千手千眼观世音菩萨治病合药经
西天竺国三藏伽梵达摩奉 诏译
爾時佛告阿難言：「此觀世音菩薩所說廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼神呪者，真實不虛。若有人等所求願，而欲請求觀世音自在菩薩摩訶薩者，取拙具羅香呪三七遍燒，時觀世音菩薩必即來到(拙具羅香者，安悉香是也)。
那时佛陀告诉阿难说：这部观世音菩萨所说广大圆满无碍大悲心陀罗尼神咒，真实不虚。如果有人想要向观世音自在菩萨摩诃萨祈求愿望，取安息香诵咒二十一遍焚烧，观世音菩萨必定立刻到来。
「若有人等橫鬼所著，取弭哩吒那燒作灰，和淨泥捻作橫鬼形，於千眼像前取鑌鐵刀子呪一百八遍，段段切斷為一百八遍，即稱彼名即差永差，還復不著(弭哩吒那，猫兒頭骨是也)。
如果有人被横鬼附体，可以用弭哩吒那烧成灰，混合干净的泥土捏成横鬼的形状，然后在一尊千眼佛像前，用一把镔铁刀子念咒一百零八遍，将泥像切成一百零八段，同时呼唤横鬼的名字，这样就能痊愈，永不再犯，横鬼也不会再来附体。
「若有人等蠱毒所害者，取劫布羅香以和拙具羅香各等分，以井花水一斗和大上，煮取半升去滓取汁，於千眼像前呪一百遍，呪即差(劫布羅香者，龍腦香是也)。
如果有人被蛊毒所害，可取龙脑香和安息香各等分，用一斗清晨井水调和，煮至半升后滤去渣滓取药汁，在千手千眼观音像前诵咒一百遍，被毒者即可痊愈。
「若有人等为恶毒蛇蝎所螫者，干姜大小末呪一七遍着疮上，立即除愈。
如果有人被毒蛇或蝎子咬伤，取适量干姜研成粉末，念咒七遍后敷在伤口上，立刻就能痊愈。
「若有人等邪恶怨敌以邪辞相谟伤害者，取净土或面或蜡舍作彼恶人形相，于千眼像前，取镔铁刀子呪一百八遍，一呪一截一称其名，烧尽一百八段，彼人即欢喜修身厚重相爱恭敬，彼是无怨。
如果有人被邪恶的仇敌用恶毒言语伤害，可取干净的土、面或蜡，塑成那个恶人的形状。在千眼观音像前，手持精铁刀念咒一百零八遍，每念一遍咒就切下一段，同时喊出那人的名字。将蜡像切成一百零八段烧尽，那人就会心生欢喜，变得品行厚重，彼此友爱恭敬，不再有怨恨。
「若有人等患眼精坏者，若有清盲暗者、若白晕赤瞙无光明者，取呵梨勒果、庵摩勒果、鞞醯勒果三各一颗，捣破油下筛，当研时唯须净护，莫令新产妇人及狗见，口中念佛，以白蜜若人乳汁和封眼中者，其人乳汁要须男孩子母乳汁，若女儿乳汁者，成其药和竟者，还须千眼像前呪一千八遍，着眼中，满七日在深室内，慎风房室、五辛、诸不净物，即得精还明净光盛。
如果有人眼睛受损，比如患有青盲、视力昏暗，或者眼中有白翳、红膜导致看不清，可以取诃梨勒果、庵摩勒果、毗醯勒果各一颗，捣碎后用油过滤。研磨时要保持洁净，避免被产妇和狗看见，口中要念佛。然后用白蜜或人乳调和，敷在眼中。所用的人乳必须是男婴母亲的乳汁，如果是女婴母亲的乳汁，药就不灵。调好药后，还要在千眼佛像前念咒一千零八遍，然后涂在眼中。连续七天待在安静的房间里，避免风吹、房事、五辛以及其他不洁净的东西，这样眼睛就能恢复明亮，视力清晰。
「若有人等患虐鬼病者，取虎豹犲狼皮呪三七遍，彼着身上即差。师子皮最上。
如果有人患上由恶鬼引起的疾病，可取虎、豹、豺、狼的皮，诵咒二十一遍，披在身上病就会痊愈。其中以狮子皮的效果最为显著。
「若有人等被蛇螫，取被螫人結𦡲呪三七遍，著瘡中即差(結聹者，所聹耳穴內結耳屎是也)。
如果有人被蛇咬伤，就取被咬之人的耳垢，对着念咒二十一遍，然后敷在伤口上，伤口就会痊愈。(结聹指的是耳朵孔里积存的耳垢。)
