---
title: "摩訶婆羅多的故事 · 17.天帝城"
description: "摩诃婆罗多的故事由拉贾戈帕拉查理改写，唐季雍翻译，金克木校订。这部作品源于古印度史诗摩诃婆罗多，成书于公元前数世纪，背景为列国纷争的印度社会，核心叙述俱卢族与般度族为争夺王位爆发的战争，穿插大量哲学与神话。主要内容围绕正法、责任与解脱展开，以黑天教导阿周那的薄伽梵歌为核心，强调行动瑜伽与精神觉悟。在佛教中，它虽属印度教经典，但共享轮回、业报等概念，常被比较引用，作为理解古印度思想的重要参照，影响深远。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgviwqis000oju04di3ik06p"
---

### 17.天帝城

> 天帝城

般遮羅國舉行選婿大典的情形傳到了象城，維杜羅聽了很高興。他立刻去見持國王，對他說：「國王啊！木柱王的女兒做了咱們家的兒媳婦了。咱們家族比以前更強大了真是福星高照大喜臨門啊。」

> 般遮羅國で婿選びの儀式が行われているという知らせが、ハスティナープル（象の都）に届いた。ヴィドゥラはそれを聞いて大いに喜び、すぐにドゥリーダラシュトラ王のもとへ向かった。王にこう告げた。「王よ、ドゥルパダ王の娘が、我が家の嫁となったのです。我が家は以前にも増して強盛となりました。まことに幸運の星が輝き、大きな喜びが訪れました。」

持國王盲目鍾愛兒子，又因為難敵也去參加了選婿大典，他錯認為是難敵娶了黑公主。根據這個誤會，他回答維杜羅說：「真是大喜事。快去接黑公主來。讓我們歡歡喜喜熱熱鬧鬧迎接她。」

> 持國王は盲目的に息子を愛していました。また、難敵も婿選びの儀式に参加していたため、誤って難敵が黒姫を娶ったと思い込みました。その誤解に基づいて、彼はヴィドゥラにこう答えました。「これは本当に喜ばしいことだ。すぐに黒姫を連れて来なさい。私たちは喜びと賑わいをもって、彼女を迎え入れよう。」

維杜羅慌忙更正他的誤會，說：「天神保佑的般度五子還活着。是阿周那比賽得勝，娶了木柱王的女兒。五兄弟按照經典規定的儀式合娶了黑公主。般度族母子現在在木柱王的照顧下生活得很快樂。」持國王聽了維杜羅的話，心裏很失望，可是表面上一點也沒有顯露出來。

> ヴィドゥラは急いで誤解を解き、こう言った。「天の神々に守られたパーンドゥ五兄弟は生きています。アルジュナが競技に勝ち、ドゥルパダ王の娘を妻に迎えました。五兄弟は経典に定められた儀式に従い、ドラウパディーを共同の妻としました。パーンドゥ家の母と子たちは今、ドゥルパダ王の庇護のもと、幸せに暮らしています。」ドゥリタラーシュトラ王はヴィドゥラの言葉を聞き、心の中では深く落胆したが、その表情には一切表に出さなかった。

他裝作高興的樣子對維杜羅說：「維杜羅啊！這個消息叫我高興極了。般度族真的還活着嗎？我們還給他們辦過喪事呢。你的消息可讓我得到了安慰。原來是這樣。這樣，所以木柱王的女兒成了咱們家的兒媳婦了。好，好，真是好消息。」

> 彼は喜んでいるふりをして、ヴィドゥラにこう言った。「ヴィドゥラよ、この知らせは私にとってこの上なく喜ばしいものだ。パーンドゥ家の人々は本当に生きているのか？私たちは彼らのために葬式まで行ったというのに。あなたの知らせのおかげで、私は心が安らぎました。なるほど、そういうことだったのか。それならば、ドルパダ王の娘が我が家の嫁となったわけだ。よし、よし、実に良い知らせだ。」

