佛顶大白伞盖陀罗尼经
光禄大夫大司徒三藏法师沙啰巴奉 诏译
如是我闻:
我亲自听佛这样说过:
一时婆伽梵在三十三天善法堂中,与诸比丘、诸大菩萨、天主帝释无量众俱。尔时婆伽梵敷座而坐,即入普观乌瑟尾沙三昧。时婆伽梵忽从肉髻演出秘密微妙法行:
有一次,世尊在三十三天的善法堂中,和众多比丘、大菩萨、天帝释以及无量大众聚在一起。那时世尊铺设好座位坐下,就进入了普观顶髻三昧的境界。忽然间,世尊从头顶肉髻中展现出秘密而微妙的修行法门。
「南謨一切諸佛諸大菩薩眾 南謨佛陀耶南謨達摩耶 南謨僧伽耶 南謨七俱胝佛諸大聲聞眾 南謨世間所有阿羅漢眾 南謨一切預流眾 南謨一切一來眾 南無一切不還眾 南謨世間諸正行眾 南謨諸向正行眾 南謨以呪詛厭禱亦能饒益諸大天仙眾 南謨成就持明眾 南謨大梵天王眾南謨天主帝釋眾 南謨嚧陀囉(二合)耶烏摩般帝娑醯夜耶眾 南謨無愛子五大手印而敬禮眾 南謨摧三界城樂處寒林母鬼恭敬摩訶迦辣眾 南謨婆伽梵如來俱囉耶南謨蓮華俱囉耶 南謨金剛俱囉耶 南謨寶珠俱囉耶 南謨大象俱囉耶 南謨孺童俱囉耶 南謨龍種俱囉耶 南謨婆伽梵如來應正等覽勇堅部器械王佛 南謨婆伽梵如來應正等覺無量光佛 南謨婆伽梵如來應正等覺不動尊佛 南謨婆伽梵如來應正等覺藥師瑠璃光王佛 南謨婆伽梵如來應正等覺娑羅樹華普遍開敷王佛 南謨婆伽梵如來應正等覺釋迦牟尼佛 南謨婆伽梵如來應正等覺寶幢王佛 南謨婆伽梵如來應正等覺普賢王佛 南謨婆伽梵如來應正等覺毘盧遮那佛 南謨婆伽梵如來應正等覺廣目優鉢羅華香幢王佛。
我虔诚顶礼一切诸佛和所有大菩萨们 我虔诚顶礼佛陀 我虔诚顶礼正法 我虔诚顶礼僧伽 我虔诚顶礼七千万佛和诸位大阿罗汉 我虔诚顶礼世间所有阿罗汉 我虔诚顶礼所有初果圣者 我虔诚顶礼所有二果圣者 我虔诚顶礼所有三果圣者 我虔诚顶礼世间所有正修行的圣者 我虔诚顶礼所有趋向正道的修行者 我虔诚顶礼那些即使通过咒术祈祷也能利益众生的大天仙们 我虔诚顶礼所有成就持明修行的圣众 我虔诚顶礼大梵天王 我虔诚顶礼天帝释 我虔诚顶礼噜陀罗(两字合音)耶乌摩般帝娑醯夜耶众 我虔诚顶礼无爱子五大手印恭敬顶礼的圣众 我虔诚顶礼能摧破三界城池、乐处寒林的母鬼恭敬摩诃迦辣众 我虔诚顶礼世尊如来俱啰耶 我虔诚顶礼莲花俱啰耶 我虔诚顶礼金刚俱啰耶 我虔诚顶礼宝珠俱啰耶 我虔诚顶礼大象俱啰耶 我虔诚顶礼孺童俱啰耶 我虔诚顶礼龙种俱啰耶 我虔诚顶礼世尊如来应正等觉勇坚部器械王佛 我虔诚顶礼世尊如来应正等觉无量光佛 我虔诚顶礼世尊如来应正等觉不动尊佛 我虔诚顶礼世尊如来应正等觉药师琉璃光王佛 我虔诚顶礼世尊如来应正等觉娑罗树华普遍开敷王佛 我虔诚顶礼世尊如来应正等觉释迦牟尼佛 我虔诚顶礼世尊如来应正等觉宝幢王佛 我虔诚顶礼世尊如来应正等觉普贤王佛 我虔诚顶礼世尊如来应正等觉毗卢遮那佛 我虔诚顶礼世尊如来应正等觉广目优钵罗华香幢王佛
