佛说忠心经
东晋天竺三藏竺昙无兰译
闻如是:
我听到的是这样:
一时佛在舍卫国祇树给孤独园。时,诸菩萨、四辈弟子、天龙鬼神、帝王臣民,日会听经。佛右面比丘,名曰目连,神通妙达、智如虚空,随时变化、权智并行,普还济众数如恒沙,诸天稽首靡不师仰。
那时,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园。当时,众多菩萨、四众弟子、天龙鬼神、帝王臣民,每天都聚集来听佛说法。佛右边有位比丘,名叫目连,他神通广大、智慧如虚空,能随时变化、权巧与智慧并用,普遍救济众生,数量多如恒河沙数,诸天都向他顶礼,没有不尊崇敬仰他的。
佛告目连:「彼有大国,去斯八千,处在边境。不覩三尊之至灵、希闻如来、无所着、正真、等正觉神妙清化,习于颠倒众邪之行,以为真谛。王及臣民,奉事梵志等五百人,各有五通,力能移山住流,分身变化。国有大山,塞民径路,举国患之。王以山为民艰难,具向梵志说之。梵志答曰:『吾等自为民除害,王无戚焉!』即绕山坐,各一其心,以道定力,山起欲移。」
佛陀告诉目连:那里有个大国,距离这里八千由旬,地处边境。那里的人不曾见过佛法三宝的威德,很少听闻如来、应供、正等正觉的清净教化,习惯于种种颠倒邪见,把这些当作真理。国王和臣民都供奉着五百名婆罗门,这些婆罗门各有五种神通,能移山阻流,分身变化。国内有座大山阻塞了百姓通道,举国为之忧患。国王因大山造成百姓不便,向婆罗门们详细说明。婆罗门们回答:我们自会为民除害,大王不必忧虑!于是他们围绕大山坐下,专心一致,以禅定之力使大山升起准备移动。
佛告目连:「汝往彼国,现道神化,长度梵志,济其君民,令远三涂,永处福堂。」
佛陀告诉目连:你去那个国家,展现神通变化,长久度化婆罗门,救济他们的君臣百姓,让他们远离地狱、饿鬼、畜生三恶道,永远安住于福乐之地。
目连受教,承佛威神,寻路放光遏绝日明,悬处虚空当其山巅,山为不动。
目连接受佛陀的教导,借助佛陀的神威,沿途放出光芒遮蔽了日光,悬浮在虚空中正对着山顶,山体却纹丝不动。
梵志惊曰:「此山已起,谁回之乎?日又无光,此将有以!」中有明者,以定意观众弟子心,谁秽浊者,令山不移?覩见诸心,普有道净,国荣宝色,不秽其心。仰头观见,覩一沙门,当其山上。梵志佥曰:「正是瞿昙弟子所为。」梵志呼曰:「王令吾等为民除患,汝抑之为?」
梵志惊讶道:这座山已经升起,是谁让它停下的?太阳也无光,这必有原因!其中有明白的人,用定力观察众弟子的心,看谁心存污秽,导致山不动摇。他看遍众人的心,发现全都清净无染,国中珍宝的光彩,也无法污染他们的心。抬头一看,只见一位沙门,正站在山上。梵志们齐声道:这一定是瞿昙的弟子所为。梵志喊道:国王命令我们为民除害,你为何阻拦?
目连答曰:「吾自悬虚,谁抑汝等山?」
目连回答说:我自己悬在空中,谁压住了你们的山?
梵志三尽道力,欲令山移,山入三下,遂成平地。梵志顾相谓曰:「夫有明达、道德深者,即吾等师。」咸兴整服,稽首敬白:「愿为弟子,示吾极圣。」
梵志用尽三种道力,想要让山移动,山向他们移动了三下,最终变成了平地。梵志们互相看着对方说:凡是有明达智慧、道德深厚的人,就是我们的老师。于是大家都整理好衣服,恭敬地行礼说:希望成为您的弟子,请您指引我们达到至高无上的圣境。
目连答曰:「汝等欲去暝就明者,善!吾有尊师,号无上正真、天中之天,为一切智。汝等寻吾往至佛所。」
目连回答说:你们想离开黑暗走向光明,很好!我有位至高无上的老师,被称为无上正真、天中之天,是一切智慧的化身。你们跟随我前往佛陀那里吧。
诸梵志曰:「佛之导化,宁殊于师乎?」
那些修行者问道:佛陀的教导,与我们的老师有什么不同吗?
