佛说护国经
西天译经三藏朝奉大夫试光禄卿明教大师臣法贤奉 诏译
如是我闻:
我亲自听佛这样说过:
一时,世尊在俱卢城,出游化利渐渐至于覩罗聚落,与大苾刍众安止其中。时,彼聚落有婆罗门大长者等,互相议曰:「此大沙门瞿昙!弃舍王位出家为道,果满圆明名称普闻,即是应供、正等正觉、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。于天魔梵、沙门婆罗门、人及非人等界,以自行愿成等正觉,流大悲心宣说正法,初善中善后善,文义深远纯一无杂,具足圆满梵行之相。如是具足最尊最上,我等若见共获善利,是故我等,当诣佛所瞻礼称赞。」众共议已同往佛会。到佛所已,有礼佛者,有但合掌者,有种种称赞者,如是之众礼赞既已,各坐一面。尔时,世尊为众说法,令众心悦发大道意。时彼婆罗门大长者等,听受法已,咸皆忻悦发大道心,即从座起合掌向佛,种种称赞礼佛而退。
有一次,世尊在俱卢城,一路游化利生,慢慢走到了睹罗聚落,和一大群比丘们一起安住下来。那时,这个聚落里有一些婆罗门大长者,他们互相商量说:“这位大沙门乔达摩!他舍弃了王位出家修道,如今证果圆满,光明普照,名声传遍四方。他就是应供、正等正觉、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。他在一切天魔、梵天、沙门、婆罗门、人以及非人之中,凭借自己的修行和誓愿,成就了无上正觉。他怀着大慈悲心,宣说正法。这法门,开头好,中间好,结尾也好,文义深远,纯粹不杂,完完全全具足了清净梵行的样子。像这样具足最尊贵、最殊胜功德的人,我们如果能见到,大家都能获得大利益。所以,我们应当去佛所在的地方,瞻仰礼拜,称扬赞叹。”大家商量好了,就一起前往佛的法会。到了佛所在的地方,有的人向佛顶礼,有的人只是合掌,有的人用种种言辞称赞。这样,大众礼拜赞叹完毕,各自坐在一边。那时,世尊为大众说法,让大众心生欢喜,发起追求无上大道的心意。那些婆罗门大长者等人,听完佛法后,全都心生欢喜,发起了追求无上大道的心。他们随即从座位上站起来,合掌面向佛陀,用种种言辞赞叹,礼拜佛陀后,就退下了。
尔时,会中有大长者名曰护国,恋慕佛故不离法会,作如是念:「我所闻法,堪可依凭,必成正觉。我若在家,永处轮回。佛难值遇,以信出家为求出离,是故我今离诸放逸发大精进,依佛出家净修梵行,我当志愿剃除须发而被法服。」是时,护国长者作是念已,即从座起前诣佛所,头面礼足合掌向佛,而白佛言:「我从世尊获闻正法,厌轮回苦,起信乐心,是故我今求佛出家。唯愿世尊,摄受于我。」
那时,法会上有一位大长者名叫护国,因为仰慕佛陀,一直留在法会中。他心里这样想:“我所听到的法,完全可以依靠,一定能成就正觉。我如果继续在家,就会永远陷在轮回里。佛陀很难遇到,我要凭着信心出家,寻求解脱。所以我现在要远离放纵懈怠,发起大精进心,跟随佛陀出家,清净修行。我发愿剃除须发,披上僧衣。”护国长者这样想定之后,就从座位上站起来,走到佛陀面前,以头顶礼佛足,双手合十,对佛陀说:“我从世尊这里听闻了正法,厌恶轮回的痛苦,生起了信心和欢喜心。所以我现在请求佛陀让我出家。恳请世尊,收下我吧。”
佛言护国:「汝信出家,父母听不?」
佛对护国说:“你决定出家,父母同意了吗?”