「如是敬禮諸佛等已,婆伽婆帝佛頂大白傘蓋無有能敵。般囉(二合)當雞囉母,能滅一切部多鬼魅,斷諸明呪解脫繫縛,遠離夭橫憂惱惡夢,摧壞八萬四千妖魔及八執曜。復能使令二十八宿生大歡喜,亦能移迴一切冤害所有一切起毒害者,并諸惡夢皆使殄滅,又能救除毒藥器械水火等難。
[婆伽婆帝佛頂大白傘蓋無有能敵般囉當雞囉母] (這是佛頂大白傘蓋陀羅尼咒,大意是:禮敬至高無上的佛陀,祂的白色傘蓋威德無敵。修持此咒可以消滅一切鬼怪妖魔,破除邪咒束縛,遠離夭折災禍和惡夢,摧伏八萬四千魔軍與凶星;還能讓二十八宿心生歡喜,化解冤仇傷害,消除毒害惡夢,並能救度脫離毒藥、刀兵、水火等災難)
(「般囉」二字發音時需快速連讀合併)
「无敌大势力, 暴恶大力母,
炽盛威光母, 白盖大力母,
焰鬘白衣母, 多罗𮜫蹙相,
称鬘胜金刚, 莲相金刚相,
具鬘无能敌, 金刚墙摧母,
诸善天恭敬, 善相大威光,
救度大力母, 金刚鋜诸等,
金刚童持种, 持杵种金鬘,
赭色宝珠母, 光明金刚鬘,
窈窕母持杵, 眼如金光母,
金刚炬白母, 莲华日月光。
无人能敌的大威德,降伏一切凶暴的强大母尊, 炽烈威光闪耀的母尊,手持白伞盖的大力母尊, 如火焰般炽盛的白衣母尊,多罗菩萨示现威严相, 以名号庄严殊胜的金刚,具足莲花与金刚法相, 以璎珞庄严无人能敌,摧毁一切障碍的金刚墙母, 一切善天皆恭敬礼拜,具足善相与大威光明, 救度众生的大力母尊,手持金刚铃等法器, 金刚童子持守诸佛种性,持杵庄严金色璎珞, 赭色宝珠化现的母尊,光明如金刚璎珞闪耀, 身形窈窕手持金刚杵,双目如金光明亮的母尊, 金刚火炬般洁白母尊,如莲花映照日月光明。
「诸手印众,愿拥护我愿拥护我。
所有手印护法,请保护我,请守护我。
「唵唎瑟羯拏般囉(二合)舍悉多(二合)耶(一)薩唎嚩(二合)怛他伽跢(二)烏瑟尼沙悉怛(引)怛鉢帝唎(二合)吽覩嚧雍(二合)(三)暫鉢拏迦唎吽覩嚧雍(二合)(四)悉耽(二合)嚩拏迦唎吽覩嚧雍(二合)(五)摩喝拏伽唎吽覩嚧雍(二合)(六)摩訶逼姪耶(二合)三囉佉拏迦唎吽覩嚧雍(二合)(七)鉢囉逼姪耶(二合)三嚩佉拏迦唎吽覩嚧雍(二合)(八)薩唎嚩(二合)覩瑟怛(二合)喃(九)悉耽(二合)鉢拏迦唎吽覩嚧雍(二合)(十)薩唎嚩(二合)藥叉囉剎薩吃囉(二合)訶喃毘耽薩拏迦唎吽覩嚧雍(二合)(十)拶覩囉尸底喃(十)吃囉(二合)訶薩訶悉囉(二合)喃(十)毘耽薩拏迦唎吽覩嚧雍(二合)(十)阿室恒(二合)頻舍帝喃拏叉怛囉(二合)喃鉢囉(二合)薩怛拏迦唎吽覩嚧雍(二合)(十)阿室怛(二合)喃摩訶吃囉(二合)訶喃毘耽薩拏伽唎吽覩嚧雍(二合)(十)囉叉囉叉𤙖
