佛说善乐长者经
西天译经三藏朝奉大夫试光禄卿明教大师臣法贤奉 诏译
如是我闻:
我亲自听佛这样说过:
一时佛在迦毘罗城,与大众俱。是时有一释种长者,名曰善乐,住在本处。而彼长者信重三宝,归依佛、归依法、归依僧,唯信佛法僧不复信于诸余外道,唯求佛法僧,善解苦集灭道,见真实理获大果报,而当非大即证菩提。时彼长者于所见色忽然不见,尔时善乐长者遥向世尊作是愿言:「我佛世尊大慈大悲,愿施我眼目、施我眼光明、施我眼清净、除我眼昏暗。」发是愿已又作是言:「我今归依佛、归依善逝。」
那时,佛陀住在迦毗罗城,和众多弟子在一起。当时有一位名叫善乐的长者,是释迦族人,居住在当地。这位长者深信敬重三宝,全心全意皈依佛、皈依法、皈依僧,只信佛法僧,不再信仰其他外道,一心追求佛法僧。他清楚地明白苦、集、灭、道的真理,见到了真实的道理,获得了殊胜的果报,虽然还未立刻证得觉悟,但已走上正确的道路。
这时,善乐长者忽然看不见眼前的事物了。于是他向着远方世尊所在的方向,真诚地发愿:“我佛世尊啊,您大慈大悲,祈求您赐予我眼睛,赐予我眼的光明,赐予我眼的清净,消除我眼的昏暗。”发下这个愿后,他又说道:“我如今至心皈依佛、皈依善逝。”
尔时世尊以清净天耳过于人耳,遥闻彼长者发愿言已,即告尊者阿难言:「阿难!汝今持我秘密神呪,往彼释种善乐长者处,与作救拔护持,令得寂静安乐,乃至与彼四众亦作利益安乐故。」
这时,世尊用清净的天耳,超越常人的听觉,远远听到那位长者发愿之后,就对尊者阿难说:“阿难,你现在带着我的秘密神咒,到那位释种善乐长者那里去,为他作救拔护持,使他得到寂静安乐,并且也为那里的四众弟子作利益安乐。”
尔时世尊为善乐长者等说此清净眼秘密大神呪曰:
这时世尊为善乐长者等人说出这个清净眼秘密大神咒:
「怛𭔞(切身,下同)他(引)(一)呬里彌里企里(二)呬係(引)多(三)忽喻忽喻(四)忽夜(引)尾底(五)忽盧忽盧忽盧(六)訥訥訥訥盧(七)以此清淨眼祕密神呪句力,眼得清淨,除去昏暗、除去翳障,乃至除去風毒眼病、黃毒眼病、痰毒眼病、癊毒眼病,無痛無腫、無惱無苦、無諸眵淚,如是等病皆悉消除。復以戒真實力、修行真實力、苦行真實力、祕密神呪真實力、緣生法真實力、苦法真實力、集法真實力、滅法真實力、道法真實力、須陀洹真實力、斯陀含真實力、阿那含真實力、阿羅漢真實力、緣覺真實力、菩薩真實力、佛真實力、法真實力、聖眾真實力,以如是等真實力故,眼得清淨,除去昏暗、除去翳障,所有風毒眼病、黃毒眼病、痰毒眼病、癊毒眼病皆不能侵,無痛無腫、無惱無苦、無諸眵淚等。」
“怛𭔞他 呬里彌里企里 呬係多 忽喻忽喻 忽夜尾底 忽盧忽盧忽盧 訥訥訥訥盧。依靠这清净眼秘密神咒的力量,眼睛得到清净,驱除黑暗、消除障蔽,乃至治愈风毒眼病、黄毒眼病、痰毒眼病、癊毒眼病,不痛不肿、不烦不苦、不生眼垢泪障,所有这些病患全部消除。再以持戒的真实力、修行的真实力、苦行的真实力、秘密神咒的真实力、缘起法的真实力、苦谛的真实力、集谛的真实力、灭谛的真实力、道谛的真实力、须陀洹果的真实力、斯陀含果的真实力、阿那含果的真实力、阿罗汉的真实力、缘觉的真实力、菩萨的真实力、佛陀的真实力、佛法的真实力、圣僧团的真实力,凭借这些真实力量的缘故,眼睛获得清净,驱除黑暗、消除障蔽,所有风毒眼病、黄毒眼病、痰毒眼病、癊毒眼病都无法侵害,不痛不肿、不烦不苦、不生眼垢泪障。”
佛告阿难:「此秘密神呪,是过去六正等正觉同共宣说,所谓尾钵尸如来正等正觉、室弃如来正等正觉、尾说部如来正等正觉、讫啰葛忖陀如来正等正觉、葛那葛牟尼如来正等正觉、迦叶波如来正等正觉,我今第七释迦牟尼如来正等正觉亦如是说。乃至四大天王,谓持国天王、增长天王、广目天王、多闻天王,及帝释天主、娑婆界主大梵天王等,皆亦随喜宣说。」