护国答言:「不也。世尊!父母不听。」
護國回答說:「不是的。世尊!我的父母沒有允許。」
佛言护国:「父母不听,不得出家。」
佛告诉护国尊者说:“如果父母不同意,就不能出家。”
护国复白佛言:「世尊!虽父母未听,我当求请,坚令听许。」
護國尊者又對佛陀說:「世尊!雖然我的父母還沒有同意,但我會去請求他們,一定讓他們答應。」
佛告护国:「如汝所愿,今正是时。」
佛对护国说:“就像你所希望的那样,现在正是时候。”
尔时,护国长者禀承佛旨礼佛而退,还归其舍白父母言:「父母慈念,愿听我言。我于佛会闻佛说法,其所闻法我悉了知,即起正信乐欲出家。唯愿父母当听许我。」
那时,护国长者遵照佛的指示,向佛行礼后退下,回到家中对父母说:“父母慈悲挂念我,请听我说。我在佛的集会上听闻佛说法,所听到的法义我都明白了,当下生起了坚定的信心,欢喜地想要出家。恳请父母能够允许我。”
是时父母告护国言:「汝乐出家当求何利?复有何得而求出家?汝若出家,勿为求匃而活命耶?汝应当知,我今财贿珍宝无量,汝但在家舍财作福,当受富乐,何须出家?」如是父母善言诱劝。是时护国又复白言:「父母当念,我厌轮回,弃舍世荣,志求出家,唯愿听许。」如是护国再三求请。是时父母又复告言:「汝所坚念志求出家,勿为求匃而活命耶?我家库藏金银珍宝众多无量,汝但在家舍财作福,当受富乐,何须出家?」如是父母二三诱劝。是时护国又复告言:「父母若不听,我从今已往,誓不饮食,乃至命终。」发誓愿已即绝饮食。
这时,父母对护国说: “你想出家,到底图什么呢?出家又能得到什么好处?你出家,难道是为了靠乞讨过日子吗?你要知道,我们家现在有数不清的财宝和珍宝。你只要待在家里,拿钱财去行善积福,就能享受富贵快乐,何必非要出家呢?” 父母就这样用好言好语劝他。 这时护国又对父母说: “请父母想想,我厌恶这生死轮回,想抛弃世间的荣华富贵,一心要出家修行,只希望你们能答应我。” 护国这样再三请求。 这时父母又对他说: “你这么坚决要出家,难道是为了靠乞讨过活吗?我们家仓库里金银珍宝多得数不清。你只要待在家里,拿钱财去行善积福,就能享受富贵快乐,何必非要出家呢?” 父母这样反复劝了两三次。 这时护国又告诉父母: “如果你们不答应,我从现在起就发誓不吃不喝,直到生命结束。” 发完这个誓愿,他就真的开始绝食了。
是时护国众多知识,闻是事已,即时共诣护国长者父母之所,咸共白言:「长者主!我等皆闻,汝子护国爱乐出家,彼虽志求汝不听许。我知汝子,然受富乐求道心坚;今不听许,返受忧苦将趣命终,当令汝起爱别离苦。是故汝等,宜应听许随彼出家。」时长者主,见子知识志意求请,即听出家。是时护国众多知识,受其父旨,即诣护国而共告曰:「护国当知,今汝父母已听出家。」是时护国受父母旨,欢喜踊跃,即诣父母拜辞而出,还至佛所。到佛所已,头面礼足,合掌一面而白佛言:「世尊!今我父母已听出家。愿佛慈悲,垂哀摄受而为苾刍。」
那时候,护国的很多朋友听说了这件事,立刻一起到护国长者的父母那里,都对两位老人说:“长者啊!我们都听说了,您的儿子护国喜欢出家,他虽然一心追求这个,你们却不允许。我们了解您的儿子,他虽然享受着富贵安乐,但求道的心非常坚定;现在不让他出家,他反而会忧愁痛苦,甚至可能因此丧命,那样会让你们承受与爱子离别的痛苦。所以你们应该允许他,让他随自己的心意出家吧。”当时,长者看到儿子的朋友们心意诚恳地来请求,就同意让儿子出家了。
这时,护国的众多朋友们得到了他父亲的允许,立刻去找护国,一起告诉他:“护国,你要知道,现在你的父母已经同意你出家了。”护国听到父母准许的消息,欢喜得跳了起来,立刻去拜见父母,行礼告别后,就回到了佛陀那里。
到了佛陀的住处,他恭敬地以头顶礼佛陀的双足,然后合掌站在一旁,对佛陀说:“世尊!现在我的父母已经允许我出家了。恳请佛陀慈悲,怜悯我、接纳我,让我成为比丘吧。”