唵唎瑟羯拏般囉(两字连读)舍悉多(两字连读)耶(第一句)萨哩嚩(两字连读)怛他伽跢(第二句)乌瑟尼沙悉怛(长音)怛钵帝唎(两字连读)吽睹嚧雍(两字连读)(第三句)暂钵拏迦唎吽睹嚧雍(两字连读)(第四句)悉耽(两字连读)嚩拏迦唎吽睹嚧雍(两字连读)(第五句)摩喝拏伽唎吽睹嚧雍(两字连读)(第六句)摩诃逼姪耶(两字连读)三啰佉拏迦唎吽睹嚧雍(两字连读)(第七句)钵啰逼姪耶(两字连读)三嚩佉拏迦唎吽睹嚧雍(两字连读)(第八句)萨哩嚩(两字连读)睹瑟怛(两字连读)喃(第九句)悉耽(两字连读)钵拏迦唎吽睹嚧雍(两字连读)(第十句)萨哩嚩(两字连读)药叉啰刹萨吃啰(两字连读)诃喃毘耽萨拏迦唎吽睹嚧雍(两字连读)(第十一句)拶睹啰尸底喃(第十二句)吃啰(两字连读)诃萨诃悉啰(两字连读)喃(第十三句)毘耽萨拏迦唎吽睹嚧雍(两字连读)(第十四句)阿室恒(两字连读)频舍帝喃拏叉怛啰(两字连读)喃钵啰(两字连读)萨怛拏迦唎吽睹嚧雍(两字连读)(第十五句)阿室怛(两字连读)喃摩诃吃啰(两字连读)诃喃毘耽萨拏伽唎吽睹嚧雍(两字连读)(第十六句)啰叉啰叉𤙖
「願擁護我願擁護我。 婆伽婆帝佛頂大白傘蓋金剛頂髻般囉(二合)當雞囉母,千手千臂,有百千俱胝那眼,不二熾𭵵之相金剛廣大母,於三界內得大自在,願擁護我願擁護我。
[唵 婆伽婆帝 佛頂大白傘蓋 金剛頂髻 般囉當雞囉母 千手千臂 有百千俱胝那眼 不二熾焰之相 金剛廣大母 於三界內得大自在 娑婆訶] (這是佛頂大白傘蓋陀羅尼核心咒句,大意是:禮敬世尊白傘蓋佛母,她具足千手千眼無量智慧,展現熾盛光明的不二本質,在三界中得大自在。修持此咒可以獲得白傘蓋佛母的威德庇護,消除一切災障煩惱,增長智慧福德,成就世出世間善願)
「唵国王怖、贼寇怖、火怖、水怖、毒药怖、兵器怖、他兵来侵怖、饥馑怖、冤害怖、疾疫怖、霹雳怖、非时横死怖、地震动怖、星射怖、狱怖、天怖、龙怖、电怖、飞空怖、恶兽怖,复有天魅、龙魅、非天魅、风神魅、飞空魅、寻香魅、人非人魅、大腹行魅、施碍魅、罗叉魅、饿鬼魅、空行母魅、食肉魅、部多魅、瓮腹魅、臭鬼魅、奇臭鬼魅、塞建陀魅、昏忘魅、颠魅、魔魅伏、魅唎钵帝魅,于诸鬼魅愿安隐我。又复食神者、食精气者、食胎者、食血者、食膏者、食肉者、食脂者、食髓者、食产者、夺命者、食吐者、食不净者、食小便者、食漏水者、食残食者、食吐者、食涎者、食涕者、食脓者、食施食者、食鬘者、食香者、食香气者、夺意者、食华者、食果者、食五谷者、食烧施者,于是等中愿安隐我。
唵!愿我远离国王带来的恐惧、盗贼的恐惧、火灾恐惧、水患恐惧、毒药恐惧、刀兵恐惧、敌军侵犯恐惧、饥荒恐惧、冤家迫害恐惧、瘟疫恐惧、雷电恐惧、意外死亡恐惧、地震恐惧、星象凶兆恐惧、牢狱恐惧、天灾恐惧、龙族恐惧、电击恐惧、空中坠落恐惧、猛兽恐惧。
还有各种魔祟:天界魔祟、龙族魔祟、阿修罗魔祟、风神魔祟、飞行魔祟、寻香魔祟、人非人魔祟、大腹行魔祟、障碍魔祟、罗刹魔祟、饿鬼魔祟、空行母魔祟、食肉魔祟、部多魔祟、瓮腹魔祟、臭鬼魔祟、奇臭鬼魔祟、塞建陀魔祟、昏忘魔祟、癫狂魔祟、妖魔魔祟、伏魔魔祟、魅唎钵帝魔祟,愿我在所有这些魔祟侵扰中获得安宁。
