八吉祥经
梁扶南三藏僧伽婆罗译
如是我闻：
我亲自听佛这样说过：
一时，佛住舍卫国祇树给孤独园，与大比丘众一千二百五十人俱，菩萨摩诃萨八万人，及诸天龙、鬼神等。
有一次，佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园，有一千二百五十位大比丘随行，还有八万位大菩萨，以及众多天神、龙、鬼神等聚集在那里。
尔时，世尊告舍利弗：「从此佛世界，向东方过一恒河沙世界，有世界名曰天胜，彼土有佛，名善说吉如来、应供、正遍知，今现在说法。
那时，世尊告诉舍利弗：从这个佛世界向东，经过像恒河沙粒一样多的世界，有一个叫做天胜的世界。那里有一位佛，名叫善说吉如来、应供、正遍知，现在正在说法。
「舍利弗！从彼佛世界，向东方过二恒河沙等世界，有世界名念意，彼土有佛，名普光明如来、应供、正遍知，今现在说法。
舍利弗！从那个佛的世界往东，经过如恒河沙数一样多的世界，有一个世界名叫念意，那里有一位佛，名叫普光明如来、应供、正遍知，现在正在说法。
「舍利弗！从彼佛世界，向东方过三恒河沙等世界，有世界名可爱游戏，彼土有佛，名战鬪胜吉如来、应供、正遍知，今现在说法。
舍利弗，从那个佛世界往东方，经过三条恒河沙数那么多的世界，有一个世界名叫可爱游戏。那里有一位佛，名叫战斗胜吉如来、应供、正遍知，现在正在说法。
「舍利弗！从彼世界，向东方过四恒河沙等世界，有世界名善清净聚，彼土有佛，名自在幢王如来、应供、正遍知，今现在说法。
舍利弗，从那个世界往东方，经过四条恒河沙数那么多的世界，有一个名叫善清净聚的世界。那里有一位佛，名为自在幢王如来、应供、正遍知，现在正在说法。
「舍利弗！从彼佛世界，向东方过五恒河沙等世界，有世界名无尘聚，彼土有佛，名无边功德光明吉如来、应供、正遍知，今现在说法。
舍利弗！从那个佛世界往东，经过五条恒河沙数那么多的世界，有一个世界名叫无尘聚，那里有一位佛，名叫无边功德光明吉如来、应供、正遍知，现在正在说法。
「舍利弗！从彼佛世界，向东方过六恒河沙等世界，有世界名无妨碍游戏，彼土有佛，名无障碍业柱吉如来、应供、正遍知，今现在说法。
舍利弗！从那个佛世界往东方，经过六条恒河沙那么多的世界，有一个世界名叫无障碍游戏。那里有一位佛，名叫无障碍业柱吉如来、应供、正遍知，现在正在说法。
「舍利弗！从彼佛世界，向东方过七恒河沙等世界，有世界名金聚，彼土有佛，名妙华勇猛如来、应供、正遍知，今现在说法。
舍利弗，从那个佛的世界向东，经过七条恒河沙那么多的世界，有一个世界名叫金聚。那里有一位佛，名叫妙华勇猛如来、应供、正遍知，现在正在说法。
「舍利弗！从彼佛世界，向东方过八恒河沙等世界，有世界名美声，彼土有佛，名宝莲华安住王如来、应供、正遍知，今现在说法。
舍利弗，从那个佛世界向东，经过八条恒河沙数那么多的世界，有一个名叫美声的世界。那里有一位佛，名叫宝莲华安住王如来、应供、正遍知，现在正在说法。
「舍利弗！此八佛土皆悉清净，无有女人亦无五浊。
舍利弗！这八个佛土都非常清净，没有女人，也没有五浊。
「舍利弗！若善男子、善女人住大乘者，闻此八佛名号，受持不忘，并为他说，若生三涂、八难处者，无有是处。若有女人闻八佛名号，自能忆持，兼为他说，若更受女身，无有是处。
舍利弗！如果有修习大乘的善男子、善女人，听闻这八佛名号后能牢记受持，并为他人宣说，这样的人绝不会堕入三恶道或八难之地。若有女人听闻八佛名号，自己铭记受持，又能为他人解说，就永远不会再转生为女身。
「舍利弗！若善男子、善女人，住于大乘，闻此八佛名号，闻已受持，为他人说，今世后世常有神通，得乐说辩，深修禅定，具陀罗尼，六根清净，恒值圣人，无天、龙、夜叉、人及非人、盗贼、水、火、毒药等畏，一切怖畏皆悉除灭，卧觉常安，无诸恶梦，常为诸天之所守护。」
舍利弗，如果有善男子、善女人，安住于大乘佛法，听闻这八位佛的名号，听闻后能受持不忘，并为他人宣说，那么他们今生来世都会恒常具备神通力，获得无碍辩才，深入修习禅定，具足总持法门，六根清净无染，常能遇到圣人。他们将不再有天神、龙神、夜叉、人及非人、盗贼、水灾、火灾、毒药等一切怖畏，所有恐惧都会消除，睡觉醒来都能安稳，不会做恶梦，常能得到诸天神的护佑。
尔时，世尊说此祇夜：
那时，世尊说了这首偈颂：
「若有善男子， 及以诸女人，
闻八佛号名， 忆持为人说，
身心常安隐， 无有诸恐怖。
系念不忘失， 灭无量劫罪，
后生天人中， 远离诸恶趣。
六根常清净， 端正有威德，
八部诸善神， 是夜常守护。
人天所恭敬， 供养生忻喜，
夜叉及非人， 盗贼与刀杖，
水火毒药等， 此畏皆悉无，
卧觉恒安隐， 无有诸恶梦。
利根有智慧， 常乐闻正法，
闻已生信心， 得深妙法者，
口气无臭秽， 精进为他说，
众魔及外道， 无有敢干乱。
女人闻佛名， 忆持为他说，
尽此女人报， 后生不复受。
诵持为人说， 八佛之名号，
得诸功德果， 如上之所说。
是故有智者， 惟当念受持，
一心怀忻喜， 不应起放逸。」
若有善男子，及诸善女人， 听闻八佛名号，铭记并为人宣说， 身心恒常安稳，远离一切恐怖。 心念专注不散，灭除无量劫罪， 命终生于天界，远离诸恶道苦。 六根恒常清净，容貌端正威严， 八部护法善神，每夜常随守护。 人天皆共恭敬，供养心生欢喜， 夜叉及诸非人，盗贼刀兵之害， 水火毒药等难，悉皆不能加害， 睡卧醒觉安稳，永无诸般恶梦。 根器锐利聪慧，常乐听闻正法， 闻后生起信心，得证深妙法义， 口中气息清香，精进为他人说， 一切魔众外道，不敢前来扰乱。 女人闻佛名号，铭记并为人说， 从此女身报尽，来世不复受生。 诵持为人宣说，八佛殊胜名号， 获得诸功德果，如前所述无差。 是故有智之人，应当至心受持， 一心常怀欢喜，切莫生起懈怠。
佛说此经已，长老舍利弗等诸大比丘，并诸菩萨摩诃萨众，天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人非人等，闻佛所说，欢喜奉行。
佛陀讲完这部经后，长老舍利弗等诸位大比丘，以及各位大菩萨，还有天众、龙众、夜叉、乾达婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人与非人等众生，听闻佛陀宣说的法义，都心生欢喜，依教奉行。