佛说释摩男本四子经
吴月支国居士支谦译
闻如是:
我听到的是这样:
一时佛在释羁瘦国,行在迦维罗卫兜国泥拘类园,坐于树下。是时有释人名曰摩男,到佛所前,以头面着佛足为礼,白佛言:「我常闻佛语,輙着意中。我闻佛说,人心有三态,有婬态、有怒态、有痴态。我从闻以来,常着意,我自念:『无有婬态心自为正,无有怒态心自为正,无有痴态心自为正。』我自念:『常持是三者意不动,何因缘,殊不解?』」
有一次,佛陀在释迦族的国家里,他正走在迦维罗卫兜国的泥拘类园中,坐在一棵树下。这时,有位名叫摩男的释迦族人来到佛陀面前,用额头触碰佛陀的脚行礼,然后对佛陀说:“我常常听到佛陀的话,就记在心里。我听说佛陀讲过,人的心有三种状态:有贪欲的状态、有愤怒的状态、有愚痴的状态。自从听到这个以来,我一直在心里琢磨,我心想:‘如果没有贪欲的心,心自然就端正了;如果没有愤怒的心,心自然就端正了;如果没有愚痴的心,心自然就端正了。’我又想:‘我一直保持这三种心态不动摇,可为什么还是不能完全明白呢?’”
佛言:「若婬心怒心痴心解者,何因缘复与妻子共居?若有贪心故。其有贤者,自思惟:『虽有经小苦耳,久后大乐,与妻子共居须臾乐耳,久后大苦。』」
佛说:“如果淫欲心、嗔恨心、愚痴心都解除了,为什么还会和妻子儿女一起生活呢?是因为还有贪心的缘故。那些有智慧的人,自己会这样想:‘虽然现在有短暂的快乐,但长久以后会带来大的痛苦;和妻子儿女一起生活,只是片刻的快乐,长久以后会带来巨大的痛苦。’”
「其有贤者,知世间乐少苦多?」
如果有明白人,知道这世间的快乐少、痛苦多吗?
佛言:「诸比丘得阿罗汉道,知世间乐少苦多。我故求佛道者,但念世间乐少苦多。我为菩萨时,常念乐少苦多。」
佛说:“各位比丘,你们证得阿罗汉道之后,就能明白世间的快乐很少、痛苦很多。我之所以追求成佛之道,也是因为心里总想着世间的快乐少、痛苦多。在我还是菩萨的时候,就常常记着这个道理:快乐少,痛苦多。”
摩男言:「独佛、阿罗汉有是念耳?」
摩男问:“只有佛和阿罗汉才会有这样的念头吗?”
佛告摩男:「听我言,以着心中。人于世间,何等为乐?凡有五乐,人所贪憙。眼贪好色。即着心中,昼夜念之以好色贪着;耳闻好声,鼻闻好香,舌憙美味,身得细软,即着心中,以好色贪着。如是五者,天下人所贪,天下乐着皆出是五事。知当出几何忧?世间人,或作田家从得生活,或作工师用得生活,或作贾市用得生活,或作长吏用得生活,或作畜牧用得生活,或作画师用得生活。是人寒者忍寒、热者忍热、苦者忍苦、饥者忍饥、渴者忍渴,俱坐贪意,俱忍是寒温饥渴。自怨言:『我治生若干岁,苦欲死,殊不得钱财,与寒苦共居,或得病瘦。』」