尔时,世尊告护国言:「善哉善哉!今正是时,为汝摄受。」是时护国须发自落被袈裟衣,成苾刍相,修持梵行,除彼放逸离诸忧恼,心自调柔证法清净,我生已尽、梵行已立、所作已办、不受后有。
那时,世尊对护国说:“很好,很好!现在正是时候,我来为你授戒。”这时,护国的头发胡须自动脱落,披上袈裟,显现出比丘的形象。他修持清净的梵行,去除放逸,远离种种忧愁烦恼,内心调柔,证得法性清净。他认识到:我的生死已到尽头,清净的修行已经确立,该做的事都已做完,不再有未来的轮回。
是时尊者护国得漏尽已,于十夏中依止于佛。满十夏已,着衣持钵前诣佛所,头面礼足,合掌一面而白佛言:「世尊!我本生居覩罗聚落,弃舍诸亲以信出家。我今思念,欲还本处亲近眷属,颙俟佛旨。」
那时,护国尊者已经断尽烦恼,跟随佛陀修学了整整十年。十年期满后,他整理好僧衣,拿着钵盂,来到佛陀面前。他恭敬地顶礼佛足,双手合十,对佛陀说:“世尊!我原本出生在睹罗聚落,当初是怀着信心,舍弃了亲人而出家。如今我心中思念,想要回到故乡去亲近眷属,恳请世尊给予指示。”
尔时,世尊知尊者护国心意所欲,又观护国其心志固欲广利益,况昔在家常离诸欲,如是观已即告之曰:「尊者护国!今正是时,可从汝意。」
那时,世尊知道护国尊者心里想要什么,又看到护国尊者心意坚定,想广泛利益众生,何况他过去在家时就常常远离各种欲望。世尊这样观察之后,就对他说:“护国尊者!现在正是时候,可以按你的心意去做。”
尔时,尊者护国受佛旨已,欢喜踊跃,绕佛三匝,头面礼足辞佛而退,还本生处经游次第到本聚落。时经宿已,于其辰时着衣持钵,次第乞食至于本舍。见一女人在舍门外,持满器食而欲弃掷,尊者见之告彼女人曰:「汝无惭愧,勿弃于食。岂如施我置于钵中,当获利益。」是时女人闻尊者语,心生郑重,即施其食置于钵中。尊者受已,诣大树下敷座欲食。时前女人作如是念:「是我主子尊者护国。」是时女人作此念已,即诣长者主所白长者曰:「适在门外见长者子持钵乞食,诣大树下敷座欲食。」时长者主闻是事已,心大欢喜,即问女人言:「如汝所说,是事实不?」女人答言:「是事实尔。」
那时,尊者护国领受了佛陀的教导后,心中充满欢喜,激动地绕着佛陀走了三圈,然后恭敬地顶礼佛足,向佛陀告辞,退了出来,返回自己出生的地方。他一路游历,依次前行,终于到达了自己出生的村落。
过了一夜,到了第二天清晨,尊者穿好僧衣,拿起钵盂,依照规矩挨家挨户乞食,最后来到了自己原来的家门前。他看见一个女子正站在家门外,手里端着一满碗食物,似乎正要扔掉。
尊者看见后,就对那女子说:“你这样不觉得惭愧吗?不要浪费食物。不如把它布施给我,放进我的钵里,你还能获得福报。”
女子听了尊者的话,心里生起恭敬之心,立刻把食物布施给了尊者,放进了他的钵中。尊者接受后,走到一棵大树下,铺好座位,准备进食。
这时,刚才那位女子心里想:“这难道就是我们主人的儿子,尊者护国吗?”她这样一想,立刻就去向家里的长者主人报告,说:“刚才在门外,我看见少主人拿着钵盂在乞食,现在正坐在一棵大树下,准备吃饭呢。”
长者主人听了这件事,心里非常高兴,就问那女子:“照你这么说,这是真的吗?”女子回答说:“确实是真的。”
是时长者速出本舍往大树下,既到彼已,实见护国在彼欲食,即告之曰:「我子护国!舍离本家客游于外,如是经历,复至聚落不入本舍,是义云何?」时彼护国即答父言:「我沙门法,仪式如是,入于他舍非我所宜。」时长者主,扶持护国还于本舍,既到家已敷座令坐。时护国母前诣子所,爱念心切再三慰问,告护国言:「我子云何坚意出家?汝所出家今有何利?复有何得?正为求匃而活其命,是故汝今不复离家,舍财作福富受富乐。」
