佛說護諸童子陀羅尼經

元魏天竺三藏菩提流支譯

爾時如來初成正覺，有一大梵天王來詣佛所，敬禮佛足，而作是言：

当时佛陀刚证得无上正觉，有一位大梵天王来到佛陀面前，恭敬礼拜佛陀的双足，然后说道：

「南無佛陀耶，南無達摩耶，

南無僧伽耶。我禮佛世尊，

照世大法王，在於閻浮提，

最初說神呪，甘露淨勝法，

及禮無著僧。」已禮牟尼足，

即時說偈言：「世尊諸如來，

聲聞及辟支，諸仙護世王，

大力龍天神，如是等諸眾，

皆於人中生。有夜叉羅剎，

常憙噉人胎，非人王境界，

強力所不制，能令人無子，

傷害於胞胎，男女交會時，

使其意迷亂，懷任不成就，

或歌羅安浮，無子以傷胎，

及生時奪命，皆是諸惡鬼，

為其作嬈害。我今說彼名，

願佛聽我說。

归依佛陀，归依法，归依僧。我礼敬佛世尊，照亮世间的大法王，在阎浮提最初宣说神咒，那清净殊胜的甘露法门，并礼敬无着圣僧。已顶礼牟尼足，随即诵偈言：世尊及诸佛，声闻与缘觉，诸仙护世主，大力龙天神，如是等圣众，皆从人间生。有夜叉罗刹，喜食人胎胞，非人王所辖，强威不能制，能令人绝嗣，伤害于胚胎，男女交合时，惑乱其心神，令妊娠不遂，或歌罗安浮，无子或堕胎，及临产夺命，皆是诸恶鬼，作祟为祸患。我今说其名，愿佛垂耳听。

「第一名彌酬迦、第二名彌伽王、第三名騫陀、第四名阿波悉魔羅、第五名牟致迦、第六名魔致迦、第七名閻彌迦、第八名迦彌尼、第九名黎婆坻、第十名富多那、第十一名曼多難提、第十二名舍究尼、第十三名揵吒波尼尼、第十四名目佉曼荼、第十五名藍婆

第一弥酬迦、第二弥伽王、第三骞陀、第四阿波悉魔罗、第五牟致迦、第六魔致迦、第七阎弥迦、第八迦弥尼、第九黎婆坻、第十富多那、第十一曼多难提、第十二舍究尼、第十三犍吒波尼尼、第十四目佉曼荼、第十五蓝婆

