---
title: "摩訶婆羅多的故事 · 57.般度族的大元帥"
description: "摩诃婆罗多的故事由拉贾戈帕拉查理改写，唐季雍翻译，金克木校订。这部作品源于古印度史诗摩诃婆罗多，成书于公元前数世纪，背景为列国纷争的印度社会，核心叙述俱卢族与般度族为争夺王位爆发的战争，穿插大量哲学与神话。主要内容围绕正法、责任与解脱展开，以黑天教导阿周那的薄伽梵歌为核心，强调行动瑜伽与精神觉悟。在佛教中，它虽属印度教经典，但共享轮回、业报等概念，常被比较引用，作为理解古印度思想的重要参照，影响深远。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgviwqis001sju04vot0dia6"
---

### 57.般度族的大元帥

黑天回到水沒城後，將在象城的經過告訴了般度族。

> 黒天は水没城に戻ると、象城での出来事をパーンダヴァ族に伝えた。

「我勸他們採取那既對他們有利而又合理的辦法，可是白費唇舌。現在除了戰爭以外已無路可走了。愚蠢的難敵不聽從朝廷上各位尊長的善意勸告。我們現在必須趕快準備作戰。俱盧戰場已在等待着一場浩劫了。」

> 私は彼らに、彼ら自身にとって利益があり、かつ道理にかなった方法を取るよう勧めましたが、無駄でした。今や戦争以外に道はありません。愚かなドゥリヨーダナは、朝廷の長老たちの善意の忠告に耳を貸そうとしません。私たちは今すぐに戦いの準備を急がなければなりません。クル族の戦場は、今や大いなる破滅を待ち受けているのです。

「和平已毫無希望了。」堅戰對兄弟們說，便下令動員軍隊，佈置陣勢。

> 「もはや平和の望みはない。」ユディシュティラは兄弟たちに告げ、軍を動員し、陣を敷くよう命じた。

他們把軍隊組成七師，任命木柱王、毗羅吒王、猛光、束髮、善戰、顯光和怖軍為各師司令，然後商議選誰為大元帥。

> 彼らは軍隊を七つの師団に編成し、木柱王、毗羅吒王、猛光、束髪、善戦、顕光、怖軍をそれぞれの師団司令官に任命しました。その後、誰を大元帥に選ぶか協議を始めました。

堅戰王對偕天說：

「我們要在七人中選一人為大元帥。他必須能夠抵得住那摧敵成灰的大英雄毗濕摩。他必須能隨機應變，靈活調動軍事力量。你認為誰最能勝任？」

古時候，在跟長者商議以前總是先徵求年輕人的意見，借以鼓勵年輕人，使他們建立自信心。如果先諮詢了長者，年輕人就不便說話，因為提出不同的意見有對長者不敬的嫌疑。

「讓我們選毗羅吒王做我們的元帥吧。當我們隱姓埋名，喬妝改扮的時候，他幫助了我們；現在我們也是在他的支持之下索取我們的那份國土的。」偕天回答。

「依我看來，最好選木柱王為元帥。依年齡、智慧、勇氣、出身和武力而論，他都是第一流。」無種說。「黑公主之父木柱王從持力學過箭術，早就在等待機會和德羅納一比雌雄，他為各國國王所尊敬，他支持我們就像我們是他的親兒子一樣，應該由他率領全軍抵敵德羅納和毗濕摩。」

堅戰王然後徵求阿周那的意見。

「我認為猛光應該做我們戰場上的領袖。這位英雄善於控制感情，而且他是命中注定要索取德羅納的性命的。也只有他能阻擋毗濕摩的箭，而毗濕摩的箭是連勇武的持斧羅摩都要為之後退的。除了他我想不出再有別人配做我們的元帥了。」阿周那回答。

怖軍說：「國王啊，阿周那的意見很正確。可是仙人們和尊長們說過，束髮是為了索取毗濕摩的性命而出生的。我想選那容光煥發，恍如持斧羅摩的束髮做元帥。我認為除開他誰也不能擊敗毗濕摩。」

堅戰王最後徵詢黑天的意見。

黑天說：「提到的各位戰士都各有所長，不愧當選為元帥。他們中的任何一人都能使俱盧族心驚膽怕。然而全面看來，我贊成阿周那的意見。任命猛光做你們的大元帥吧。」

於是那為黑公主主持選婿典禮，把妹妹黑公主許配給阿周那，十三年來一直把妹妹在難敵宮中所受的侮辱深記心頭等待時機報復的木柱王的光輝的兒子猛光，被任命為般度族全軍的大元帥了。戰士們的吼聲，吹奏法螺聲，以及象羣的叫聲震撼天空。般度族大軍就在雄壯的呼聲中莊嚴地列隊進入了俱盧戰場。