---
title: "摩訶婆羅多的故事 · 55.使者黑天"
description: "摩诃婆罗多的故事由拉贾戈帕拉查理改写，唐季雍翻译，金克木校订。这部作品源于古印度史诗摩诃婆罗多，成书于公元前数世纪，背景为列国纷争的印度社会，核心叙述俱卢族与般度族为争夺王位爆发的战争，穿插大量哲学与神话。主要内容围绕正法、责任与解脱展开，以黑天教导阿周那的薄伽梵歌为核心，强调行动瑜伽与精神觉悟。在佛教中，它虽属印度教经典，但共享轮回、业报等概念，常被比较引用，作为理解古印度思想的重要参照，影响深远。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgviwqis001qju04eb8yiuoj"
---

### 55.使者黑天

> 55\. 使者クリシュナ

善戰陪伴黑天到象城去。出發以前，黑天和般度族有一次長時間的談話。令人驚異的是連勇猛的怖軍也突然主張和平解决了。他說：「最好和平解决，免得全族滅亡。」

> 善戦は黒天を象城へ連れて行った。出立の前に、黒天とパーンドゥ族との間で長時間の話し合いが持たれた。驚くべきことに、あの勇猛なビーマまでもが突然、平和的解決を主張したのだ。彼は言った。「最も良いのは平和的な解決です。一族全滅を避けるためです。」

可是黑公主忘不了自己的受辱。她緊握住自己的鬈髮，站在黑天面前，聲音顫抖着，哀痛地說：「黑天啊，請看我這些頭髮。請按照榮譽所要求的辦事吧。光榮的和平是不可能的事。即使阿周那和怖軍反對戰爭，我的父親，雖然老邁，也會帶着我的孩子們去作戰。即使我的父親避開不去，我的孩子們也會由妙賢的兒子激昂率領去打俱盧族的。我為了堅戰，十三年來壓制住胸中的炎炎怒火；現在可再也壓制不住了。」她啜泣着，回憶着那次奇耻大辱。黑天深深感動，說道：「快別哭。持國王的兒子們不會聽從我講和的。他們就快倒下了。他們的屍體將是野狗和豺狼的食料。你必能活着看到我們勝利。你受到的侮辱將很快全部得到報復。」黑公主滿意了。

> しかし、ドラウパディーは自らの受けた辱めを忘れることができなかった。彼女は縮れた髪をしっかりと掴み、クリシュナの前に立ち、声を震わせて哀しみを込めて言った。「クリシュナよ、どうか私のこの髪を見てください。名誉の要求に従って行動してください。栄誉ある和平など望めません。たとえアルジュナやビーマが戦いに反対しても、年老いた父でさえ私の子供たちを連れて戦うでしょう。たとえ父がそれを避けても、私の子供たちはアビマニユ（スバドラーの息子）に率いられて、クル族と戦いに行くでしょう。私はユディシュティラのために、十三年もの間、胸に燃える怒りを抑えてきましたが、今はもう抑えきれません。」彼女はあの大きな恥辱を思い出してすすり泣いた。クリシュナは深く心を動かされ、言った。「どうか泣かないでください。ドリタラーシュトラ王の息子たちは、私の和平の勧めには従わないでしょう。彼らはもうすぐ滅びます。彼らの死体は野犬や山犬の餌となるでしょう。あなたは我々の勝利を生きて見届けられます。あなたが受けた辱めは、すぐに完全に報復されるでしょう。」ドラウパディーは満足した。

黑天這一夜歇在狼地城附近。當黑天前來拜訪的消息傳到象城時，全城為之激動。持國王下令盛飾市容。安排迎接黑天的工作熱熱鬧鬧進行着。持國王又下令，難降的宮殿較難敵的更寬大美麗，該收拾停當，供黑天及其隨從使用；在城外黑天的車子經過的道路上，要選擇一些地方搭置凉亭。

> クリシュナはその夜、狼の地の町の近くに宿をとりました。クリシュナが象の都を訪れるという知らせが届くと、都中が興奮に包まれました。ドリタラーシュトラ王は、街を美しく飾るよう命じました。クリシュナを迎える準備は、賑やかに進められています。さらにドリタラーシュトラ王は、ドゥフシャーサナの宮殿をドゥルヨーダナのものよりも広く美しく整え、クリシュナとその一行が使えるよう用意せよと命じました。また、城外のクリシュナの戦車が通る道沿いには、いくつかの場所に休息のためのあずまやを設けるよう指示しました。