「此十五鬼神，常遊行世間，為嬰孩小兒，而作於恐怖。我今當說此諸鬼神恐怖形相，以此形相，令諸小兒皆生驚畏。

这十五种鬼神经常在世间游荡，专门惊吓婴孩幼童。我现在要说明这些鬼神令人恐惧的形象，通过这些形象让孩子们感到害怕。

「彌酬迦者其形如牛。

弥酬迦的形状像牛。

「彌迦王者其形如師子。

弥迦王的外形像狮子。

「騫陀者其形如鳩魔羅天。

「阿波悉魔羅者其形如野狐。

阿波悉魔罗的形状像野狐。

「牟致迦者其形如獼猴。

牟致迦的形状像猕猴。

「魔致迦者其形如羅剎女。

魔致迦的形状如同罗刹女。

「閻彌迦者其形如馬。

阎弥迦的形状像马。

「迦彌尼者其形如婦女。

迦弥尼的外形如同女子。

「黎婆坻者其形如狗。

黎婆坻的形状像狗。

「富多那者其形如猪。

富多那的样子像猪。

「曼多難提者其形如猫兒。

曼多难提的形状像小猫。

「舍究尼者其形如鳥。

舍究尼的形状像鸟。

「乾吒婆尼尼者其形如雉。

乾吒婆尼尼的形状像野鸡。

「目佉曼荼者其形如獯狐。

目佉曼荼的形状像一只獾狐。

「藍婆者其形如蛇。

蓝婆的形状像蛇。

「此十五鬼神，著諸小兒，令其驚怖。我今當復說諸小兒怖畏之相。

这十五种鬼神会附在小孩身上，使他们受到惊吓。我现在要再说说小孩受惊吓时的各种表现。

「彌酬迦鬼者著小兒眼睛迴轉。

迷走鬼会让小孩子的眼珠不停转动。

「彌迦王鬼者著小兒數數嘔吐。

弥迦王鬼附身于小孩，使其频频呕吐。

「騫陀鬼者著小兒其兩肩動。

骞陀鬼附在小孩子身上，使他的两个肩膀不停地抖动。

「阿波悉魔羅鬼者著小兒口中沫出。

阿波悉魔罗鬼会使小儿口中流沫。

「牟致迦鬼者著小兒把捲不展。

牟致迦鬼会缠住小孩，使其身体蜷缩无法舒展。

「魔致迦鬼者著小兒自齧其舌。

魔致迦鬼会附在小孩子身上，自己咬自己的舌头。

「閻彌迦鬼者著小兒憙啼喜笑。

阎弥迦鬼喜欢附在小孩子身上，让他们又哭又笑。

「迦彌尼鬼者著小兒樂著女人。

迦弥尼鬼喜欢缠着小孩，也喜欢缠着女人。

「黎婆坻鬼者著小兒見種種雜相。

黎婆坻鬼会附在小孩子身上，让他们看到各种杂乱的景象。

「富多那鬼者著小兒眠中驚怖啼哭。

富多那鬼会让小孩在睡梦中受惊吓哭闹。

「曼多難提鬼者著小兒憙啼喜笑。

曼多难提鬼专门附身于小孩，使他们喜欢哭闹嬉笑。

「金究尼鬼者著小兒不肯飲乳。

有一种叫金究尼的鬼怪，会缠住小孩让他们不肯吃奶。

「乾吒波尼尼鬼者著小兒咽喉聲塞。

乾吒波尼尼鬼会使儿童咽喉堵塞、声音嘶哑。

「目佉曼荼鬼者著小兒時氣熱病下痢。

目佉曼荼鬼会导致小儿患上时令热病和痢疾。

「藍婆鬼者著小兒數數噫噦。

蓝婆鬼常使小儿频频作呕。

「此十五鬼神，以如是等形怖諸小兒，及其小兒驚怖之相，我皆已說。復有大鬼神王，名栴檀乾闥婆，於諸鬼神最為上首。當以五色綖，誦此陀羅尼一遍一結，作一百八結，并書其鬼神名字，使人齎此書綖，語彼使言：『汝今疾去，急速如風到於四方，隨彼十五鬼神所住之處，與栴檀乾闥婆大鬼神王，令以五色線縛彼鬼神，勿嬈眾生。』兼以種種美味飲食、香華燈明及以乳粥供養神王。」

这十五种鬼神，会以各种形象恐吓小孩，以及小孩受惊吓时的模样，我都已经说明。另有一位大鬼神王，名叫栴檀乾闥婆，是众鬼神的首领。应用五色线，每诵一遍此陀罗尼就打一个结，共打一百零八个结，并写下这些鬼神的名字。派人带着这些写了名字的线，对使者说：你现在立刻出发，快如风一般前往四方，找到那十五种鬼神居住的地方，与栴檀乾闥婆大鬼神王一起，用五色线捆住那些鬼神，不许它们伤害众生。同时要用各种美味饮食、香花灯明以及乳粥来供养这位神王。

爾時大梵天王復白佛言：「世尊！若有女人不生男女，或在胎中失壞墮落，或生已奪命，此諸女等欲求子息保命長壽者，常當繫念修行善法，於月八日十五日受持八戒，清淨洗浴著新淨衣，禮十方佛至於中夜，取少芥子置已頂上，誦我所說陀羅尼呪者，令此女人即得如願，所生童子安隱無患，盡其形壽終不中夭。若有鬼神不順我呪者，我當令其頭破作七分如阿梨樹枝。」即說護諸童子陀羅尼呪：

这时大梵天王又对佛陀说：世尊，如果有女人不能生育儿女，或者胎儿在腹中夭折流产，或者生下后孩子早亡，这些女子若想求得子嗣、保全孩子性命并使之长寿，应当常常专心修行善法，在每月初八和十五这两天持守八戒斋，沐浴清净穿上新净衣物，礼拜十方诸佛直到半夜，取少许芥子放在自己头顶，诵念我所说的陀罗尼咒语，就能让这些女子如愿以偿，所生的孩子平安无病，尽其天年终不夭折。若有鬼神不听从此咒，我将令其头颅破裂成七块，如同阿梨树枝一般。随即说出护佑一切童子的陀罗尼神咒：

「多𭊾他阿伽羅伽甯那伽伽甯婆漏隷秖隷伽婆隷婆隷不隷羅扠禰修羅俾遮羅俾娑尼波羅呵沙尼那易彌那易穌婆呵」

「世尊！我今說此陀羅尼呪護諸童子，令得安隱獲其長壽故。」

世尊，我现在宣说这个陀罗尼咒来护佑所有童子，使他们获得安宁，得以长寿。

爾時世尊一切種智即說呪曰：

那时，具有一切种智的世尊当即诵出咒语：

「多𭊾他菩陀菩陀菩陀㝹摩帝菩提菩提摩隷式叉夜婆舍利婆多禰婆羅陀頭隷頭隷婆臘多頭隷舍摩膩收隷婆呵膩陀波膩穌婆呵膩婆羅膩穌婆呵」

「此十五鬼神常食血肉，以此陀羅尼呪力故，悉皆遠離不生惡心，令諸童子離於恐怖安隱無患，處胎初生無諸患難。誦此呪者，或於城邑聚落，隨其住處亦能令彼嬰孩小兒長得安隱終保年壽。南無佛陀成就此呪，護諸童子不為諸惡鬼神之所嬈害，一切諸難一切恐怖悉皆遠離穌婆呵。」時此梵天聞說此經，歡欣奉行。

这十五种鬼神常以血肉为食，因陀罗尼咒的神力，全都远离不生恶念，使孩童们远离恐惧安稳无忧，在胎中及出生时皆无灾患。诵持此咒者，无论居于城镇村落，都能让婴孩长久安稳终享天年。礼敬佛陀成就此咒，护佑童子不受恶鬼侵扰，一切灾厄恐怖悉皆远离，娑婆诃。当时梵天听闻此经，欢喜奉行。