天請問經

大唐三藏法師玄奘奉詔譯

如是我聞：

我亲自听佛这样说过：

一時薄伽梵在室羅筏國，住誓多林給孤獨園。時有一天，顏容殊妙，過於夜分，來詣佛所，頂禮佛足，却住一面。是天威光，甚大赫奕，周遍照曜誓多園林。

有一次，佛陀在舍卫国的祇树给孤独园。那时有一位天人，容貌非常庄严，在深夜时分来到佛陀的住所，恭敬顶礼佛足后，退坐在一旁。这位天人所散发的威德光明极为炽盛，照亮了整个祇陀林。

爾時彼天以妙伽他而請佛曰：

那时，那位天神用美妙的偈颂向佛陀请教道：

「云何利刀劍？云何磣毒藥？

云何熾盛火？云何極重暗？」

什么是锋利的刀剑？什么是剧毒的毒药？什么是炽燃的大火？什么是极深的黑暗？

爾時世尊亦以伽他告彼天曰：

这时世尊也用偈颂告诉天神说：

「麁言利刀劍，貪欲磣毒藥，

瞋恚熾盛火，無明極重暗。」

粗恶言语如利剑，贪欲似毒药难咽，嗔恚犹如炽烈火，无明最是极重暗。

天復請曰：

天帝再次恳请道：

「何人名得利？何人名失利？

何者堅鉀冑？何者利刀杖？」

何人名为得利益？何人名为失利益？

何人如披坚固甲？何人如执锋利杖？

世尊告曰：

佛陀说道：

「施者名得利，受者名失利，

忍為堅鉀冑，慧為利刀杖。」

布施之人获福报，受施之人损福德，忍辱如坚固铠甲，智慧似锋利刀杖。

天復請曰：

天帝再次恳请道：

「云何為盜賊？云何智者財？

誰於天世間，說名能劫盜？」

什么是盗贼？什么是智者的财富？在天界与人世，谁能被称为劫盗者？

世尊告曰：

佛陀说道：

「邪思為盜賊，尸羅智者財，

於諸天世間，犯戒能劫盜。」

邪念如同盗贼，戒律是智者的财富，在天界与人间，破戒者实为劫夺之徒。

天復請曰：

天帝再次恳请道：

「誰為最安樂？誰為大富貴？

誰為恒端嚴？誰為常醜陋？」

什么人最为安乐？什么人最为富贵？什么人恒久端庄？什么人常显丑陋？

世尊告曰：

佛陀说道：

「少欲最安樂，知足大富貴，

持戒恒端嚴，破戒常醜陋。」

欲望少最安乐，知足就是大富贵，持戒永远端正庄严，破戒总是丑陋不堪。

天復請曰：

天帝再次恳请道：

「誰為善眷屬？誰為惡心怨？

云何極重苦？云何第一樂？」

谁是良善的亲眷？谁是恶意的仇敌？何为最深的痛苦？何为无上的快乐？

世尊告曰：

佛陀说道：

「福為善眷屬，罪為惡心怨，

地獄極重苦，無生第一樂。」

福是善的伴侣，罪是恶的仇敌，地狱极重苦，无生最安乐。

天復請曰：

天帝再次恳请道：

「何者愛非宜？何者宜非愛？

何者極熱病？誰是大良醫？」

什么样的爱不适宜？什么样的适宜却不是爱？什么是极重的热病？谁是最好的医生？

世尊告曰：

佛陀说道：

「諸欲愛非宜，解脫宜非愛，

貪為極熱病，佛是大良醫。」

欲望贪爱非适宜，解脱之道宜远离，贪欲如同极热病，佛陀乃是大良医。

天復請曰：

天帝再次恳请道：

「誰能覆世間？世間誰所魅？

誰令捨親友？誰復障生天？」

谁能遮蔽世间？世间被谁迷惑？谁使人舍弃亲友？谁又阻碍升天？

世尊告曰：

佛陀说道：

「無智覆世間，世間癡所魅，

慳貪捨親友，染著障生天。」

世人无知遮蔽世间，世间被愚痴所迷惑，吝啬贪婪舍弃亲友，贪欲染著障碍生天。

天復請曰：

天帝再次恳请道：

「何物火不燒，風亦不能碎，

非水所能爛，能浮持世間？

誰能與王賊，勇猛相抗敵，

不為人非人，之所來侵奪？」

何物火不能烧，风亦不能摧，水亦不能蚀，能载世间浮？

谁能与王贼，勇猛相对抗，不为人非人，所侵夺损伤？

世尊告曰：

佛陀说道：

「福非火所燒，風亦不能碎，

福非水所爛，能浮持世間。

福能與王賊，勇猛相抗敵，

不為人非人，之所來侵奪。」

福报不会被火烧毁，狂风也无法将它吹碎，洪水不能侵蚀福报，它能承载世间安稳。

福报能与君王盗贼抗衡，勇猛坚定不退缩，无论凡人还是天神，都无法将它侵夺。

天復請曰：

天帝再次恳请道：

「我今猶有疑，請佛為除斷。

今世往後世，誰極自欺誑？」

我如今仍有疑惑，恳请佛陀为我断除。今生到来世，何人最自欺？

世尊告曰：

佛陀说道：

「若多有珍財，而不能修福，

今世往後世，彼極自欺誑。」

若拥有众多珍宝财富，却不能修持福德善业，今生到来世之间，此人实自欺至极。

爾時彼天聞佛世尊說是經已，歡喜踴躍，歎未曾有，頂禮佛足，即於佛前欻然不現。