目连曰:「佛以须弥为芥子,吾以芥子为须弥。」叹佛德毕,曰:「汝等寻吾后。」目连接诸梵志,犹若壮士屈伸臂顷,即在佛前,具陈其情,白佛言:「吾承无上正真神势之化,化诸梵志,斯等内外已净,犹若新㲲易可为色。唯愿世尊!荡其微垢,令成真净。」梵志见佛,心开意喜,皆作沙门。
目连说:佛把须弥山变成芥子,我把芥子变成须弥山。赞叹完佛的功德后,他说:你们跟在我后面。目连带着那些梵志,就像壮士弯曲伸展手臂那么快,就来到佛面前,详细说明情况,对佛说:我凭借无上正真神力的教化,度化了这些梵志,他们内外都已清净,就像新布容易染色。恳请世尊!清除他们细微的污垢,使他们成为真正的清净者。梵志见到佛,心中欢喜,都出家做了沙门。
佛言:「我为汝曹说经,上语亦善、中语亦善、下语亦善,语中深说度世之道,政心为本。听我所言,使后世传行之。」诸比丘皆叉手受教。
佛说:我为你们讲经,上等的话是好的,中等的话是好的,下等的话也是好的。这些话深入讲解超脱世间的道理,关键在于端正心念。你们要听我的话,让后世也能流传奉行。比丘们都合掌恭敬接受教诲。
佛言:「人身中有五贼,牵人入恶道。何等为五:一者色、二者痛痒、三者思想、四者生死、五者识,是五者,人所常念。」
佛说:人身体里有五个盗贼,会把人拖入恶道。这五个贼是:一是色欲,二是感受,三是念头,四是生死轮回,五是分别心。这五样东西,是人时刻挂念的。
佛言:「人常为目所欺、为耳所欺、为鼻所欺、为口所欺、为身所欺。目但能见不能闻;耳但能闻不能见;鼻但能知香臭不能知味;口但能知味不能知香臭;身体但能知寒温不能知味,是五者皆属心,心为本。」
佛说:人常常被眼睛欺骗、被耳朵欺骗、被鼻子欺骗、被嘴巴欺骗、被身体欺骗。眼睛只能看不能听;耳朵只能听不能看;鼻子只能分辨香臭不能辨别味道;嘴巴只能辨别味道不能分辨香臭;身体只能感知冷暖不能辨别味道。这五种感官都受心支配,心才是根本。
佛言:「诸比丘!欲求道者,当端汝心。人从痴故,随十二因缘,便有生死。何等为十二因缘?一者痴、二者行、三者识、四者名色、五者六入、六者栽、七者痛、八者爱、九者受、十者有、十一者生、十二者死。施行善者,复得为人;施行恶者,入地狱、饿鬼、畜生、鬼神中。佛坐思念人痴故有生死。
佛说:诸位比丘!想要求道的人,应当端正自己的心。人因为愚痴,跟随十二因缘,就有了生死轮回。什么是十二因缘?一是愚痴、二是行为、三是意识、四是名色、五是六入、六是触、七是感受、八是爱欲、九是执取、十是有、十一是生、十二是死。行善的人,还能再投生为人;作恶的人,就会堕入地狱、饿鬼、畜生、鬼神之中。佛静坐思考,因为人的愚痴才有生死轮回。
「何等为痴?本从痴中来,今生为人复痴,心不解、目不开,不知死当何趣?见佛不问、见经不读、见沙门不承事、不信道德、见父母不敬、不念世间苦、不知地狱中考治剧,是名为痴,故有生死不止。人死如呼吸之间,脆不过于人命。人身中有三事身死:识去、心去、意去。是三者,常相追逐。施行恶者,入地狱、饿鬼、畜生、鬼神中;施行善者,三亦相追逐,或生天上、或生人中;堕是五道中者,皆坐心不端故。」
什么是愚痴?原本从愚痴中来,今生为人又愚痴,心不能领悟、眼不能明见,不知死后将去往何处?见佛不求问、见佛经不阅读、见僧人不行礼、不信因果善法、对父母不恭敬、不念世间苦难、不知地狱中严酷惩罚,这就叫作愚痴,因此生死轮回不止。人的死亡只在呼吸之间,没有比人命更脆弱的。人临死时有三件事发生:神识离去、心识离去、意识离去。这三者永远相互伴随。造作恶业者,堕入地狱、饿鬼、畜生、鬼神道中;修行善业者,三者也会相伴,或生天上、或生人间;沦落这五道中的众生,都是因为心念不正的缘故。