这时,那位长者赶紧走出自家房子,来到大树下。到了那里,果然看见护国正在那儿准备吃饭,就对他说:“我的儿子护国啊!你离开自己的家,在外面游历,这样一路过来,到了这个村子,却不进自己家,这是为什么呢?”护国立刻回答父亲说:“我们出家人的规矩就是这样,到别人家去,对我来说不合适。”于是,这位长者就扶着护国,回到了自己家。到家以后,铺好座位让他坐下。这时,护国的母亲来到儿子面前,因为心里非常疼爱想念,反复地关心问候,对护国说:“我的儿子,你为什么一定要坚持出家呢?你现在出家,有什么好处?又得到了什么?不就是为了乞讨来维持生命吗?所以,你现在不要再离开家了,舍弃财富去修福报,不如在家享受富足和快乐。”
是时慈母设诸方便,留恋于子不能别离,复以金银种种珍宝积尊者前,告于子言:「我子当知,如是我有广多财宝,今我与汝,何况父财而复无量,以是义故何得出家?汝今在家,舍财作福受诸富乐。」是时尊者白于母言:「慈母当念,是多金银种种财宝诸过之本。」作此言已,车载担负弃于河内,复白母言:「慈母当念,如是财宝由贪恋故,从此为因生诸过失而致患难,谓水火王贼恶子等难,生如是等种种坏苦,了此苦因不从其母。」
那时,慈爱的母亲想了各种办法,要留住儿子不让他离开。她又把金银和各种珍宝堆在尊者面前,对儿子说:“我的孩子啊,你要知道,我有这么多财宝,现在都给你,何况你父亲的财产更是多得数不清。就凭这个道理,你怎么能出家呢?你现在留在家里,可以舍弃钱财去做善事,享受各种富贵快乐。”
这时,尊者对母亲说:“慈爱的母亲,请您想想,这些金银财宝,是种种过错的根源。”说完这话,他就用车子装载、用肩膀担起这些财宝,全都扔进了河里。然后他又对母亲说:“慈爱的母亲,请您想想,这些财宝,因为人们贪恋它们,就会成为产生各种过失、招来灾祸的原因。比如会引来水灾、火灾、国王的掠夺、盗贼的抢夺、不肖子孙的败坏等等灾难,生出这样种种的破坏和痛苦。我明白了这痛苦的根源,所以不能听从母亲的话。”
时护国母恋子不舍,复设方便作如是念:「子在家时所有妻室,当令庄严珠宝饰身,来护国所悦可子心。」作是念已,诣其妻所而告之言:「汝夫护国昔在家时,所有爱乐珍宝璎珞庄严之具,汝今庄严往护国所悦可其意。」时护国妻受其命已,以众宝具即时庄严,诣护国所,到彼白言:「长者子!汝意云何?所持梵行,莫为求天女不?」护国告言:「不也。大姊!我持梵行为求道果;如汝所说,是义不然。」时,护国妻闻呼姊声,即变容色负惭而退。
那时,护国的母亲舍不得儿子,又想了个办法,心里这么琢磨:“儿子在家的时候,他那些妻子们,应该让她们打扮起来,戴上珠宝首饰,去到护国那里,好让儿子看了欢喜。” 这么想了之后,她就去到护国的妻子那里,告诉她说:“你丈夫护国以前在家的时候,所有他喜欢、那些用珍宝璎珞来装饰打扮的东西,你现在就好好打扮起来,去护国那里,让他高兴。” 那时,护国的妻子听了吩咐,就用各种珍宝饰品立刻把自己装扮好,去到护国所在的地方。到了那儿,她对护国说:“长者子啊!你怎么想呢?你坚持的清净修行,该不会是为了求取天上的仙女吧?” 护国回答说:“不是的。大姐!我坚持清净修行,是为了求得觉悟的果位;像你说的那样,道理不是这样的。” 那时,护国的妻子听到他叫“大姐”的声音,立刻脸色就变了,羞愧地退了下去。
尔时,护国尊者作如是念:「食时欲至。」即白父言:「长者!有何饮膳施于我食?」是时,父母亲持上味种种饮食供施尊者。是时尊者饭食已讫,洗钵收衣敷座而坐,乃为父母宣说正法,令起悦心而生道意,复以神通住虚空中,说伽陀曰:
那时,护国尊者心里想:“快到吃饭的时间了。”就对父亲说:“老人家!有什么吃的喝的,可以给我吃吗?”这时,他的父母亲自拿来各种上等美味的饮食,供养给尊者。尊者吃完饭,洗了钵,收好衣服,铺好座位坐下,就为父母宣讲正法,让他们心生欢喜,萌发求道的意愿。接着,他又施展神通,停留在半空中,说了一首偈颂:
「观此画色像, 以众宝庄严,