还有那些食神者、食精气者、食胎者、食血者、食膏脂者、食肉者、食脂肪者、食骨髓者、食产妇者、夺命者、食呕吐物者、食不净物者、食小便者、食漏水者、食残食者、食唾液者、食鼻涕者、食脓血者、食祭品者、食花鬘者、食香料者、食香气者、夺人意志者、食花朵者、食果实者、食五谷者、食火供者,愿我在这些所有侵害中得到平安。
「如是等众及诸鬼魅所造明呪,悉皆断除。钉金刚镢,遍行所造明呪,悉皆断除。钉金刚镢,空行空行母所造明呪,悉皆断除。钉金刚镢,大钵修钵帝所造明呪,悉皆断除。钉金刚镢,无爱子所造明呪,悉皆断除。钉金刚镢,飞空正众所造明呪,悉皆断除。钉金刚镢,摩诃迦辣诸母鬼众所造明呪,悉皆断除。钉金刚镢,持髑髅者所造明呪,悉皆断除。钉金刚镢,能胜作蜜办诸事业所造明呪,悉皆断除。钉金刚镢,四姊妹众所造明呪,悉皆断除。顶金刚镢,毘讫利帝欲乐自在集主等众所造明呪,悉皆断除。钉金刚镢,无衣劝善所造明呪,悉皆断除。钉金刚镢,阿罗汉所造明呪,悉皆断除。钉金刚镢,离欲所造明呪,悉皆断除。钉金刚镢,密迹金刚手所造明呪,悉皆断除。钉金刚镢, 南谟婆伽婆帝佛顶大白伞盖母,愿拥护我愿拥护我。
无论是哪类众生和鬼怪施展的咒术,都会被金刚杵的力量彻底破除。 所有空行者和空行母所施的咒术,都会被金刚杵钉住而失效。 大钵修钵帝所施的咒术,也会被金刚杵彻底钉住破除。 无爱子所施的咒术,同样会被金刚杵钉住断除。 飞行在空中的众生所施的咒术,都会被金刚杵钉住消除。 摩诃迦辣等母鬼众所施的咒术,也会被金刚杵钉住破除。 手持骷髅者所施的咒术,都会被金刚杵钉住断除。 能胜作蜜办等行事者所施的咒术,也会被金刚杵钉住消除。 四姊妹众所施的咒术,都会被金刚杵钉住破除。 毘讫利帝等欲望自在的集会主众所施的咒术,都会被顶戴金刚杵的力量断除。 无衣劝善者所施的咒术,会被金刚杵钉住消除。 阿罗汉所施的咒术,会被金刚杵钉住断除。 离欲者所施的咒术,会被金刚杵钉住破除。 密迹金刚手所施的咒术,也会被金刚杵钉住彻底消除。 南无婆伽婆帝佛顶大白伞盖母,祈请您守护我、庇佑我。
「唵阿悉怛阿拏辣囉迦(二合)鉢囉(二合)波悉普(二合)吒毘迦悉怛(引)怛鉢帝唎(二合)(一)拶辣拶辣(二)迦怛迦怛陀囉陀囉(三)毘陀囉毘陀囉(四)親陀親陀(五)頻陀頻陀(六)吽吽(七)發吒發吒莎嚩訶(八)醯醯發吒(九)呼呼發吒(十)阿牟羯耶發吒(十)阿鉢囉(二合)帝訶怛(引)耶發吒(十二)鉢囉鉢囉(二合)怛耶發吒(十三)阿素囉鼻怛囉(二合)婆拏迦囉耶發吒(十四)薩唎嚩(二合)提鞞毘藥(二合)發吒(十六)薩唎嚩(二合)拏伽毘藥(二合)發吒(十七)薩唎嚩(二合)阿素唎毘藥(二合)發吒(十八)薩唎嚩(二合)麻(引)嚕帝耶毘藥(二合)發吒(十九)薩唎嚩(二合)伽盧帝毘藥(二合)發吒(二十)薩唎嚩(二合)建闥唎(二合)鼻毘藥(二合)發吒(二十一)薩唎嚩(二合)緊那囉毘藥(二合)發吒(二十二)薩唎嚩(二合)麻呼囉訖毘藥(二合)發吒(二十三)薩唎嚩(二合)夜叉毘藥(二合)發吒(二十四)薩唎嚩(二合)囉叉娑毘藥(二合)發吒(二十五)