--- title: "摩訶婆羅多的故事 · 83.借甲" description: "摩诃婆罗多的故事由拉贾戈帕拉查理改写，唐季雍翻译，金克木校订。这部作品源于古印度史诗摩诃婆罗多，成书于公元前数世纪，背景为列国纷争的印度社会，核心叙述俱卢族与般度族为争夺王位爆发的战争，穿插大量哲学与神话。主要内容围绕正法、责任与解脱展开，以黑天教导阿周那的薄伽梵歌为核心，强调行动瑜伽与精神觉悟。在佛教中，它虽属印度教经典，但共享轮回、业报等概念，常被比较引用，作为理解古印度思想的重要参照，影响深远。" url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgviwqis002iju04am474n8t" --- ### 83.借甲 全勝講述阿周那的戰續，持國王聽了，高叫道：「全勝啊！當黑天到象城來談判的時候，我告訴難敵，這是一個絕好的機會，千萬別錯過。我叫他跟他的堂兄弟講和。我對他說：『黑天做的是好事。他的勸告不可忽視。』可是難敵不聽。他認為迦爾納和難降的意見比我的高明。毀滅之神走進了他的心房，他是自取滅亡。德羅納反對戰爭。毗濕摩、廣聲、慈憫和其他的人也同樣反對。可是我那倔強的兒子不肯聽從。他那無窮的野心煽動他，他陷入了仇恨和憤怒的網裏，發動了這次招致滅亡的戰爭。」 > 全勝がアルジュナの戦いの様子を語り終えると、ドゥリタラーシュトラ王は叫んだ。「全勝よ、クリシュナがハスティナプラに和平交渉に来た時、私はドゥルヨーダナに告げた。『これは絶好の機会だ。決して逃してはならない』と。彼に従兄弟たちと和解するよう勧めたのだ。私は言った。『クリシュナの行動は正しい。彼の助言を無視してはならない』と。しかしドゥルヨーダナは聞き入れなかった。彼はカルナとドゥフシャーサナの意見を、私の意見より優れていると考えたのだ。破滅の神が彼の心に入り込み、彼は自ら滅びに向かった。ドローナは戦争に反対していた。ビーシュマ、バガダッタ、クリパ、その他も皆反対していた。しかし頑なな我が息子は従おうとしなかった。限りない野心が彼をあおり立て、憎しみと怒りの網に囚われて、彼はこの破滅をもたらす戦争を起こしたのだ。」 持國王悲嘆着。全勝對他說：「國王啊，你現在痛哭有什麼用？生命之水已白白流盡了，你才想起要堵缺口嗎？當年你為什麼不阻止貢蒂的兒子賭博呢？當時要是你阻擋了，這場大災難就根本不會發生。要是後來你意志堅定，堅决不讓你那兒子走邪道，這場災難也可以避免。你明知這不是好事，却違反自己的正確判斷，附和迦爾納和沙恭尼的蠢主意。現在黑天、堅戰和德羅納已不再像從前那樣尊敬你了。黑天已知道你的正直是虛偽的了。俱盧族的將士正在盡其戰士的天職，奮勇作戰，但他們力不勝任，打不過阿周那、黑天、善戰和怖軍。難敵也盡其所能，並沒有逃避。你不該在這時候來責罵他和他的忠心耿耿的將士。」 > 持国は悲嘆に暮れた。全勝は彼に言った。「王よ、今ここで泣いて何になる？生命の水はとうに無駄に流れ去り、今さらその穴を塞ごうとしているのか。なぜあの時、クンティーの王子たちの賭けを止めなかったのか？もしあなたがその場で止めていたら、この大惨事は決して起こらなかっただろう。また、その後あなたが意志を固く持ち、あなたの息子が邪道に走るのを断固として許さなかったなら、この悲劇は避けられたのだ。あなたはこれが良くないことだと知りながら、正しい判断に背き、カルナとシャクニの愚かな考えに従った。今や、クリシュナもユディシュティラもドローナも、かつてのようにあなたを敬ってはいない。クリシュナは、あなたの正しさが偽りのものであることを見抜いている。クル族の将士たちは、戦士としての務めを果たそうと奮闘しているが、彼らの力は及ばず、アルジュナ、クリシュナ、ビーマを打ち負かすことはできない。ドゥルヨーダナも力の限り戦っており、逃げはしなかった。あなたは今、彼と彼の忠実な将士たちを責めるべきではないのだ。」 「親愛的全勝，你說得對。我承認自己沒有盡到責任。命中注定的，誰也不能更改。把此刻發生的事全告訴我吧。不管是多末不如人意，也請全告訴我吧。」悲痛得一陣一陣起痙攣的老王這樣對全勝說。全勝服從老王的命令，繼續敘述戰場情況。 > 「親愛なる全勝よ、お前の言う通りだ。私は自分の責任を果たせていなかった。運命によって定められたことは、誰にも変えられない。今、起きていることをすべて私に話してくれ。たとえどんなに思い通りにならなくとも、すべてを話してほしい。」激しい悲しみに体が震える老王は、そう全勝に語りかけた。全勝は老王の命に従い、戦場の様子を語り続けた。 難敵看見阿周那的戰車得意揚揚地向着信度國的國王趕去，大為震驚。