愚迷所执着, 智者常远离。
贪欲如绳索, 能缚于世间,
愚者所迷惑, 智者常远离。」
看这幅画里的形象, 用各种珍宝装饰得华丽无比, 愚昧迷惑的人会对此产生执着, 而有智慧的人总是远离这些。
贪欲就像绳索, 能把世人紧紧捆绑, 愚昧的人被它迷惑, 而有智慧的人总是远离。
是时,尊者说伽陀已,从空而降,还大树下安止而住。
那时,尊者说完偈颂,就从空中降落下来,回到大树下,安安静静地住了下来。
尔时,有王名曰俱卢,驾幸游外将近覩罗聚落之侧,侍臣奏曰:「大王!当知,此聚落中有长者子名曰护国,眷属广多财宝无量,弃舍出家。」王闻是事,即问聚落人曰:「卿等此处有长者子名曰护国,弃舍亲属而为出家,是事实不?」时聚落人即奏王曰:「大王!当知,是事实尔。护国尊者在臣聚落一大树下常持梵行,我等人民亲近供养。」王闻奏已,即往彼处聚落之中,诣大树下尊者所止。是时尊者遥观来命,见俱卢王奔诣我所,即从座起进步王前,白如是言:「大王!善来!此之境界王所统领,今请大王,往彼树下就于我座。」时王答言:「护国!我意如然,欲往汝所就于汝座。」护国复言:「王意如是,故我请王。」是时彼王同与尊者,至大树下就座而坐。
那时,有位国王名叫俱卢,外出巡游,快要走到睹罗村落旁边。侍臣报告说:“大王!您知道吗,这个村子里有个富家子弟叫护国,家里人口众多、财富无数,但他抛弃一切出家了。”国王听了这事,就问村里的人:“你们这儿真有个叫护国的富家子弟,丢下亲人出家去了,这是真的吗?”当时村里人立刻禀告国王:“大王!确实是真的。护国尊者就在我们村子的一棵大树下,一直过着清净的修行生活,我们这些百姓都亲近他、供养他。”国王听完禀报,就前往那个村子,走到大树下尊者住的地方。这时尊者远远看见有人过来,认出是俱卢王正朝我这儿赶来,便从座位上起身,迎上前去,这样说道:“大王!欢迎您来!这片地方是您管辖的,现在请大王到那棵树下,坐我的座位吧。”国王回答说:“护国!我正有这个意思,想去你那儿坐你的座位。”护国又说:“大王既然这么想,所以我邀请您。”于是那位国王就和尊者一起,来到大树下,在座位上坐了下来。
尔时,大王告护国言:「有四种法,由是四法而求出家。其四法者:一知亲属,二知富贵,三知病,四知老,是为四法。
那时,大王告诉护国说:“有四种道理,人因为明白了这四种道理,才会想要出家修行。这四种道理就是:第一,明白亲人眷属终究会离散;第二,明白财富地位终究靠不住;第三,明白疾病痛苦无法避免;第四,明白衰老死亡终将到来。这就是那四种道理。”
「云何知亲属?谓若有人,眷属广大而忽散灭,此人作念:『我之眷属朋友知识皆已散灭,唯己孤然,我当出家。』此人了知无亲属故而求出家。今汝护国!眷属广大亦非孤独,不能了知何为出家?又复云何名知富贵?谓若有人,先有财宝是大富者,而后竭尽贫苦随生,以贫穷故而作此念。今贫穷故而作此念:『今贫穷苦,我当出家。』此人了知以贫穷故而求出家。今汝护国!财富无量亦非贫穷,不能了知何为出家?又复云何名知病苦?谓若有人,久寝于疾无能救疗,作如是念:『我此疾病深可痛苦,是故我今当求出家。』此人了知以病苦故而求出家。今汝护国!少病少恼亦无忧苦,不能了知何为出家?又复云何名知老朽?谓若有人耆年衰迈,作如是念:『我今老朽,于诸富乐不能复利,是故我今当求出家。』此人了知老朽不任而求出家。今汝护国!盛年少壮未受诸乐,不能了知何为出家?护国当了,如是四法乃可出家。我今复问护国,汝何见闻而为出家?」
怎么才算明白亲人离散的道理呢?比如有个人,原本家族兴旺、亲友众多,但突然之间都离散了。这个人心里想:“我的亲人、朋友、相识的人全都散去了,只剩下我孤零零一个人,我应该去出家。”这个人是因为看清了亲人离散的道理,才想要出家的。
护国啊!你现在家族庞大,也不是孤身一人,你怎么能明白出家是为了什么呢?