薩唎嚩(二合)毘唎(二合)帝毘藥(二合)發吒(二十六)薩唎嚩(二合)鞞闍質毘藥(二合)發吒(二十七)薩唎嚩(二合)部帝毘藥(二合)發吒(二十八)薩唎嚩(二合)俱嚧(二合)斑帝毘藥(二合)發吒(二十九)薩唎嚩(二合)補怛尼毘藥(二合)發吒(三十)薩唎嚩(二合)迦吒補丹尼毘藥(二合)發吒(三十一)薩唎嚩(二合)悉乾帝毘藥(二合)發吒(三十二)薩唎嚩(二合)悟麻帝毘藥(二合)發吒(三十三)薩唎嚩(二合)闍夷毘藥(二合)發吒(三十四)薩唎嚩(二合)阿鉢悉麻(二合)唎毘藥(二合)發吒(三十五)薩唎嚩(二合)烏悉怛(二合)囉訖帝毘藥(二合)發吒(三十六)(薩利)嚩(二合)都嚧(二合)藍訖唎(二合)帝毘藥(二合)發吒(三十七)薩唎嚩(二合)突瑟毘唎(二合)契帝毘藥(二合)發吒(三十八)薩唎嚩(二合)拶唎毘藥(二合)發吒(三十九)薩唎嚩(二合)訖唎(二合)怛耶(二合)迦囉(二合)麻尼迦窟嚧(二合)帝毘藥(二合)發吒(四十)訖囉拏鞞怛怛囉(二合)毘藥(二合)發吒(四十一)質闍鉢囉(二合)沙迦薩唎嚩(二合)突闍唎(二合)地帝毘藥(二合)發吒(四十二)突嚧(二合)補帝毘藥(二合)發吒(四十三)薩唎嚩(二合)底唎(二合)提訖毘藥(二合)發吒(四十四)薩唎嚩(二合)沙囉(二合)麻尼毘藥(二合)發吒(四十五)薩唎嚩(二合)毘姪耶(二合)怛唎毘藥(二合)發吒(四十六)拶耶羯囉麻度羯囉耶毘藥(二合)發吒(四十七)薩唎嚩(二合)阿唎達(二合)薩怛訖毘藥(二合)發吒(四十八)毘姪耶(二合)拶唎毘藥(二合)發吒(四十九)拶部嚧(二合)必藥(二合)婆訖尼夷毘藥(二合)發吒(五十)薩唎嚩(二合)戈麻唎夷毘藥(二合)發吒(五十一)鞞姪耶(二合)囉遮夷毘藥(二合)發吒(五十二)摩訶鉢囉(二合)當鷄囉毘藥(二合)發吒(五十三)嚩日囉(二合)商迦辣鉢囉(二合)當雞囉囉拶耶發吒(五十四)麻訶迦辣耶麻帝唎(二合)伽拏那麻悉訖唎(二合)怛夷發吒(五十五)皆瑟拏(二合)鞞夷發吒(五十六)勃囉(二合)訶牟(二合)尼夷發吒(五十七)阿祁尼夷發吒(五十八)麻訶羯唎夷發吒(五十九)羯辣檀遲夷發吒(六十)因帝唎(二合)夷發吒(六十一)嚧帝唎(二合)夷發吒(六十二)戈麻唎夷發吒(六十三)婆囉醯夷發吒(六十四)拶門帝夷發吒(六十五)嚧底喇(二合)夷發吒(六十六)羯辣囉底唎(二合)夷發吒(六十七)耶麻丹帝夷發吒(六十八)羯鉢栗夷發吒(六十九)阿地穆帝尸摩舍拏婆悉尼夷發吒(七十)
唵阿悉怛阿拏辣囉迦(两个音节连读)钵囉(两个音节连读)波悉普(两个音节连读)吒毘迦悉怛(长音)怛钵帝唎(两个音节连读)(第一段)拶辣拶辣(第二段)迦怛迦怛陀囉陀囉(第三段)毘陀囉毘陀囉(第四段)亲陀亲陀(第五段)频陀频陀(第六段)吽吽(第七段)发吒发吒莎嚩诃(第八段)醯醯发吒(第九段)呼呼发吒(第十段)阿牟羯耶发吒(第十段)阿钵囉(两个音节连读)帝诃怛(长音)耶发吒(第十二段)钵囉钵囉(两个音节连