發趣論
論部五發趣論凡例
- 本論據日本大藏出版株式會社發行之日譯本重譯。其原本為暹邏本．兼參照巴利聖典出版協會（Pāli Text Society）本云。
- 日譯本卷後．附載覺音（Buddhaghosa）注釋．今亦重譯附之。其原本為暹邏本五論注釋（Pañcappakaraṇa-Aṭṭhakatha）．亦兼參照巴利聖典出版協會本云。
- 日譯本於論文行端行末標有數字．上示暹邏本之頁數．下示巴利本之頁數．今一一仍之．改用大寫數字標出。
- 文中〔〕內之語或句．係日譯者插入．今仍之。
- 文中節略語句．日譯用虛點．今一依前後文語氣．用「乃至、」或「如是乃至」等
- 文中字之右角上有七號小寫數字者．為注釋之號碼．有＊號者．為漢譯者訂證日譯本之筆誤或錯脫處．概隨附論文或注釋每章節之後。
- 論首提要．日譯者所加．今仍之。
- 文中空一格者．為日譯本別起一行處。
中華民國三十三年十二月漢譯校證者沙門芝峯謹識
中华民国三十三年十二月，汉译校证者僧人芝峰谨记。
論部五發趣論一
山崎良順原譯
范寄東據日譯本重譯
沙門芝峯校證