佛告诸比丘:「皆当端汝目、端汝耳、端汝鼻、端汝口、端汝身、端汝心、身体皆当断于土,魂神当不复堕泥犁、畜生、鬼神中。视人家有恶子,为吏所取,皆坐心不端故。人身中有百字,如车有百名。人多贪好怒,不思惟身中事,死入地狱中,后悔无所复及。我弃国捐转轮王,忧断生死,欲度世间人使得无为道,第一精进者,立得阿罗汉;第二精进者,得阿那含;第三精进者,得斯陀含;第四精进者,得须陀洹;虽不能大精进,当持五戒:不杀、不盗、不婬、不两舌、不饮酒。」
佛告诉众比丘说:你们都要端正自己的眼睛、耳朵、鼻子、嘴巴、身体和心念。身体应当断绝尘世的执着,灵魂就不会再堕入地狱、畜生或饿鬼道中。看那些人家中有作恶的子弟被官府抓走,都是因为心念不正的缘故。人的身体具备百种功德,就像车子有百种部件名称。世人多贪欲好嗔怒,不思考自身修行,死后堕入地狱,那时后悔就来不及了。我舍弃王位放弃转轮圣王的尊贵,就是为了断除生死烦恼,想要救度世间众生证得无为之道。最精进修行的人,当下就能证得阿罗汉果位;次等精进的,能证阿那含果;再次精进的,能证斯陀含果;第四等精进的,能证须陀洹果。即使不能做到大精进,也应当持守五戒:不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒。
佛言:「人坐起常当思念四事。何等四?一者自观身,观他人身;二者自观痛痒,观他人痛痒;三者自观意,观他人意;四者自观法,观他人法。内复欲乱者,心当自端视身体,饥亦极、饱亦极、行亦极、住亦极、坐亦极、寒亦极、热亦极。卧欲来时,当自惊起,坐端心坐;心不端者,当起立;立不端者,当经行;心傥不端者,当自正。譬如国王将兵出鬪,健者在前;既在前鄙复却,适欲却着羞后人。
佛说:人无论坐卧起立,都应当常思考四件事。哪四件?一是观察自己的身体,也观察他人的身体;二是觉察自己的感受,也觉察他人的感受;三是审视自己的心念,也审视他人的心念;四是体察自己的行为法则,也体察他人的行为法则。若内心又起散乱,应当端正身心观察躯体:饥饿到极点、饱食到极点、行走到极点、站立到极点、久坐到极点、严寒到极点、酷热到极点。当睡意袭来时,要立刻警醒端坐;若坐时心不端正,就应起身站立;若站姿仍不端正,就该来回经行;倘若心意还不安定,就要自行调正。譬如国王率军出征,勇猛者冲锋在前;若前锋临阵退缩,畏惧后退时又愧对后方将士。
「诸比丘!既弃家舍妻子、剃须发为沙门,虽一世勤苦,后长解脱。已得道者,内独欢喜,视妻如姊弟、视子如知识,无贪爱之心。常当慈哀十方诸天人民、地狱、饿鬼、畜生、蜎飞蠕动之类,皆使富贵安隐度脱,得无为之道。见虫兽,当以慈哀愍伤之,知生不复痴。能有是意者,常念师恩,事佛如人念父母;如狱中死罪囚,有贤者往请囚出囚。黠慧者常念贤者恩,比丘已得道者,当念佛,如是念经,当如人念饮食。
诸位比丘!你们既然舍弃家庭、离开妻儿、剃除须发出家修行,虽然今生勤苦,将来必得长久解脱。已证得圣道的人,内心独自欢喜,看待妻子如同姐妹,对待子女如同友人,不生贪恋爱着之心。应当恒常以慈悲心对待十方世界一切天神、人类、地狱众生、饿鬼、畜生,乃至微细飞虫爬蚁等生灵,愿它们都能获得富贵安乐,究竟解脱,证得无为圣道。见到虫蚁兽类,应当怀着慈悲怜悯之心,明白生命轮回本不应沉迷痴惑。能存此心者,要时常感念师长恩德,侍奉佛陀如同世人感念父母;好比死囚狱中,有贤者前来解救,聪明人必会铭记恩人。比丘已得道者,应当忆念佛陀恩德,如此持诵经典,要像世人渴求饮食般殷切。
「诸比丘当转相承事,如弟事兄,中有痴者,当问黠者,展转相教;问黠者如暝中有灯火,无得阴谋作恶、无得诤讼。见金银当如见土,无得妄证人入罪法,语言无得妄中伤人意。不闻莫言闻、不见莫言见,行道当低头视,地虫无得蹈杀。无得目贪人妇女,无得形相人妇女。坐自思惟,去贪爱之心,乃得为道耳。」