佛陀告诉摩男:“听我说,把这话记在心里。人活在世上,什么才是快乐?总共有五种快乐,是人们所贪恋喜爱的。眼睛贪恋好看的色彩,就记在心里,白天黑夜都想着,被好看的颜色所迷住;耳朵听到好听的声音,鼻子闻到好闻的香气,舌头喜欢美味的食物,身体接触到柔软细滑的东西,就都记在心里,被这些美好的感官享受所迷住。这五种东西,是天下人都贪恋的,天下人所沉迷的快乐都出自这五件事。你知道这会生出多少忧愁吗?世间的人,有的种田谋生,有的当工匠靠手艺谋生,有的做买卖靠经商谋生,有的当官吏靠职务谋生,有的搞畜牧养殖谋生,有的当画师靠绘画谋生。这些人,天冷就忍着寒冷,天热就忍着酷热,辛苦就忍着劳累,饿了就忍着饥饿,渴了就忍着干渴,全都是因为贪欲的心,才忍受这些寒热饥渴。他们自己抱怨说:‘我辛苦谋生这么多年,苦得快要死了,却还是得不到钱财,一直和贫穷困苦相伴,有时还得病消瘦。’”
佛告摩男:「是为一苦。二事者,贪婬之意。中有人,或作田家、或作工师、或作市贾、或作长吏、或作畜牧、或作画师,行治生,忍寒热饥渴,致贪钱财。以得富饶,复怀忧恐,畏县官亡其钱财、或恐火起烧其钱财、或恐乘船船没亡其钱财、或恐贼劫取其钱财、或恐贸卖亡其钱财、或恐贫家亲属持毒药毒之、或亲子散亡钱财,是人常与重忧共居,昼夜怀忧无有解已时。中复有人持钱财行,或逢县官、或逢水火、或货卖财物不还、或埋置地中不知其处、或有来诬谤之、或有亲子用父钱财,其人自念言:『我从少小治生,忍寒热饥渴,忍勤苦致钱财,今复亡失。』从是忧念,或病或死皆坐财钱,是皆贪意五乐所致,是为二苦。
佛告诉摩男:“这是第一种苦。第二种苦,是贪恋淫欲的心念。世间有些人,有的种田,有的做工,有的做生意,有的当官,有的放牧,有的画画,他们经营生计,忍受寒冷、炎热、饥饿、口渴,拼命赚钱。等到富裕了,又怀着忧愁恐惧,怕官府没收他的钱财,或者怕火灾烧掉他的钱财,或者怕乘船时船沉了丢失钱财,或者怕强盗抢劫他的钱财,或者怕买卖时亏掉钱财,或者怕贫穷的亲属拿毒药毒害他,或者怕子女挥霍掉钱财。这样的人,总是和沉重的忧愁生活在一起,白天黑夜都忧愁,没有解脱的时候。还有些人拿着钱财出门,或者遇到官府刁难,或者遇到水灾火灾,或者别人借了财物不还,或者把钱埋在地下忘了地方,或者有人来诬陷诽谤他,或者有子女乱花父亲的钱财。这些人自己心里想:‘我从小辛苦经营,忍受寒冷、炎热、饥饿、口渴,忍受各种辛苦才赚到这些钱财,现在却都失去了。’因为这种忧愁的念头,有的人生病,有的人死去,这都是因为钱财。这些都是贪恋五种感官享乐所导致的,这就是第二种苦。”
「三事者,世间人坐钱,父与子诤、兄与弟诤、夫与妇诤,或知识朋友共诤、或诸家内外共诤,背后相说恶露,是皆贪乐所致。世间人坐钱财故,王者与王者鬪、道人与道人鬪、田家与田家鬪、工师与工师鬪,皆坐钱财,故口相骂、杖相捶刀相斫,或相伤杀,皆坐贪所致,是为三苦。
世上有三种苦,都是因为贪爱钱财引起的。
第一种苦:普通人为了钱,父亲和儿子争吵、哥哥和弟弟争吵、丈夫和妻子争吵,或者朋友熟人之间争吵、家族内外的人争吵,背后互相说难听的话。这些都是因为贪图享乐造成的。
第二种苦:世间人为了钱财,国王和国王争斗、修行人和修行人争斗、种田人和种田人争斗、工匠和工匠争斗。都是因为钱财,才会互相辱骂、用棍子打、用刀砍,甚至互相伤害杀害。这都是贪心造成的。
这就是三种苦。
「四事者,世间人从军,受取官钱公知,当行鬪战生死无期,皆贪心故行从军;以受官钱不得复休,便鬪,或伤头或截头、或伤臂或截臂、或伤脚或截脚,展相夺命,是皆贪所致,是为四苦。
