第八品 千品
无益之一千语,不如闻后得悟寂静之一语。
说一千句没有用的话,不如听一句能让人觉悟、内心安宁的话。
无益之一千偈,不如闻后得悟寂静之一偈。
一千句没有用处的诗偈,不如听到一句能让人领悟寂静的诗偈。
无益之语,合成百偈,不如闻后,得悟寂静之一偈。
说一百句没用的话, 不如听一句能让人内心平静、觉悟的话。
人能战胜百万人,不名战胜者,人能战胜自己,名为最上战胜者。
一个人能打败百万敌人,还算不上真正的胜利者;只有能战胜自己的人,才称得上是最了不起的胜利者。
(注:百万人,原文为一千人乘一千。)
(注:原文中的“一千人乘一千”就是一百万人。)
能胜自己者,则已战胜他人,何况他人所战胜之众生。
能战胜自己的人,才是真正的胜利者,更何况那些被他人战胜的众生呢。
天,乾闼婆,魔罗及诸梵天,当令此能自调御能摄护诸根之战胜者不再退败。
天神、乾闥婆、魔羅以及所有梵天,都应当让这位能够自我调伏、守护诸根的胜利者,不再退失败退。
供养有修持者一人,乃至一瞬,胜于供养其他诸人,每月千金,至于百年。
供养一位有修行的人,哪怕只是一瞬间,也比供养其他普通人、每月花上千两黄金、持续一百年,功德更大。
供养修行者一人,乃至一瞬,胜于供养在林中祭火百年,祭火百年有何益处。
供养修行人哪怕只有一瞬间,也比在森林里祭拜火神一百年更有功德。祭拜火神一百年有什么用呢?
供牺祭祀,以求福报,虽供一年,不如敬礼一直行者之四分之一。敬礼直行者,为最上胜。
用供品祭祀,想求得好报, 就算这样供奉一整年, 也比不上恭敬礼敬一位正直修行者的四分之一。 恭敬礼敬正直的修行者, 这才是最好、最殊胜的。
(注:直行者,即阿汉罗行。)
对上人常敬礼柔顺。则寿命,色身,福乐,诸力。得以增上。
持戒修定者,住世一日,胜于污戒,心意动乱者,住世百年。
有慧有定者,住世一日,胜于无慧,心意动乱者,住世百年。
坚固精进者,住世一日,胜于怠惰,不精进者,住世百年。
见生灭之理者,住世一日,胜于不见生灭之理者,住世百年。
见不死之道者,住世一日,胜于不见不死道者,住世百年。
见最上法者,住世一日,胜于不见最上法者,住世百年。