「若有人等患恶痓入心闷绝欲死者，取桃胶一丸，大小亦如桃实大，以清水一升和煎，取半升呪七遍，顿服尽即差。其药莫令妇人煮，须净护造也。夫诸药造，不须人无验。
如果有人因恶疾攻心、胸闷气绝快要死去，可取桃胶一块，大小如桃子一般，用一升清水一起煎煮，煎至半升后念咒七遍，一口气服完就能痊愈。煮这药时不要让妇人动手，必须保持洁净地制作。凡是制药，若不经人验证就没有效果。
「若有人等患傳屍鬼氣伏連病者，取拙具羅香呪三七遍，燒熏鼻孔中。又取七丸如菟失大，呪二七遍吞即差。慎酒肉、五辛及惡罵。又取摩那屎羅和白芥子，印成鹽呪三七遍，於病者床下燒，其作病鬼身即壁裂也，鬼逆走不敢住也(摩那屎羅者，雄黃是也。白者，淨也。印成鹽，美是也)。
如果有人患上传尸鬼气或伏连病，可用拙具罗香念咒二十一遍，焚烧后熏入鼻孔。再取七粒如兔粪大小的药丸，念咒十四遍吞下，即可痊愈。治疗期间须禁酒肉、五辛及恶口骂詈。另取摩那屎罗与白芥子混合，用印制成盐状，念咒二十一遍，在病者床下焚烧，作祟的鬼身便会墙壁般裂开，恶鬼将逃窜不敢停留。
「若有人等患一邊偏風，耳鼻不通、手脚不便者，取胡麻油內木香煎，呪三七遍，摩拭身上，永得除差。又取純牛蘇呪三七遍，摩身上差好。若有婦人患產難者，取胡麻油呪三七遍，摩產婦臍中及玉門中，若令口吞易生。若有女人懷妊死腹中者，取阿婆末唎草一大兩，以水二升和煮，絞去滓，取一升汁，呪三七遍，服即出，一無苦痛。若不出胎衣者，亦服此藥即出差(阿婆末唎草，牛膝草是也)。
如果有人患了半身不遂、耳鼻不通、手脚不灵便的病，可取胡麻油加入木香煎煮，念咒二十一遍，用药油擦拭身体，便能永远痊愈。
又可用纯酥油念咒二十一遍，涂抹在身上，很快就能痊愈。
如果有妇人难产，可取胡麻油念咒二十一遍，涂抹在产妇的肚脐和产道口，再让她口服一些，就能顺利生产。
如果有孕妇腹中胎儿死亡，可取牛膝草一大两，加两升水一起煎煮，滤去药渣，取一升药汁，念咒二十一遍，服下后死胎便会排出，毫无痛苦。
如果胎盘不下，也可服用此药，便能痊愈。
「若有人等卒患心痛不可忍者，為道屍疰取杜嚕香如乳頭成者一丸，呪三七遍，口中嚼咽不限多小，令變吐即差。慎五辛、酒肉油物、諸不淨物及房內(杜嚕香者，薰陸香是也)。
如果有人突然心痛难忍，治疗尸注病可取乳头状的杜噜香一丸，诵咒二十一遍，口中嚼咽多少不限，使其呕吐即愈。忌食五辛、酒肉油腻、各种不净之物及房事。杜噜香即薰陆香。
「若有人等被大燒瘡者，取熱瞿摩夷呪二七遍，塗瘡上即差(瞿摩夷者，烏牛屎是也)。
如果有人被严重烧伤，取热牛粪念咒二十一遍，涂在伤口上就能痊愈。
「若有人等患蛔虫齩心痛者，取骨嚕末遮半升，呪三七遍，服即差。若重者，一升，虫即如綟索出來差(骨嚕末遮者，白馬屎也)。
如果有人患蛔虫咬心而疼痛，可取半升白马屎，诵咒二十一遍，服下即愈。若病重者，取一升，虫即如绳索般排出，病即痊愈。
「若有人等患下瘡者，取菱𫕟葉搗絞取汁，呪三七遍，夜臥著眼中即差。若須用白牡馬失汁，呪三七遍，如上差(骨魯怛佉者，新驢糞是也)。
如果有人患下疮，可取菱叶捣烂绞汁，诵咒二十一遍，夜晚睡觉时滴入眼中即可痊愈。若需用白公马尿，诵咒二十一遍，同法可愈。
「若有人等患腹中病痛者，取井花水和印成盐二颗，呪三七遍，服半升即差。
如果有人肚子疼痛生病，用井水调和两颗印成盐，念咒语二十一遍，喝下半升就能痊愈。