他衝到德羅納跟前，尖刻地埋怨道： > 難しい敵は、アルジュナの戦車が意気揚々とシンドゥ国の王に向かって進むのを見て、大いに驚きました。彼はドローナのもとに駆け寄り、鋭く非難しました。 「阿周那衝破大軍，已經趕往勝車王所在的地點去了。那些保護勝車王的將士看到我軍大敗，一定會失去鬥志。大家相信，阿周那不可能衝過你，可是事實却證明不然。他在你眼前過去，並未受到任何阻擋。看來你是一貫地喜歡幫般度族的忙。我心裏很難過。 > アルジュナは大軍を突破し、すでに勝車王のもとへ向かっています。勝車王を守る将兵たちは、我が軍が大敗したのを見て、士気を失うことでしょう。皆さんは、アルジュナがあなたを通り抜けることはできないと信じていましたが、実際はそうではありませんでした。彼はあなたの目の前を通り過ぎ、何の妨害も受けませんでした。どうやら、あなたは一貫してパーンドゥ家を助けるのが好きなようです。私はとても心が痛みます。 「大師啊，告訴我，我哪件事得罪了你？你為什麼使我一敗塗地？我要是早知道你會這樣，我就不會讓勝車王留在這裏了。他想回國去，我不叫他走，真是絕大的錯誤。阿周那若是攻打他，他必然死亡，絕對逃不過去。請原諒我。我說得好愚蠢，我是急瘋了。請你親自去救勝車王吧。」 > 「大師よ、お教えください。私は何かあなたに背くようなことをしたのでしょうか。なぜ私をこれほどまでに打ちのめすのですか。もしもあなたの意図をあらかじめ知っていたなら、勝車王をこの地に留めたりはしなかったでしょう。彼が帰国したいと言ったのに、それを許さなかったのはまったくの誤りでした。阿周那が攻めれば、彼は必ず命を落とし、逃れることは絶対にできません。どうかお許しください。私は取り乱して、愚かなことを申しました。あなたご自身で、勝車王を救いに行ってください。」 德羅納回答這急瘋了的難敵的請求道： > ドローナは、気が狂わんばかりに焦るドゥルヨーダナの願いに対して、こう答えた。 「太子，你的責備是信口胡說毫無根據；然而我也不怪你。我把你看作自己的兒子，我愛你並不比愛馬勇稍差。聽我的話，把這副甲冑接過去，穿上它，去擋住阿周那。我不能離開這兒。瞧，箭密如煙雲向這兒射來了。般度軍正在猛攻我們。那不是堅戰嗎？阿周那不在他身旁保護他。這不正是我們所希望的好機會嗎？我們的計策要開花結果了。我現在一定要為你俘虜堅戰。我不能捨了這目標去追趕阿周那。如果我忽視了主力軍去追趕阿周那，我們的陣勢就要潰散，我們就敗了。讓我給你披上這副甲冑。放心去吧。別害怕。你是久經戰陣，武藝高強，英勇過人的。這副甲冑能抵擋一切武器，使你不受傷害。任何襲擊都透不過這副甲冑，傷不了你的。難敵啊，像因陀羅穿上大梵天贈予的戰袍，滿懷信心地上前作戰吧。祝你勝利。」 難敵恢復了信心，遵照大師的指示，穿了具有魔力的甲冑，率領一支強大的軍隊，去打阿周那。 阿周那已越過了俱盧大軍，向勝車王躲藏的地方趕來了。黑天看見馬匹有點兒疲倦，停下車來，想解開繩子讓馬匹休息一會。正在這時候，文陀和阿奴文陀兄弟二人突然來襲擊阿周那。兩人打了敗仗，軍隊潰散，兄弟倆都給阿周那殺了。黑天這才鬆開了馬，讓馬在泥地上打滾。馬歇了一會，力氣恢復過來了。他們按照計劃繼續前進。 「阿周那，回頭看，渾蟲難敵趕來了。好運氣！長期以來你忍住心頭怒火，現在可以發泄了。一切苦難都是眼前這個人造成的，他此刻自己送上來了。不過你得記住，他是一個好射手，箭術優良；而且是一個動作靈敏體格強壯的鬥士。」黑天說著就停下車來，讓阿周那跟難敵交戰。 難敵毫無懼色，趕到阿周那身前。 「阿周那，人說你武藝高強，武功赫赫，我可沒有親眼見到過。讓我瞧瞧你的武藝和膽力是否名不虛傳。」難敵在跟阿周那開戰時這樣說。 這場戰鬥真正激烈，出乎黑天意料之外。 「阿周那，我真覺得奇怪，」黑天說：「你的箭好像不能射傷難敵似的，那是怎末回事呢？神弓發出的箭不能傷人，我還是第一遭看到。這真奇怪。莫非你雙臂無力了？還是神弓失去神力了？為什麼射中難敵的箭刺不進去却掉下地來呢？這真是古怪！」 阿周那笑着回答：「我明白了。德羅納給這位老兄穿上魔甲了。魔甲的秘密我知道，大師教過我。這位老兄穿上它，大搖大擺，像頭公牛。你現在看笑話吧。」阿周那說完又射起箭來。他先射倒了難敵的馬匹、御者和戰車，然後射斷了難敵的弓，徹底解除了難敵的武裝。這以後，他射出了針一樣的小箭。這些小箭恰好鑽進魔甲遮蓋不住的部分，深入難敵體內。後來難敵實在支持不住，只好回頭逃跑了。 難敵狼狽敗走後，黑天吹奏法螺。勝車王的部下聽了，嚇得膽戰心驚。勝車王周圍的各位大將也大驚失色，立刻上車准備迎戰。廣聲、遮羅、迦爾納、牛軍、慈憫、沙利耶、馬勇和勝車王自己一共八員大將，佈置好陣勢迎擊阿周那。