難敵對般度族的妒忌和仇恨比從前更深了一倍，因為他現在知道，般度五子居然逃出了蠟宮，隱姓埋名過了一年，跟般遮羅國威武的國王聯了姻，變得比以前更強了。

難敵和他的弟弟難降一起去見舅舅沙恭尼。他們很懊喪地對沙恭尼說：「舅舅！事情糟了。我們錯信了布羅旃。哪知道我們的敵人般度族比我們聰明，也比我們運氣好。現在他們跟猛光和束髮結成同盟了。叫我們怎末辦啊？」

迦爾納和難敵同去見瞎眼的持國王。

難敵說：「父王！你對維杜羅說，我們的好日子要來了。我們的宿仇般度族現在越來越強大，不久一定會消滅我們，難道這就是我們的好日子嗎？我們暗害他們的計策沒有成功，而他們又知道了這件事，這更增加了危險。現在已經到了最後關頭，我們如不立刻消滅他們，自己就要被消滅。請你給我們出個主意吧。」

持國王回答說：「親愛的兒子，你說的不錯。可是我們無論如何也不能讓維杜羅知道我們的心事，因而我只能那末對他講。現在聽聽你的意見，你說我們該怎末辦？」

難敵說：「我心慌意亂，想不出辦法來。也許我們可以利用他們不是一母所生這一點來瓦解他們，使瑪德利的兒子和貢蒂的兒子彼此不和。也許我們還可以賄賂木柱王，讓他加入我們這一邊。他把女兒嫁給了般度五子，這並不妨礙他成為我們的同盟軍。世上沒有什麼用錢財辦不到的事。」

迦爾納笑了笑，說：「這不過是說空話。」

難敵接着說：「我們總得使般度族决不回來跟我們要現在掌握在我們手裏的國土。我們可以派遣一些婆羅門到木柱王的京城去見機行事，散佈謠言，並且分別告訴般度族的人說，他們來象城就會遇到很大的危險。這樣，他們不敢上這兒來，我們也就安全了。」

迦爾納回答：「這也是廢話。你那樣嚇不倒他們。」

難敵又接着說：「我們難道不能利用黑公主在般度五兄弟間製造不和嗎？他們五兄弟合娶一房妻子這件事對我們很有利。我們可以派精通戀愛學的人設法在他們兄弟間掀起猜疑和妒忌。這事兒一定能辦到。我們可以找一個美女勾引貢蒂的兒子，使黑公主跟他們分裂。如果黑公主開始對誰起了疑心，我們就可以請那個人到象城來，利用他實現計劃。」

迦爾納認為這條計策同樣可笑。他說：「你的這些計策，一條也不中用。對於般度族，你不能用陰謀詭計取勝。他們在這兒住着的時候，還只是一羣羽毛未豐的小鳥，那時我們尚且不能欺騙他們，現在他們有了經驗，又在木柱王的保護之下，你還以為我們能騙得了他們嗎？他們已經看破你的意圖了，不會上當的。從此以後陰謀詭計沒有用了。你不能在他們中間製造不和。你也不能用金錢引誘那個機智而又正直的木柱王。他决不會遺棄般度五子。黑公主也永遠不會跟他們分裂。因此，我們只有一條路可走，就是在他們發展得強大和得到更多盟友以前打他們。我們應當在黑天帶着雅度族軍隊加入他們的集團以前就給般度族和木柱王一個措手不及的奇襲。我們應當採用適合剎帝利身份的英勇的行動打破困難。欺詐手段毫無用處。」

迦爾納說完這一番話。持國王决定不下，就把毗濕摩和德羅納請來商量。

毗濕摩聽到般度族還活着，又娶了木柱王的女兒，現在正在岳父家裏作客，心裏十分喜歡。受到國王的諮詢時，智慮周詳明辨是非的毗濕摩回答說：「正當的做法是迎接他們回來，分一半國土給他們。國內的老百姓也希望這樣處理。這是維護我們家族體面的唯一辦法。關於蠟宮失火，外面已經有了不利於你的流言。如果你把他們接回來，給他們一半國土，所有對你的譴責和懷疑就會消除。這就是我的忠告。」