那时，那位天神听闻世尊宣说这部经典后，心中充满欢喜，激动不已，赞叹这是前所未闻的妙法。他向佛陀顶礼膜拜，随即在佛前忽然隐没不见。

天請問經

大唐三藏法師玄奘奉詔譯

如是我聞：

我亲自听佛这样说过：

爾時彼天以妙伽他而請佛曰：

那时，那位天神用美妙的偈颂向佛陀请教道：

「云何利刀劍？云何磣毒藥？

云何熾盛火？云何極重暗？」

什么是锋利的刀剑？什么是剧毒的毒药？什么是炽燃的大火？什么是极深的黑暗？

爾時世尊亦以伽他告彼天曰：

这时世尊也用偈颂告诉天神说：

「麁言利刀劍，貪欲磣毒藥，

瞋恚熾盛火，無明極重暗。」

粗恶言语如利剑，贪欲似毒药难咽，嗔恚犹如炽烈火，无明最是极重暗。

天復請曰：

天帝再次恳请道：

「何人名得利？何人名失利？

何者堅鉀冑？何者利刀杖？」

何人名为得利益？何人名为失利益？

何人如披坚固甲？何人如执锋利杖？

世尊告曰：

佛陀说道：

「施者名得利，受者名失利，

忍為堅鉀冑，慧為利刀杖。」

布施之人获福报，受施之人损福德，忍辱如坚固铠甲，智慧似锋利刀杖。

天復請曰：

天帝再次恳请道：

「云何為盜賊？云何智者財？

誰於天世間，說名能劫盜？」

什么是盗贼？什么是智者的财富？在天界与人世，谁能被称为劫盗者？

世尊告曰：

佛陀说道：

「邪思為盜賊，尸羅智者財，

於諸天世間，犯戒能劫盜。」

邪念如同盗贼，戒律是智者的财富，在天界与人间，破戒者实为劫夺之徒。

天復請曰：

天帝再次恳请道：

「誰為最安樂？誰為大富貴？

誰為恒端嚴？誰為常醜陋？」

什么人最为安乐？什么人最为富贵？什么人恒久端庄？什么人常显丑陋？

世尊告曰：

佛陀说道：

「少欲最安樂，知足大富貴，

持戒恒端嚴，破戒常醜陋。」

欲望少最安乐，知足就是大富贵，持戒永远端正庄严，破戒总是丑陋不堪。

天復請曰：

天帝再次恳请道：

「誰為善眷屬？誰為惡心怨？

云何極重苦？云何第一樂？」

谁是良善的亲眷？谁是恶意的仇敌？何为最深的痛苦？何为无上的快乐？

世尊告曰：

佛陀说道：

「福為善眷屬，罪為惡心怨，

地獄極重苦，無生第一樂。」

福是善的伴侣，罪是恶的仇敌，地狱极重苦，无生最安乐。

天復請曰：

天帝再次恳请道：

「何者愛非宜？何者宜非愛？

何者極熱病？誰是大良醫？」

什么样的爱不适宜？什么样的适宜却不是爱？什么是极重的热病？谁是最好的医生？

世尊告曰：

佛陀说道：

「諸欲愛非宜，解脫宜非愛，

貪為極熱病，佛是大良醫。」

欲望贪爱非适宜，解脱之道宜远离，贪欲如同极热病，佛陀乃是大良医。

天復請曰：

天帝再次恳请道：

「誰能覆世間？世間誰所魅？

誰令捨親友？誰復障生天？」

谁能遮蔽世间？世间被谁迷惑？谁使人舍弃亲友？谁又阻碍升天？

世尊告曰：

佛陀说道：

「無智覆世間，世間癡所魅，

慳貪捨親友，染著障生天。」

世人无知遮蔽世间，世间被愚痴所迷惑，吝啬贪婪舍弃亲友，贪欲染著障碍生天。

天復請曰：

天帝再次恳请道：

「何物火不燒，風亦不能碎，

非水所能爛，能浮持世間？

誰能與王賊，勇猛相抗敵，

不為人非人，之所來侵奪？」

何物火不能烧，风亦不能摧，水亦不能蚀，能载世间浮？

谁能与王贼，勇猛相对抗，不为人非人，所侵夺损伤？

世尊告曰：

佛陀说道：

「福非火所燒，風亦不能碎，

福非水所爛，能浮持世間。

福能與王賊，勇猛相抗敵，

不為人非人，之所來侵奪。」

福报不会被火烧毁，狂风也无法将它吹碎，洪水不能侵蚀福报，它能承载世间安稳。

福报能与君王盗贼抗衡，勇猛坚定不退缩，无论凡人还是天神，都无法将它侵夺。

天復請曰：

天帝再次恳请道：

「我今猶有疑，請佛為除斷。

今世往後世，誰極自欺誑？」

我如今仍有疑惑，恳请佛陀为我断除。今生到来世，何人最自欺？

世尊告曰：

佛陀说道：

「若多有珍財，而不能修福，

今世往後世，彼極自欺誑。」

若拥有众多珍宝财富，却不能修持福德善业，今生到来世之间，此人实自欺至极。

爾時彼天聞佛世尊說是經已，歡喜踴躍，歎未曾有，頂禮佛足，即於佛前欻然不現。

那时，那位天神听闻世尊宣说这部经典后，心中充满欢喜，激动不已，赞叹这是前所未闻的妙法。他向佛陀顶礼膜拜，随即在佛前忽然隐没不见。