又怎么才算明白富贵无常的道理呢?比如有个人,原本家财万贯,非常富有,后来钱财耗尽,变得穷困潦倒。因为贫穷,他这样想:“如今我这么穷苦,我应该去出家。”这个人是因为看清了贫穷困苦的道理,才想要出家的。
护国啊!你现在财富无量,一点也不贫穷,你怎么能明白出家是为了什么呢?
又怎么才算明白病痛苦恼的道理呢?比如有个人,长期卧病在床,无人能医治。他这样想:“我这个病实在太痛苦了,所以我现在应该去出家。”这个人是因为看清了病痛苦恼的道理,才想要出家的。
护国啊!你现在很少生病,也没什么烦恼痛苦,你怎么能明白出家是为了什么呢?
又怎么才算明白衰老无力的道理呢?比如有个人,年纪大了,身体衰弱。他这样想:“我现在老了,身体不行了,再也享受不到各种富贵快乐了,所以我现在应该去出家。”这个人是因为看清了自己衰老无力、不再能承担享乐的道理,才想要出家的。
护国啊!你现在正当年少力壮,还没享受过各种快乐,你怎么能明白出家是为了什么呢?
护国,你应当明白,只有看清了这四种道理,才可以出家。我现在再问你,护国,你到底是看到了什么、听到了什么,才想要出家的呢?
尔时,尊者答彼王言:「大王!当知,有四种法而求出家。何等为四?谓老病爱死。变坏非久名老,疾苦无疗名病,无所厌足名爱,舍尽诸境名死。如是四法,我佛世尊善了善见,我亦从佛亲见亲闻,我因此故,发大信心而乃出家。」
那时,尊者回答国王说:“大王,您要知道,有四种情况会让人想要出家。是哪四种呢?就是衰老、疾病、贪爱和死亡。身体逐渐衰败,不能长久,这叫‘老’;身体遭受痛苦,无法医治,这叫‘病’;对欲望永不满足,这叫‘爱’;最终舍弃一切,离开世间,这叫‘死’。这四种情况,我们的佛陀世尊都清楚地知道、明白地看见。我也是亲自从佛陀那里看到、听到这些道理。正因为明白了这些,我才生起了巨大的信心,从而出家修行。”
王言:「尊者!如前略说,我未能了,唯愿尊者,为我广说令我开解。」
国王说:“尊者啊!您刚才简单说的那些,我还没能完全明白。恳请您为我详细解说,让我能够理解。”
是时尊者闻王言已,告彼王曰:「大王!甚善!如汝意愿,我当为说。」
这时,尊者听了国王的话,就告诉国王说:“大王,很好!就按你的意愿,我来为你解说。”
王言:「尊者!变坏非久为老,是义云何?」
国王问:“尊者!您说身体变化、毁坏,没多久就会衰老,这个道理该怎么理解呢?”
尊者答言:「大王!于意云何?若人从年二十三十满四十时,所有色相身力举动进止,是人云何?」
尊者回答说:"大王,您觉得呢?如果一个人从二十岁到三十岁,再到四十岁,他的容貌、身体力量、动作举止,会怎么样呢?"
王言:「尊者!人从二十满四十时,具大色相,身力壮盛进止勇健,诸所施为自谓无等;若至耆年,朽迈无堪色相变易,身力劣弱进止衰败。」
国王说:“尊者啊!一个人从二十岁到四十岁这段时间,身体强健,相貌堂堂,精力旺盛,行动敏捷有力,做什么都觉得自己最厉害;但到了老年,身体衰老,没什么用了,相貌也变了,精力衰退,行动迟缓无力。”
尊者告言:「如王所说,是为老相变坏于世。大王!当知,此即我佛说第一法。又佛世尊,善了善知善说此法,我亦见闻,于此正法爱乐志求,信心出家。」
尊者告诉国王说:"就像大王您刚才说的,衰老的样子就是身体在世间不断变化、毁坏。大王啊,您要知道,这正是我佛所说的第一个真理。而且,佛陀世尊,他完全明白、彻底了解、并且善于讲解这个道理。我也亲眼看见、亲耳听闻过这个正法,因为喜爱、向往它,怀着信心出家修行。"
时彼王言:「护国尊者!我亦于此庆遇正法,爱乐志求。」
那时国王说:“护国尊者!我也在这时候庆幸遇到了正法,内心喜爱,一心追求。”
又复,王言:「护国尊者!云何疾苦无疗名为病相?」
国王又问:“护国尊者啊,为什么说痛苦无法医治,就叫做病的特征呢?”