读)怛耶发吒(第十三段)阿素囉鼻怛囉(两个音节连读)婆拏迦囉耶发吒(第十四段)萨唎嚩(两个音节连读)提鞞毘药(两个音节连读)发吒(第十六段)萨唎嚩(两个音节连读)拏伽毘药(两个音节连读)发吒(第十七段)萨唎嚩(两个音节连读)阿素唎毘药(两个音节连读)发吒(第十八段)萨唎嚩(两个音节连读)麻(长音)嚕帝耶毘药(两个音节连读)发吒(第十九段)萨唎嚩(两个音节连读)伽卢帝毘药(两个音节连读)发吒(第二十段)萨唎嚩(两个音节连读)建闥唎(两个音节连读)鼻毘药(两个音节连读)发吒(第二十一段)萨唎嚩(两个音节连读)紧那囉毘药(两个音节连读)发吒(第二十二段)萨唎嚩(两个音节连读)麻呼囉讫毘药(两个音节连读)发吒(第二十三段)萨唎嚩(两个音节连读)夜叉毘药(两个音节连读)发吒(第二十四段)萨唎嚩(两个音节连读)囉叉娑毘药(两个音节连读)发吒(第二十五段)萨唎嚩(两个音节连读)毘唎(两个音节连读)帝毘药(两个音节连读)发吒(第二十六段)萨唎嚩(两个音节连读)鞞闍质毘药(两个音节连读)发吒(第二十七段)萨唎嚩(两个音节连读)部帝毘药(两个音节连读)发吒(第二十八段)萨唎嚩(两个音节连读)俱嚧(两个音节连读)斑帝毘药(两个音节连读)发吒(第二十九段)萨唎嚩(两个音节连读)补怛尼毘药(两个音节连读)发吒(第三十段)萨唎嚩(两个音节连读)迦吒补丹尼毘药(两个音节连读)发吒(第三十一段)萨唎嚩(两个音节连读)悉干帝毘药(两个音节连读)发吒(第三十二段)萨唎嚩(两个音节连读)悟麻帝毘药(两个音节连读)发吒(第三十三段)萨唎嚩(两个音节连读)闍夷毘药(两个音节连读)发吒(第三十四段)萨唎嚩(两个音节连读)阿钵悉麻(两个音节连读)唎毘药(两个音节连读)发吒(第三十五段)萨唎嚩(两个音节连读)乌悉怛(两个音节连读)囉讫帝毘药(两个音节连读)发吒(第三十六段)(萨利)嚩(两个音节连读)都嚧(两个音节连读)蓝讫唎(两个音节连读)帝毘药(两个音节连读)发吒(第三十七段)萨唎嚩(两个音节连读)突瑟毘唎(两个音节连读)契帝毘药(两个音节连读)发吒(第三十八段)萨唎嚩(两个音节连读)拶唎毘药(两个音节连读)发吒(第三十九段)萨唎嚩(两个音节连读)讫唎(两个音节连读)怛耶(两个音节连读)迦囉(两个音节连读)麻尼迦窟嚧(两个音节连读)帝毘药(两个音节连读)发吒(第四十段)讫囉拏鞞怛怛囉(两个音节连读)毘药(两个音节连读)发吒(第四十一段)质闍钵囉(两个音节连读)沙迦萨唎嚩(两个音节连读)突闍唎(两个音节连读)地帝毘药(两个音节连读)发吒(第四十二段)突嚧(两个音节连读)补帝毘药(两个音节连读)发吒(第四十三段)萨唎嚩(两个音节连读)底唎(两个音节连读)提讫毘药(两个音节连读)发吒(第四十四段)萨唎嚩(两个音节连读)沙囉(两个音节连读)麻尼毘药(两个音节连读)发吒(第四十五段)萨唎嚩(两个音节连读)毘姪耶(两个音节连读)怛唎毘药(两个音节连读)发