世间的人去当兵,领了官府的钱,大家都知道。他们要去打仗,生死难料,都是因为贪心才去当兵的。领了官府的钱就不能退出了,只能去打仗,有的伤了头,有的头被砍掉,有的伤了胳膊,有的胳膊被砍断,有的伤了脚,有的脚被砍掉,互相残杀夺命。这些都是贪心造成的,这是第四种苦。
「五事者,世间人贪意,夜行穿人室壁,或于道中劫人、攻人城郭,为吏所得,或截头、或截手、或截脚、或辜磔、或割其肌、或以火烧之、或以大椎椎其额、或斩其腰,是皆贪意所致,是为五苦。
世间的人因为贪心,夜里去别人家凿墙偷窃,或者在路上抢劫、攻打别人的城池,被官府抓住后,有的被砍头,有的被砍手,有的被砍脚,有的被分尸,有的被割肉,有的被火烧,有的被大锤砸额头,有的被腰斩,这些都是贪心导致的,这就是五种痛苦。
「世间人坐钱财,转相欺,口亦相欺,身亦相欺,意亦相欺,时自以为可自用,无有过罪;不知殃毒在后,当入地狱。其有若贤者若沙门婆罗门,自思惟世间五乐多耶?忧苦多乎?」
世尊说:世间的人,为了钱财而相互欺骗,嘴上互相欺骗,行为上也互相欺骗,心里也互相欺骗。他们当时还自以为这样做对自己有利,没什么罪过;却不知道灾祸和毒害就在后面等着,将来要堕入地狱。那些有智慧的人,或是修行人、婆罗门,他们自己想一想:世间是快乐多呢?还是忧愁痛苦多呢?
佛告摩男:「我为菩萨时,常念世间乐少苦多,以是故求无为之道。其有人欲言世间乐者,皆不知生死之道。若世间有贤善,心意无贪之志,复欲教人莫令贪,是最为大德。」
佛陀告诉摩男:“我在修行菩萨道的时候,常常想到世间的快乐少、痛苦多,因为这个缘故,我追求那超越生死的无为之道。如果有人想说世间是快乐的,那都是因为他们不了解生死的真相。如果世间有贤明善良的人,内心没有贪欲的念头,还想要教导别人不要贪求,这就是最大的功德。”
佛告摩男:「我尝至王舍国,有山名设提班擥瞿何堕夫妻沛施。我见诸尼揵种,有放发行者、偻行者、坐地者、卧地者,身体无衣,皆被鹿皮。佛遥见之,前与尼揵语:『若何因缘,作是曹放发行?何因缘于地坐卧,亦无衣被,自毒如是?』诸尼揵对佛言:『我曹先世行恶所致,令我今世困苦如是,行恶未尽故耳。』佛言:『若何因缘,闻知是事先世所为?从人闻耶?自知之乎?』诸尼揵言:『亦不知,亦不闻,亦不事师。』佛言:『若用是困苦故,得脱于生死乎?若亦不从人闻,亦不事师,若空自困苦为?宁可弃若所为,来事佛道。』佛言:『我但惜若身,念若子孙,后世皆当复法,效若曹所为。』诸尼揵皆瞋恚佛所言:『王萍沙用是沙门瞿昙,为内国中。』佛告诸尼揵:『若曹勿恚!王萍沙见受我经,或不敢妄有所说。』佛告诸尼揵:『若曹宁能正坐七日七夜,不饮食、不语言,如是为乐耶?王有宫阙伎乐为乐耶?』尼揵言:『沙门瞿昙!为乐。』佛言:『何以为乐?萍沙见国何以故不乐?』尼揵言:『我曹少忧,用是故,沙门瞿昙胜王萍沙。』佛告诸尼揵:『王萍沙!有婬之意、有怒之意、有痴之意,亦欲伏诸傍臣,复欲伏外诸民,昼夜计念,当治谁、当系谁?』佛言:『其有婬者,亦欲自杀亦欲杀人;瞋怒者,亦欲自杀亦欲杀人;痴者,亦欲自杀亦欲杀人。』诸尼揵皆前到佛所,白佛言:『我曹亦无婬态、亦无怒态、亦无痴态,宁可作沙门。』佛言:『当归,报若父母。』诸尼揵言:『我曹辞家学道,便与父母决。』佛言:『若曹且受五戒归。』诸尼揵皆受五戒,一者不杀,二者不盗,三者不犯他家妇女,四者不欺,五者不饮酒。诸尼揵受五戒,着衣举发正行,各自归家。」