各位比丘应当互相照顾,就像弟弟侍奉兄长那样。若有愚钝的人,要向聪明的人请教,彼此教导。询问聪明的人,如同在黑暗中有了灯火。不可暗中策划作恶,不可争吵争斗。看见金银要当作看见泥土一样,不可妄证他人使其获罪。说话不可妄自中伤他人心意。没听到的不要说听到了,没看见的不要说看见了。走路时要低头看地,不要踩死地上的小虫。不可用眼睛贪看他人妇女,不可评头论足他人妇女。静坐时要自我反省,去除贪爱之心,这样才能修行正道。
佛告诸比丘:「欲求道者,当端汝心,于闲处坐,自呼吸其气息,知息短长。长息不报,形体亦极;闭气不息,形体亦极。分别思惟,形体谁作者?心当视内,亦当观外。自思惟欢然,与人有异心,当是时不用天下珍宝。心稍欲随正道,意复小动者,即还自守其意,意即为还。譬如人有镜,镜不明则不见其形,磨去其垢,乃自见形。人以去贪婬、瞋恚、愚痴,譬如磨镜。端自思惟,天下无坚固,皆无有常。」
佛陀对比丘们说:想要修行的人,应当端正自己的心,在安静的地方打坐,观察自己的呼吸,知道气息的长短。呼吸长了不停,身体会感到疲累;闭住气不呼吸,身体也会疲累。要仔细思考:这个身体是谁创造的?心要向内观照,也要向外观察。自己思考后明白了,就会有与常人不同的心境,这时世间的珍宝都不再重要。心稍微想要跟随正道,念头又有动摇时,就要立刻收摄自己的意念,这样妄念就会消失。就像人有面镜子,镜子不干净就照不见容貌,擦去污垢才能看清自己。人除去贪欲、嗔恨、愚痴,就像擦镜子一样。认真思考就会明白,世间万物都不长久,一切都在变化。
佛告诸比丘:「持心当如四方石,石在中庭,雨堕不能坏、日炙亦不能消、风吹亦不能动,持心当如石。」
佛陀告诉众比丘:修持心性应当如同庭院中的四方石。这块石头立在院子中央,雨水冲刷不能使它破损,烈日暴晒不能将它消融,狂风呼啸不能令它动摇。修行者安住正念也应当如此坚固不移。
佛言:「天下人心,如流水中有草木,各自流行,不相顾望。前者亦不顾后,后者亦不顾前,草木流行,各自如故。人心亦如是,一念来、一念去,亦如草木前后不相顾望。于天上天下无所复乐,寄居天地间,弃身不复死。道成乃知师恩,见师即承事,不见者思惟其教诫,如孝子念父母。意定乃有一心,便慈哀天下人民、蜎飞蠕动之类。坐独自叹已脱身于天下及五道:一者天道、二者人道、三者畜生道、四者饿鬼道、五者地狱道。已得罗汉道者,便能飞行变化。身中能出水火、能出无间入无孔,欲离世间,取无为去者,即能。」
佛陀说:世间众人的心念,就像顺水漂流的草木,各自随波逐流,互不相顾。前面的草木不会回头看后面的,后面的也不会追赶前面的,草木就这样自然地漂流着。人的心念也是如此,一个念头来了,一个念头又去,就像草木漂流般前后不相顾念。
在天地之间,他们感受不到真正的快乐,只是暂住在这世间,抛弃了真我而陷入无尽的生死轮回。只有悟得大道的人才会明白师父的恩德:见到师父就恭敬侍奉,见不到时就默念他的教诲,就像孝子思念父母那样。
当心意安定达到专一时,就能对世间众生——无论是人类还是微小生灵——生起慈悲之心。独坐时,他欣慰自己已超脱凡尘与五道轮回:天道、人道、畜生道、饿鬼道、地狱道。证得阿罗汉果位的人,能自在飞行变化,身体可出水火,能穿越无间、出入无孔。若想脱离尘世,进入无为境界,当下就能达成。
佛告诸比丘:「道不可不学,经不可不读。」佛说经已,五百沙门皆得阿罗汉道。
佛陀告诉各位比丘:道不可不修习,经不可不读诵。佛陀说完这部经后,五百位沙门都证得了阿罗汉道。
阿难白佛言:「是诸沙门,闻经意解,何其疾也?」
阿难对佛陀说:这些修行者听了佛经就能理解其含义,为何如此迅速呢?
佛言:「此诸比丘,前迦叶佛时受诵斯经;中间无佛,随世因缘废不复闻,至吾为说,闻即得道。」
佛说:这些比丘,过去在迦叶佛时代曾受持诵读这部经;后来世间长期没有佛陀出现,随着因缘变化而中断未能再听闻,直到我出世为他们宣说,一听闻便即刻证得道果。
佛说经竟,诸菩萨、四辈弟子、帝王人民、天龙鬼神,无不欢喜,为佛作礼。
佛陀讲完经后,所有的菩萨、四众弟子、帝王百姓、天龙鬼神,全都心生欢喜,向佛陀恭敬行礼。