「若有人等患赤眼者，及眼中有努肉，及有翳者，取奢弭葉搗，綟取汁，呪七遍，𣷽濱錢一宿更呪七遍，著眼中即差(奢弭葉者，苟杞葉是也)。
如果有人患了红眼病，或者眼中有息肉，或者有翳障，可以取枸杞叶捣碎，绞出汁液，念咒七遍，再将铜钱浸泡一夜，再念咒七遍，滴入眼中就会痊愈。
「若有人等患畏夜不安、恐怖出入惊怕者，白线作索，呪三七遍，作二十一结系项，恐即除。非但除怖，亦得福生、灭罪、寿命延长。
如果有人夜间感到恐惧不安，出门或回家时容易受惊吓，可以用白线搓成绳子，念诵咒语二十一遍，打二十一个结系在脖子上，恐惧就会消除。不仅能消除恐惧，还能获得福报、消除罪业、延长寿命。
「若有人等于家内横起灾难者，取石榴枝等截一千段，两头涂苏酪蜜，一呪一烧，尽一千八遍，一切灾难患悉除灭。要在千眼像前作之。
如果有人在家中遭遇突如其来的灾难，可以取石榴枝截成一千小段，每段两头涂上酥油、奶酪和蜂蜜，念一次咒语烧一段，这样反复一千零八遍，所有的灾难痛苦都会消除。必须在千眼观音像前进行这个仪式。
「若取白昌蒲呪一百八遍，系着右臂上，一切闻处论议得胜。
如果取白菖蒲念咒一百零八遍，系在右臂上，在任何辩论场合都能获胜。
「若取奢弭叶、若枝柯寸截，两头涂真牛苏、白蜜、牛酪，一呪一烧，尽一千八段。日别三时，时别一百遍，满七日，呪师自悟通智。
如果取奢弭叶或枝条截成一寸长短，两头涂抹纯牛油、白蜜和牛酪，每念一遍咒语烧一段，总共烧一千零八段。每天分三个时段，每个时段念一百遍，满七天，念咒的人自己就会觉悟通达智慧。
「若有行人欲降諸大力鬼神者，取阿利瑟迦紫呪三七遍，火中燒，還須蘇酪蜜。要須於悲像前作之(阿梨瑟迦紫者，木槵子是也)。
如果有修行的人想要降伏各种大力鬼神，可以取来阿利瑟迦紫念诵咒语二十一遍，放在火中焚烧，还需要用到酥油、奶酪和蜂蜜。必须在慈悲的佛像前进行。阿利瑟迦紫就是无患子的果实。
「若取胡盧遮那一大兩，著流漓瓶中，置大悲像前，呪一千八遍，塗身點額，一切天龍鬼神人及非人皆悉歡喜(胡盧遮那，牛黃是也)。
取牛黄一大两，放入琉璃瓶中，置于大悲像前，诵咒一千零八遍，涂抹身体并点于额头，一切天、龙、鬼神、人及非人皆生欢喜。
「若有人身被杻械枷锁者，取白领失呪一百八遍，涂于手上、用摩杻械枷锁者，即自解脱。
如果有人被手铐枷锁束缚，可以取白领失咒念诵一百零八遍，涂在手上，然后用手触摸那些枷锁，枷锁就会自行解开。
「若有夫妇不和状如水火者，取鸳鸯尾，于大悲心像前呪一千八遍，上带之，彼是即终身欢喜相爱敬。
如果夫妻关系不和，像水火一样对立，可以取鸳鸯的尾羽，在观世音菩萨像前念诵咒语一千零八遍，然后佩戴在身上，这样他们就能终身欢喜相爱，互相敬重。
「若有人等被虫食田苗及五菓子者，取净灰砂呪一千八遍，散田四边，虫退散也。若有诸菓树，兼呪水一百八遍乃至一千八遍，洒着树上，虫不敢食害菓也。
如果有人种的庄稼和果树被虫吃了，可以拿干净的灰砂念咒一千零八遍，撒在田地四周，虫子就会退散。如果是有各种果树，再对着水念咒一百零八遍甚至一千零八遍，把水洒在树上，虫子就不敢吃果子了。
「若有人等逢鬼，口禁吐沫、不知人色、應急死者，取虎魄玉細屑呪一百八遍，以酒令服。又取骨嚕萬異絞汁，呪二七遍令服。又造其額上鬼神建，呪一百一八遍即差(骨嚕萬異者，白馬屎是也)。
如果有人遇到鬼祟，口不能言、口吐白沫、面色异常、濒临死亡，可取琥珀玉细末，持咒一百零八遍，用酒送服。再取骨噜万异榨汁，持咒十四遍后服用。又在患者额头书写鬼神名号，持咒一百零八遍即可痊愈。