佛陀告诉阿难:“这个秘密神咒,是过去六位如来共同宣说的,他们分别是:尾钵尸如来、室弃如来、尾说部如来、讫啰葛忖陀如来、葛那葛牟尼如来、迦叶波如来。现在我作为第七位——释迦牟尼如来,也同样宣说这个神咒。就连四大天王,包括持国天王、增长天王、广目天王、多闻天王,以及帝释天主、娑婆世界之主大梵天王等,也都欢喜赞叹并共同传扬这个神咒。”
佛告阿难:「我未见彼天界梵界及诸魔界,乃至沙门婆罗门等界,若有人持诵此秘密大神呪三遍者,有诸病苦而能侵害,所有昏暗内外翳障等,乃至天所作病、龙所作病、夜叉所作病、阿修罗所作病、迦楼罗所作病、乾闼婆所作病、鸠盘茶所作病、必隷多所作病、富单那所作病、羯咤富单那所作病、毘舍左所作病、罗刹所作病、羯枯陀所作病、吠多拏所作病、星曜所持乃至中毒,及诸邪呪法等悉皆消除。又复阿难!如是秘密大神呪法,若有患者日念三遍,是人眼得清净,如前见物。此如是清净眼秘密大神呪有大力故,眼得如是清净,除去昏暗及内外瞖障,乃至风毒障、黄毒障、痰毒障、痰毒障等皆悉消除,无痛无苦、无诸眵泪。又复清净戒真实力、修行真实力、五通仙真实力、贤圣真实力、圣药真实力、秘密句真实力、缘生法真实力、苦法真实力、集法真实力、灭法真实力、道法真实力、须陀洹真实力、斯陀含真实力、阿那含真实力、阿罗汉真实力、缘觉真实力、菩萨真实力、佛真实力,以如是等真实力故,眼得清净。」
佛告诉阿难:“我从未见过任何天界、梵界、魔界,乃至沙门、婆罗门等各界众生中,若有人能持诵此秘密大神咒三遍,还会被任何病苦侵害。所有昏黑暗昧、内外障翳,乃至天众所致的病、龙众所致的病、夜叉所致的病、阿修罗所致的病、迦楼罗所致的病、乾闥婆所致的病、鸠盘茶所致的病、必隶多所致的病、富单那所致的病、羯吒富单那所致的病、毘舍左所致的病、罗刹所致的病、羯枯陀所致的病、吠多拏所致的病,以及星宿曜障所持乃至中毒,种种邪咒法术等,全部都能消除。
阿难啊!这秘密大神咒法,若有患病之人每日念诵三遍,此人的眼睛就能恢复清净,像从前一样清晰见物。这清净眼秘密大神咒具有大威力的缘故,使眼睛获得如此清净,驱除昏黑暗昧及内外翳障,乃至风毒障、黄毒障、痰毒障等全都消除,无痛无苦、没有眼垢泪水。
又因清净戒的真实力量、修行的真实力量、五通仙的真实力量、贤圣的真实力量、圣药的真实力量、秘密咒句的真实力量、缘生法的真实力量、苦法的真实力量、集法的真实力量、灭法的真实力量、道法的真实力量、须陀洹果的真实力量、斯陀含果的真实力量、阿那含果的真实力量、阿罗汉果的真实力量、缘觉的真实力量、菩萨的真实力量、佛陀的真实力量——凭借这些真实力量的加持,眼睛得以彻底清净。”
尔时世尊复说秘密神呪曰:
世尊接着宣说秘密神咒:
「那謨(引)沒馱寫(一句)婆誐嚩都(引)悉殿覩滿怛囉(二合)鉢那莎(引)賀(二)」
[那謨沒馱寫婆誐嚩都悉殿覩滿怛囉鉢那莎賀] (这是礼敬咒,大意是:虔诚归依一切佛陀,愿得圆满智慧光明。修持此咒可以增长福德智慧,消除无明障碍,获得诸佛加持护念)
佛告阿难:「此秘密大神呪,若人日日三时,与前神呪同共依法诵念,是人所有眼病悉皆消除。」
佛告诉阿难:“这个秘密大神咒,如果有人每天早中晚三个时段,按照前面神咒的修持方法一同诵念,这个人所有的眼病都会完全消除。”
尔时尊者阿难白佛言:「世尊!我今承佛圣旨,持此秘密大神呪往彼善乐长者处,广为宣说,与彼善乐长者及四众等作大利益。」
这时,尊者阿难对佛陀说:“世尊!我现在遵照您的教导,带着这个秘密大神咒前往善乐长者那里,广泛宣说,为善乐长者和四众弟子带来广大的利益。”
佛说是经已,尊者阿难及诸大众闻佛所说,皆大欢喜,信受奉行。
世尊说完这部经后,尊者阿难和在场的所有大众,听了世尊的教导,都充满欢喜,诚心信受,依教奉行。