持國王跟維杜羅商量，囑咐他說：「該預備好車輛和大象贈送黑天。別的禮物也要準備妥當。」可是維杜羅回答說：「黑天是不能用禮物收買的。他來俱盧族的國中為了什麼，就送給他什麼好了。他上這兒來不是為了和平解决爭端嗎？讓他達到目的，得到和平，這就行了。別的禮品是不能使他滿意的。」

> 持国王はヴィドゥラと相談し、こう言いました。「黒天（クリシュナ）に贈るために車と象を準備しなさい。その他の贈り物も整えておきなさい。」 しかしヴィドゥラは答えました。「黒天は贈り物で買収できる方ではありません。彼がクル族の国に来た目的こそを、お与えになるべきです。彼はここに紛争を平和的に解決するために来られたのではありませんか？彼の目的を叶え、平和をもたらすことこそが最高の贈り物です。それ以外の品で彼を満足させることはできません。」

黑天到了象城。市民們萬人空巷聚集在盛裝的街道上，使黑天的車子只能緩緩前進。他先到持國王宮中拜會，然後到維杜羅家裏。貢蒂后在維杜羅家會見了他。她想到兒子們遭受的苦難，不禁心酸難忍，落下眼淚來。黑天安慰了她，向她告辭後，到難敵宮中去。難敵歡迎他，邀請他午餐。黑天笑盈盈地說：「使者只有在完成了使命後才能吃喝。等我辦成了事，你再設筵款待我吧。」拒絕了難敵的邀請後，黑天回到了維杜羅家休息。

> クリシュナはハスティナープルに到着した。街は人々であふれ、飾り立てられた通りは車がゆっくりと進むほどの人混みだった。彼はまずドリタラーシュトラ王の宮殿を訪ね、次にヴィドゥラの家に向かった。クンティー妃はヴィドゥラの家で彼と会い、息子たちの苦難を思い出して胸が痛み、涙をこぼさずにはいられなかった。クリシュナは彼女をなぐさめ、別れを告げると、ドゥルヨーダナの宮殿へ向かった。ドゥルヨーダナは彼を歓迎し、昼食に招いた。クリシュナはほほえみながら言った。「使者は使命を果たしてからでなければ飲食はできません。用事が済みましたら、あなたがご馳走をふるまってください。」ドゥルヨーダナの招待を断ると、クリシュナはヴィドゥラの家に戻って休息した。

維杜羅和黑天商議。維杜羅告訴黑天，難敵深信毗濕摩和德羅納由於道義上的職責，永遠不會背棄他。他深信只要有他們兩人支持他，就沒有人能戰勝他，因而驕傲非凡。維杜羅又責備黑天不該到難敵的宮中去，因為所有了解難敵兄弟的人們都擔心他們會陰謀暗害黑天。

> ビドゥラとクリシュナが話し合いました。ビドゥラはクリシュナにこう語りました。「ドゥルヨーダナは、ビーシュマとドローナが道義上の義務ゆえに、決して自分を見捨てないと固く信じています。彼はこの二人が自分の味方である限り、誰も自分に勝てないと確信し、そのせいで大きな慢心に陥っています。」 またビドゥラは、クリシュナがドゥルヨーダナの宮殿へ赴くのを責めました。「ドゥルヨーダナとその兄弟たちの性質を知る者は皆、彼らがあなたに陰謀を巡らせ、害を加えようとするのではないかと心配しているのです。」

黑天說：「你對難敵的看法很正確。我來這兒並不存着和平解决的希望，我這樣做為的是不讓世界上的人們責備我。你也不必為我的生命擔心。」

> 黒天は言った。「難敵に対するお前の見方は正しい。私は平和的な解決を望んでここに来たわけではない。こうすることで、世の人々が私を責めることがないようにしているのだ。お前も、私の命を心配する必要はない。」

第二天清早，難敵和沙恭尼來見黑天，通知他說，持國王在等候他。黑天偕同維杜羅一起入朝。

黑天一進宮廷，在場的人都站了起來，黑天向長者行禮，向其他的人有說有笑打過招呼，坐了下來。引見禮一過，黑天站起來，對持國王說明來訪的目的。他毫不含混地說出了般度族的要求。他說：「持國王，別讓你全族陷於毀滅。你錯把對你有利的好事看成對你不利的壞事，而把壞事又看成好事。你有責任管教你的兒子。般度族準備作戰，但他們希望和平。他們願意在你的統治下過幸福生活。對待他們像對待自己的兒子一樣吧。你提出一個光榮的解决辦法，全世界會因此讚揚你的。」

