這樣隨意殺人。』羅剎接受了條件。從那時起，這個凶猛的羅剎就保護我國不遭外寇入侵也不受野獸擾害。這一例規已實行很多年了。」 「沒有一個英雄能救我們脫離災難。所有想解救我們的勇敢的人全都被羅剎打敗了，殺死了。老大娘！我們的合法的國王不能保護我們。身為一個懦弱的國王的子民本不應該結婚，不應該生兒育女。只有在善良而又威武的國王的庇護下，老百姓才有可能安家立業，享受文化和家庭之樂。如果沒有一個好國王，那麼，妻子、財富以及其他一切都是不安全的。很久以來，我們只眼看別人悲傷而心裏難受，現在可輪到我們出一個人去送給羅剎吃了。我沒有錢，無法購買替身。不論送哪一個去慘死，別的人也全都活不下去。所以我决定帶着全家上羅剎那兒去，讓那凶惡貪吃的羅剎把我們全家都吞吃掉。你一定想知道，我只有把這件事情告訴你，使你也跟着我們難過。只有天神能搭救我們；可是我們現在已經絕望，甚至對神也不抱希望了。」 貢蒂跟怖軍商量了一番，回去對那婆羅門說：「善良的人，別傷心絕望了。神是偉大的。我有五個兒子，可以派一個把那些食物送給羅剎。」 婆羅門驚奇得跳了起來，可是立刻悲哀地搖搖頭，不願意讓人代替他們去犧牲。貢蒂又說：「婆羅門啊！別害怕。我的兒子會念一種咒語，由咒語產生的神力必定能殺死那羅剎。我自己親眼見過他殺死很多同樣的羅剎。可是這件事必須保守秘密。如果你泄漏了，他的神力也就沒有了。」 貢蒂是恐怕這件事傳播出去，讓難敵方面的人知道了，會懷疑到是般度的兒子幹的，從而發現他們的下落。 貢蒂的安排使怖軍興奮得心花怒放。這時，四兄弟帶着化緣得來的食物回來了。堅戰看到怖軍的臉上充滿了久已不見的喜氣，猜想他一定是决心去幹什麼危險的勾當，便詢問貢蒂。貢蒂把一切都告訴了他。 堅戰說：「什麼？這不是胡鬧嗎？我們不是憑着怖軍的勇力才能安然入睡不擔心受怕嗎？不是憑着怖軍的勇氣和膽量才能希望恢復被詭詐的敵人搶去的國土嗎？我們不是仗怖軍的勇力才能逃出蠟宮嗎？怖軍是我們現在的依靠和將來的指望，而你却讓他去冒生命的危險。我怕你是受苦太多，變糊塗了。」 貢蒂答道：「親愛的孩子！我們在這位婆羅門家裏平平安安住了許多年。以德報德是一個人的天職，是最高尚的美德。怖軍的神勇我是知道的，我一點也不害怕。你們還記得他把我們從多象城怎樣帶出來的嗎？還記得他殺死那妖怪希丁波嗎？讓怖軍去做這件事正是我們對這婆羅門家庭應盡的責任。」 隨後，本城居民把各種各樣的肉，精美的食品，一罐一罐的奶酪和酒送到這個婆羅門家裏，放在由兩頭公牛拉着的車上。怖軍上了車，到羅剎住的山洞去了。 車子在樂聲中前進。照例到了一個地方，老百姓們都回頭逃命，只讓怖軍一人乘車前進。羅剎所住的洞窟前面屍骨狼藉，血，髮遍地，臭氣冲天，充塞着毒蟲、螞蟻。怖軍看到無數斷腿、斷手和頭顱散亂在各處，許多惡鳥發現了食物在上空盤旋。他停下車，開始狼吞虎嚥地吃那些給羅剎準備的食物。他自言自語道：「我一定得先吃完這些東西，等到我和羅剎打了起來，這些東西就會弄得一塌糊塗不能再吃了。况且我殺了他以後，沾染上屍體的血污，也不能再吃了。」 羅剎等得不耐煩已經在發脾氣了，看到怖軍的所作所為更是怒不可遏。怖軍同時也看到了他，向他挑戰。這個羅剎身軀龐大，鬚髮全紅，一張血盆似的大嘴直連到耳朵邊。他衝向怖軍，怖軍却毫不在意，笑了一笑，避開了他伸出來抓人的手，回過身，背對着他照舊吃東西。羅剎看到怖軍竟然狂妄得背對着他，就掄起拳頭在怖軍的背上亂打。拳密如下雨，可是怖軍若無其事，並不停止吃東西。羅剎於是拔一棵樹，向怖軍擲去，怖軍仍舊頭也不回，只用左手輕輕掠開了那大樹，右手還在拿東西吃。直到把最後一罐奶酪也吃得乾乾淨淨，怖軍才漱了漱口，滿意地噓了一口氣，站起來面向着羅剎。 兩人開始大戰。怖軍有意耍弄羅剎，一高興就把他打倒在地上，又喊他站起來再打。像這樣，怖軍把羅剎摔來摔去許多次，好像羅剎只是一個破布做的洋娃娃似的。最後，怖軍把他扔在地上，用膝蓋抵住他的背脊，壓斷了他的骨頭。羅剎痛苦絕望地慘叫一聲，口吐鮮血死了。怖軍把這具屍體拖到城門口，然後回到那婆羅門的家裏。他洗了一個澡，才把這一天的經過敘述一遍。他的母親聽後，歡喜極了。