「若有人等被汤烂伤者，取木灰和水，呪三七遍，泥疮上，日三遍。又热瞿摩夷呪三七遍，涂疮上即差。
如果有人被烫伤或烧伤，可以用木灰和水混合，念诵咒语二十一遍，然后敷在伤口上，每天三次。另外，将热的瞿摩夷念咒二十一遍后涂抹在伤口上，伤口就能痊愈。
「若有人等食诸畜生灾毒烦心闷欲死者，取净土一升，以水三升煮取一升汁，呪三七遍，令服即差。
如果有人吃了有毒的动物肉，心中烦闷快要死去，可以取一升干净的土，用三升水煮到剩一升水，对着水念二十一遍咒语，让病人喝下就会痊愈。
「若有人等卒得诸肿𤹿者，取芜菁叶捣，和清酒，呪三七遍，𭡺肿上即差。
如果有人突然得了各种肿疮，取芜菁叶捣碎，拌入清酒，念诵二十一遍咒语，敷在肿处就会痊愈。
「若有人等恶肿入腹欲死者，取瞿摩夷烧和酒，呪三七遍涂肿上。又口令服即差。
如果有人得了恶性的肿块，肿块已经扩散到肚子里，快要死了，可以用牛粪烧成灰，和酒混合，念诵咒语二十一遍，然后把混合的药涂在肿块上。再让他喝下一些，病就会好了。
「若有人等患鼻大衄下欲死者，取生蓬莱和水煮取汁，不限大小，呪三七遍令吞即留生。
如果有人鼻血大流不止快要死了，取新鲜蓬莱草加水煮出汁液，不论多少，念咒二十一遍后让他服下就能保住性命。
「若有人等亦血痢血者，取桃脂大如鸡子，呪三七遍令吞即差。
如果有人患血痢便血，取鸡蛋大小的桃胶，念咒二十一遍后让他吞下，就能痊愈。
「若有人等患喈咳者，取桃子人一升，热火和𥹋糖，呪一百八遍，顿令服尽。乃至须造三四剂，病即愈。
如果有人患咳嗽，取一升桃仁，用火加热混合麦芽糖，念诵一百零八遍咒语，让他一次全部服下。如果需要，可以配制三四剂，病就会痊愈。
「若有人患大便孔癢名，取草纏羅菓，熱細末和糖，呪一百八遍塗孔，日三，即差(草纏羅菓者，菟糸子是也)。
如果有人患肛门瘙痒的病症，可取菟丝子果实，研成细末加热，与糖混合，念诵咒语一百零八遍后涂抹患处，每日三次，即可痊愈。
「若有人患大便不通，取葵子二升，以水四升煮，取一升汁，呪三七遍，数服即下。
如果有人大便不通畅，可以取两升葵子，用四升水煮，煮到剩下一升汁液，念诵咒语二十一遍，分几次喝下就能通便。
「若有人患小便不通者，取瞿摩犢夷絞取汁，呪三七遍，令服即愈(瞿摩夷者，犢牛子之失是也)。
如果有人小便不通畅，可以取瞿摩夷的汁液，念诵咒语二十一遍，让病人服下就能痊愈。(瞿摩夷就是小牛犊的粪便。)
「若有人等患小便不通者，取房内梁上尘细下筛，以三指撮，和清水，呪三七遍服差。
如果有人小便不通畅，可取屋内房梁上的细尘，仔细筛过，用三指捏取少许，与清水调和，诵咒二十一遍后服下即可痊愈。
「若有人等小便数忽起者、若去斗许者，取括楼根一两，以清水三升煮，绞取半汁，呪三七遍若一百八遍，顿服即差。
如果有人小便频繁，突然有尿意，或者尿量多达一斗左右，可取天花粉根一两，用三升清水煎煮，过滤取半升药汁，诵咒二十一遍或一百零八遍，一次服下即可痊愈。
「若有妇人任身卒得病，煮取小豆五升、豉三升，以清水一斗煮，取三升汁，呪一百八遍，分为二服，即差病产生安乐。
如果有孕妇突然生病，用五升小豆、三升豆豉，加一斗清水一起煮，取三升汤汁，念诵一百零八遍咒语，分成两次服用，就能痊愈，生产平安顺利。
「若有妇人患倒子产难生欲死者，取蓬莱一升，以水三升煮取一升汁，呪三七遍，令服即生无病。
如果有妇女难产濒临死亡，取蓬莱草一升，用三升水煮成一升药汁，诵咒二十一遍，让她服下就能顺利生产且无病痛。