德羅納也同樣規勸持國王，而且提議派遣一個適當的使者去實現和平友好的解决方案。

迦爾納一聽這項建議勃然大怒。他對難敵十分忠誠，不能同意把國土分一部份給般度族。他對持國王說：

「我真料不到，在你手裏得到榮華富貴的德羅納會提出這樣一個意見。一個國王對於臣下的意見應該嚴格審查，然後决定接受不接受。」

德羅納聽到迦爾納的話，不禁怒氣上冲，老眼圓睜，說道：「惡人！你要引國王走上邪路。假如持國王不聽從毗濕摩和我的勸告，俱盧族不久一定會滅亡。」

持國王又找維杜羅來商議。維杜羅回答說：

「毗濕摩是我們家族的族長。德羅納是我們的教師爺，他們的勸告，英明而又公正，不容忽視。般度五子和難敵兄弟同樣是你的孩子。你該明白，那些勸你傷害般度族的人實際是在企圖毀滅這個家族。木柱王父子和黑天以及黑天帶領的雅度族軍隊是般度族堅強的盟軍，我們不可能在戰場上打敗他們。迦爾納的意見愚蠢而荒謬。外面已經謠傳我們曾經想把般度族害死在蠟宮裏，現在我們首先應該洗刷自己，擺脫惡名。全國上下知道般度五子還活着，都歡天喜地，希望再見到他們。別聽信難敵的話。迦爾納和沙恭尼只是魯莽少年，不懂政治，不配向你提意見。聽從毗濕摩的勸告吧。」

最後，持國王决定分一半國土給般度族的兒子，跟般度族言歸於好。他派遣維杜羅到般遮羅去迎接般度族和黑公主。

維杜羅帶了各種各樣珠寶和別的貴重禮品，坐着快車，到木柱王的都城去。

維杜羅依禮向木柱王致敬，代表持國王要求他送般度族和黑公主回象城。

木柱王不信任持國王，可是他只說：「讓般度族自己决定吧。」

維杜羅去見貢蒂后，伏在她面前行禮。貢蒂說：「奇武的兒子啊！你救了我的兒子，我的兒子因而也就是你的孩子了。我信任你，去與不去依你的勸告决定。」貢蒂也疑心持國王不懷好意。

維杜羅請她放心，說：「你的兒子絕不會遭難。他們將繼承王位，享有盛名。來！讓我們一同回去吧。」最後，木柱王同意他們回去。於是維杜羅同般度五子、貢蒂后、黑公主一起回到了象城。

象城的街道潑上了水，紮上了花朵，市民熱烈歡迎這些長期在外受難的親愛的王子歸來。持國王按照决定把國土的一半交給般度族。堅戰依禮加冕為國王。

持國王祝福新即位的堅戰王，並向他道別，對他說：

「我的弟弟般度把國家治理得十分富裕，望你不辱先人令名。般度王樂於聽從我的意見，望你也能像他一樣對待我，愛我。我的兒子心腸不好，又很高傲；我這樣辦，為的是免除你們之間的衝突和仇恨。到甘味城去吧，定甘味城為國都吧，那是我們的舊京城，我們的祖先洪呼王、友鄰王和迅行王都曾經住在那兒治理過國家。去復興甘味城吧。祝你名揚四海。」

持國王用親切的口吻對堅戰王說了這一番話。

般度族把廢城修整一新，蓋起了宮廷和堡壘，改名為天帝城。天帝城越來越富庶，越來越美麗，成了全世界讚美的城市。般度族一家住在那裏，幸福地統治了三十六年，他們從未違背正法。