尊者答言:「如人有大财宝及诸亲眷,其数无量。于意云何?是人寝病受诸苦恼,彼之亲属及诸侍从,还有代其受苦恼不?」
尊者回答说:"就像一个人拥有巨大的财富和无数的亲戚眷属。你觉得呢?这个人如果生病卧床,遭受各种痛苦,他的那些亲戚和侍从们,能代替他承受这些痛苦吗?"
王言:「不也。护国!人若寝疾,独受诸苦,无有代者亦无救疗。」
国王说:「不是这样的。护国啊!人生病卧床的时候,独自承受着所有的痛苦,没有人能代替他,也没有办法可以救治。」
尊者告言:「如王所说,无代无救是为病相,此即我佛说第二法。又佛世尊,善了善知善说此法,我亦见闻,于此正法爱乐志求,信心出家。」
尊者回答说:"就像大王您说的那样,没人能替代、没人能解救,这就是病的特征。这正是我佛所说的第二种法。而且,佛世尊他老人家,完全明白、完全懂得、也善于讲解这个法。我也亲眼见过、亲耳听过这个法,对这份正法心生喜爱、乐于追求,怀着信心出了家。"
时彼王言:「护国尊者!我亦于此庆遇正法,爱乐志求。」
那时国王说:“护国尊者!我也在这时候庆幸遇到了正法,内心喜爱,一心追求。”
王复问言:「尊者!云何无所厌足而名为爱?」
国王又问:“尊者啊,为什么说永不满足的贪欲,就叫做爱呢?”
尊者答言:「大王!于意云何?王是富者,国土城邑乃至东南西北,所有人民居王所统,皆是大富。」王言尊者:「如是如是!」
尊者回答:“大王,您觉得呢?您是富有的人,您的国土、城市,乃至东南西北所有的人民,都在您的统治之下,他们都算是很富有吗?”大王说:“尊者,是的,是的!”
尊者复言:「大王所统国城聚落如是大富,设或有人泛海而来,白大王言:『我见某国,城邑广大人民炽盛,金银珍宝奇异诸物,象马兵从,其数无量。』大王!闻此,于意云何?」
尊者又说:"大王,您统治的国家和城镇如此富足。如果有人从海外归来,告诉您说:'我见到某个国家,城市广阔,人口众多,金银珍宝和各种奇物数不胜数,大象、马匹、军队和随从多得无法计算。'大王,您听到这些话,心里会怎么想呢?"
王言:「尊者!我闻是事,若不自往,即遣使讨彼,载以珍宝诸物,益我库藏。」
国王说:“尊者!我听说这件事,如果我不亲自去,就派使者去讨伐他们,用珍宝财物装满我的仓库。”
时尊者言:「大王!此无厌足是名为爱,此即是佛说第三法。又佛世尊,善了善知善说此法,我亦见闻,于此正法爱乐志求,信心出家。」
那时尊者说:“大王啊,这种不知满足的贪求,就叫做‘爱’,这就是佛所说的第三法。而且佛世尊,非常透彻地了解、非常善巧地宣说了这个法。我亲自听闻了,对这样的正法心生喜爱、一心追求,怀着信心出了家。”
时彼王言:「护国尊者!我亦于此庆遇正法爱,乐志求。」
那时国王说:“护国尊者啊!我也为这次能幸运地遇到正法而感到欢喜,心中充满热爱,一心想要追求。”
王复问言:「尊者!云何舍离诸境而名为死?」
国王又问:“尊者,为什么说放下对一切境界的执着,就叫做死呢?”