「若有小儿患夜啼不安眠者，其儿目下书鬼之字，呪三七遍三唾，即差息。
如果有小孩夜里哭闹睡不安稳，就在孩子眼睛下方写个鬼字，念咒二十一遍，吐三口唾沫，立刻就能痊愈。
「若有小兒頭生諸瘡者，取瞿摩摩角鰓燒末，和猪暏，呪三七遍，塗瘡上即差(半角中子)。
如果小孩头上长疮，取牛角腮烧成灰，和猪油混合，念咒语二十一遍，涂在疮上就会痊愈。
「若有小儿患舌肿不能哺乳者，取东方乘汁，呪一百八遍涂舌立愈。
如果有小孩舌头肿胀不能吃奶，取东边乘树的汁液，念咒一百零八遍涂在舌头上立刻痊愈。
「若有小儿口中生疮不能食者，取黄连根细捣筛下，以和男子母乳汁，呪三七遍，涂口疮上即差。」
如果小孩嘴里生疮不能吃东西，可以将黄连根细细捣碎筛出粉末，用男性母乳调和，念诵二十一遍咒语，涂在口疮上就能痊愈。
尔时观世音菩萨摩诃萨告诸大众言：「若于如来般涅槃，末世众生造蓬口诸疾病应在无量，是故我今说疗治法亦复如是。若比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷、善男子善女人等，若能受持此疗治法救众生苦者，当知是即我化身，以大悲心救众生故，必我到其所，作诸法令有胜验。是人受持大悲心随心自在陀罗尼神妙章句能救世间苦，是人如我、无异我身也。
这时，观世音菩萨对大众人群说：在如来涅槃后的末法时代，众生将遭遇各种疾病痛苦。因此我现在传授治疗的方法。无论是比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，还是善男信女，只要能持守这个治病法门来解救众生苦难，就应知道这是我的化身。因为以大悲心救助众生的缘故，我必定会亲临其处，施展种种法门使其显现殊胜效验。此人若能持诵大悲心随心自在陀罗尼神妙章句，就能解救世间苦难。这样的人与我无二无别，等同我身。
「若有净信男子女人，有能受持是救苦陀罗尼呪者，持世翳法虽疗诸病，以慈心故，必以至心应呪一百八遍，观音力故无不著者。若有众生能持我法，其人若在命终时，我急迎来，以无边乐乘宝云车速令往生安乐世界，莲华化生成佛不久。」
如果有虔诚信仰的男女，能够持诵这救苦陀罗尼咒，持世翳法虽然能治疗各种疾病，但出于慈悲心，必须以至诚之心念诵一百零八遍，凭借观音菩萨的力量，没有不灵验的。如果有众生能修持我的法门，此人在命终之时，我会迅速迎接他，以无边快乐乘着宝云车，立刻让他往生安乐世界，在莲花中化生，不久就能成佛。
尔时释迦牟尼佛赞观世音菩萨言：「善哉善哉！大士！如是如是，如汝所说。若有善士善女等，以一分药施疾病者，现在得福灭罪，于当来世福报无尽，生生世世受无病身、受诸快乐，天上人中受诸胜利，天上人中寿命无量，得道不久。」
这时释迦牟尼佛赞叹观世音菩萨说：很好很好，大士！确实如此，正如你所说。如果有善男子善女人等，将一分药物布施给患病之人，现世就能获得福报消除罪业，未来世福报无穷无尽，生生世世获得健康无病之身，享受种种快乐，在天上人间都能获得各种殊胜利益，在天上人间寿命无量，不久就能证得佛道。
尔时会中大众菩萨摩诃萨等，梵释四王、天、龙、夜叉、诸神鬼王、人非人等，闻佛所说皆大欢喜，信受顶礼回向奉行。
当时法会中的大菩萨们，以及梵天、帝释天、四大天王、诸天、龙神、夜叉、各路神王鬼王、人类与非人类众生，听闻佛陀宣说的法义后，都心生欢喜，恭敬领受，顶礼佛陀，并将功德回向一切众生，依教奉行。