持國王說：「朋友們全都知道我不該受責備。我的願望正是跟黑天說的完全一致。但是我無能為力。我的這些不肖兒子不聽我的話。黑天啊，我求你去勸勸難敵。」

黑天轉身對難敵說：「你是一個高貴家族的後裔。要遵循正法。你現在的想法跟你的身份完全不合，而只符合於出身下賤的人。因為你的緣故，這個著名的家族有了滅亡的危險。如果你聽從理智和正義，般度族會自願擁護持國王做國王，你做太子。分一半國土給他們，跟他們講和吧。」

毗濕摩和德羅納也逼着難敵聽從黑天。可是難敵的心意毫不動搖。

「我可憐持國王和甘陀利后。難敵的胡作非為一定要使他們夫婦陷於孤獨和憂傷的境地。」維杜羅說。

持國王又對兒子說：「如果你不聽黑天的勸告，我們這一族要滅亡的。」

德羅納和毗濕摩也再三勸告難敵，叫他別走錯路。所有的人都逼迫難敵和平解决，這使他十分憤怒。他站起來說：「黑天，你偏愛般度族，因此責備我。在場的人也都譴責我，可是在這件事情上，我不承認自己有絲毫可責備之處。般度族自願把國家作為賭注，賭輸了，失去國土，這是當然的。這怎末能由我負責？他們賭輸了，按照條件到森林裏去，這也是榮譽所要求的。是我哪一點錯了，他們現在要來尋釁挑戰，要來屠殺我們？我决不能對恐嚇屈服。在我年幼的時候，老人們嚴重傷害了我們的利益，不知道為什麼，給了般度族一份國土，而他們是毫無權利承受那份土地的。當時我默認了。但是他們在賭博中把國土輸掉了。我拒絕歸還他們。我這樣做是完全沒有過錯的。我不願給般度族一寸土地，甚至針尖大的地方也不給。」

當難敵在申述自己一無過失時，黑天大笑着說：「這場賭博是你和沙恭尼兩人串通了陷害他們的。以後你又在王子羣集的大會上凌辱黑公主，虧你還能厚顏無耻地說得出自己毫無罪過。」隨後黑天又提醒他一些暗害般度族的別的罪行。

難降看到毗濕摩和其他的人都支持黑天對難敵的指責，便說：「哥哥，看來這些人要用繩索把你捆綁起來獻給般度族了。我們離開吧。」於是難敵由他的兄弟們伴隨着大踏步離開了朝廷。

黑天又對着滿朝人說：「先生們，剛沙和童護死後，雅度族和苾濕尼族生活得很幸福。為了拯救一族，有時候必須犧牲個別的人。不是有時為了挽救全國還得拋棄一個村莊嗎？我怕你們為了拯救全族只有犧牲難敵了。這是唯一的出路。」

持國王對維杜羅說：「把有遠見的甘陀利請來吧。可能難敵會聽她的話。」於是派人去請甘陀利。當她來到朝廷後，又派人去請難敵。難敵兩眼通紅怒氣冲冲重又回到殿上來。甘陀利用種種方法勸他不要執迷不悟，然而難敵說了一聲「不」，又離開了大殿。

難敵和他的朋友們計劃捉拿黑天。消息傳到了朝廷。黑天早就料到會發生此事，大笑着顯示了他的神性。

瞎眼的持國王仗黑天的神力暫時恢復了視力，看見了黑天的宇宙萬相了。

「蓮花眼的大神黑天啊，看到了你的宇宙萬相，我再也不想看別的了。我要求仍然什麼都看不見。」持國王對黑天這樣說，於是又成了瞎子。

「難敵頑固不化，我們的一切努力都白費了。」持國王對黑天說。

黑天站起來，離開了宮廷，善戰和維杜羅在他倆旁陪着他走開。

黑天立即去見貢蒂后，把一切經過告訴了她。貢蒂后請他把自己的祝福帶給他的兒子們。她說：「實現一個剎帝利婦人生育兒子的目的的時候來到了。黑天啊，願你保護我的兒子！」

一個剎帝利母親養育孩子的目的就是奉獻給戰爭。黑天登上了車，趕回水沒城。戰爭是不可避免了。