尊者答言:「大王!于意云何?我见有大珍宝是大富者,彼人舍于此界而生他界,所有珍宝能持往不?」王言:「不也。」
尊者回答说:“大王,您想想看,如果一个人拥有很多珍宝,非常富有,他死后离开这个世界,前往另一个世界,他能把这些珍宝都带走吗?”国王说:“不能。”
尊者复言:「大王!于此世中舍诸爱境生于他世,是名为死,此即是佛说第四法。佛善了知善说此法,我亦见闻,于此正法爱乐志求,信心出家。」
尊者又说:“大王,在这一世放下所有贪爱的境界,转生到另一个世界,这就叫做死。这就是佛说的第四种法。佛完全明白、并且善巧地宣说了这个法。我也是亲眼见到、亲耳听闻的。我对这个正法心生欢喜,立志追求,怀着信心出家修行。”
王言:「尊者!我亦于此庆遇正法,爱乐志求。」
国王说:「尊者!我也为能遇到正法而感到庆幸,心中喜爱,立志追求。」
尔时,尊者复告王言:「我于是义欲重宣说,汝应善听。」王言:「甚善愿乐欲闻。」
那时,尊者又对国王说:“关于这个道理,我想再详细说明一下,你应该好好听。”国王说:“太好了,我很乐意听。”
是时,尊者说伽陀曰:
那时,尊者说了这样一首偈颂:
「我见世间人, 贪爱而积聚,
因财故得难, 转增于诸欲。
王主领国邑, 广阔极海边,
如是尚无厌, 而复伐他国。
世间诸众生, 由贪爱故灭,
忧恼生悲泣, 呜呼何速灭。
如人聚财宝, 返为火所烧,
众生亦随业, 所作而受报。
财富不延命, 亦复不免老,
贫富者皆灭, 尊幼悉无常。
病不择勇健, 亦不择尊幼,
皆由贪爱故, 是不免无常。
譬如人窃盗, 返为自损伤,
如是见世间, 自造诸恶因。
如菓熟自落, 老少坏亦然,
欢悦意作业, 苦恼而受报。
时世愚痴人, 作业不自觉,
或生于他世, 因憎爱得苦。
胎中若命尽, 何人能救护,
设复亲知友, 命尽何能救?
欲能坏能缚, 生苦增诸怖,
见世间幻法, 是故我出家。」
我看这世上的人啊, 因为贪心和爱恋, 不断积攒财富, 为了钱财惹来各种麻烦, 欲望反而越来越多。
那些国王君主, 统治着广大的国家, 领土一直延伸到海边, 这样还不满足, 还要去攻打别的国家。
世间的众生们, 都是因为贪爱而毁灭, 忧愁烦恼生出悲伤哭泣, 唉,为什么这么快就毁灭呢?
就像有人聚积财宝, 结果反而被火烧掉, 众生也是这样, 随着自己造的业, 承受相应的果报。
财富不能延长寿命, 也避免不了衰老, 穷人和富人都会死去, 尊贵的和年轻的都逃不过无常。
疾病不会挑拣强壮的人, 也不会区分尊贵还是幼小, 这都是因为贪爱的缘故, 所以都免不了无常的命运。
好比有人去偷盗, 结果反而伤害了自己, 我看到这世上的事就是这样, 人们自己造下各种恶因。
就像果子熟了自然会掉落, 年老的和年轻的衰败也一样, 一时高兴造下的业, 却要痛苦地承受果报。
这个时代的愚痴人啊, 造作业力自己却不察觉, 有的转生到别的世界, 因为憎恨和爱恋而受苦。
如果在娘胎里命就尽了, 有谁能来救护呢? 就算是亲戚朋友, 命尽了又怎么能救?
欲望能毁坏人,能束缚人, 生出痛苦,增加各种恐惧, 我看透了世间这些虚幻的把戏, 所以我才选择出家。
尔时,俱卢大王闻尊者说伽陀已,欢喜信受而复白言:「护国尊者能善出离,是故,我今归依尊者。」
那时,俱卢大王听完尊者说的偈颂,非常欢喜,真心接受,又说道:“护国尊者您能真正超脱,所以,我今天要归依您。”
护国告言:「大王!勿归依于我,我所归依是佛世尊及法、僧众,王当归依。」
护国尊者告诉国王说:“大王!您不要皈依我,我所皈依的是佛、世尊以及佛法、僧众,您应当皈依他们。”
王言:「如是如是!我今归依佛、法、僧众,尽形受持优婆塞戒。」
国王说:“对,对!我现在就皈依佛、法、僧三宝,并且这辈子都遵守在家居士的戒律。”
是时,大王作誓愿已,礼奉尊者,还复王宫。
那时,大王发完誓愿,向尊者行礼致敬,就回到了王宫。