佛对摩男说:“我曾经到过王舍国,那里有座山叫设提班揽瞿何堕夫妻沛施。我看见一些尼揵派的人,有披头散发的、弯腰走路的、坐在地上的、躺在地上的,身上不穿衣服,都披着鹿皮。佛远远看见他们,就走过去对他们说:‘你们为什么这样披头散发走路?为什么在地上坐卧,也不穿衣服,这样折磨自己呢?’那些尼揵派的人回答佛说:‘这是我们前世做了坏事造成的,让我们这辈子这么困苦,是因为我们前世做的坏事还没受完报应。’佛说:‘你们怎么知道这是前世做的事造成的?是听别人说的?还是自己知道的?’那些尼揵派的人说:‘我们不知道,也没听别人说过,也没拜过师父。’佛说:‘你们以为靠这样受苦,就能脱离生死轮回吗?你们既没听人说过,也没拜师学习,这样白白受苦有什么用呢?不如放弃你们现在做的,来学习佛法吧。’佛又说:‘我只是可怜你们的身体,也担心你们的子孙后代,以后都会效仿你们这种做法。’那些尼揵派的人听了佛的话都很生气,说:‘国王萍沙为什么让这个沙门瞿昙留在我们国家里。’佛告诉那些尼揵派的人:‘你们别生气!国王萍沙接受了我的教导,或许不敢随便乱说话。’佛又问那些尼揵派的人:‘你们觉得是端端正正坐七天七夜,不吃不喝、不说话,这样快乐呢?还是国王有宫殿歌舞享受快乐呢?’尼揵派的人说:‘沙门瞿昙!我们这样快乐。’佛说:‘为什么觉得快乐?国王萍沙为什么不快乐?’尼揵派的人说:‘我们烦恼少,因为这个原因,沙门瞿昙比国王萍沙强。’佛告诉那些尼揵派的人:‘国王萍沙!有淫欲的念头、有愤怒的念头、有愚痴的念头,既想控制身边的大臣,又想控制外面的百姓,白天黑夜都在盘算,该整治谁、该抓谁?’佛说:‘那些有淫欲的人,既想害自己也想害别人;愤怒的人,既想害自己也想害别人;愚痴的人,既想害自己也想害别人。’那些尼揵派的人都走到佛面前,对佛说:‘我们也没有淫欲的状态、也没有愤怒的状态、也没有愚痴的状态,我们愿意做沙门。’佛说:‘你们应该先回去,告诉你们的父母。’那些尼揵派的人说:‘我们离开家学道,就已经和父母告别了。’佛说:‘那你们就先受五戒回去吧。’那些尼揵派的人都受了五戒,一是不杀生,二是不偷盗,三是不侵犯别人家的妇女,四是不欺骗,五是不饮酒。那些尼揵派的人受了五戒,穿上衣服,束起头发,端正行为,各自回家去了。”
佛告摩男:「若闻经婬意、怒意、痴意,若言我持佛教,若熟思惟是五事,宁与世间等不?」
佛陀告诉摩男:“如果听到经文时,心里起了贪欲、嗔恨、愚痴的念头,却还说‘我是按照佛陀的教导来做的’,那么仔细想想这五件事,难道能和世间的正道相符合吗?”
摩男言:「我当归思惟讽诵是经典,日当到佛所。」
摩男说:“我要回去好好思考、诵读这部经典,每天都会去佛那里。”
摩男前为佛作礼而去。
摩男向佛陀行礼后便离开了。