吒(第四十六段)拶耶羯囉麻度羯囉耶毘药(两个音节连读)发吒(第四十七段)萨唎嚩(两个音节连读)阿唎达(两个音节连读)萨怛讫毘药(两个音节连读)发吒(第四十八段)毘姪耶(两个音节连读)拶唎毘药(两个音节连读)发吒(第四十九段)拶部嚧(两个音节连读)必药(两个音节连读)婆讫尼夷毘药(两个音节连读)发吒(第五十段)萨唎嚩(两个音节连读)戈麻唎夷毘药(两个音节连读)发吒(第五十一段)鞞姪耶(两个音节连读)囉遮夷毘药(两个音节连读)发吒(第五十二段)摩诃钵囉(两个音节连读)当鷄囉毘药(两个音节连读)发吒(第五十三段)嚩日囉(两个音节连读)商迦辣钵囉(两个音节连读)当鸡囉囉拶耶发吒(第五十四段)麻诃迦辣耶麻帝唎(两个音节连读)伽拏那麻悉讫唎(两个音节连读)怛夷发吒(第五十五段)皆瑟拏(两个音节连读)鞞夷发吒(第五十六段)勃囉(两个音节连读)诃牟(两个音节连读)尼夷发吒(第五十七段)阿祁尼夷发吒(第五十八段)麻诃羯唎夷发吒(第五十九段)羯辣檀迟夷发吒(第六十段)因帝唎(两个音节连读)夷发吒(第六十一段)嚧帝唎(两个音节连读)夷发吒(第六十二段)戈麻唎夷发吒(第六十三段)婆囉醯夷发吒(第六十四段)拶门帝夷发吒(第六十五段)嚧底喇(两个音节连读)夷发吒(第六十六段)羯辣囉底唎(两个音节连读)夷发吒(第六十七段)耶麻丹帝夷发吒(第六十八段)羯钵栗夷发吒(第六十九段)阿地穆帝尸摩舍拏婆悉尼夷发吒(第七十段)
「若有众生于我起毒害心者、起暴恶心者、食神者、食精气者、食胎者、食血者、食膏者、食肉者、食脂者、食髓者、食产者夺命者、食吐者、食不净者、食小便者、食漏水者、食残食者、食唾者、食涎者、食涕者、食脓者、食施食者、食鬘者食香者、食香气者、夺意者、食花者、食果者、食五谷者、食烧施者。
如果有人对我怀有恶毒心思,有人起了凶暴的念头,还有那些吸食人精神的、吞吃精气的、啃噬胎儿的、饮血的、吃油脂的、啖肉的、嚼脂肪的、吸骨髓的、夺走产妇性命的、吞食呕吐物的、吃污秽之物的、饮尿的、喝漏泄液的、抢剩饭的、舔唾沫的、吞口水的、吃鼻涕的、饮脓血的、抢祭祀食物的、偷吃供花供香的、闻吸香气的、迷惑人心神的、偷食鲜花的、窃取果实的、盗用五谷的、抢走火供祭品的——
「复有起嗔恨心者、起毒害心者、起暴恶心者,天魅众、龙魅众、非天魅众、风神魅众、飞空魅众、寻香魅众、人非人魅众、大腹行魅众、药刹魅众、啰刹魅众、饿鬼魅众、空行母魅众、食肉魅众、部多魅众、瓮腹魅众、臭鬼魅众、奇臭鬼魅众、塞建陀魅众、昏忌魅众、颠魅众、魇魅众、伏魅众、利钵帝魅众、焰魔魅众、禽魅众、母鬼喜魅众、遍罗魅众、除棘魅众。
还有那些心怀怨恨的、存心害人的、起凶恶念头的,以及天界作祟的、龙族作祟的、非天作祟的、风神作祟的、空中飞行作祟的、寻香众生作祟的、人非人作祟的、大腹行众生作祟的、药刹作祟的、罗刹作祟的、饿鬼作祟的、空行母作祟的、食肉众生作祟的、部多鬼作祟的、瓮腹鬼作祟的、臭鬼作祟的、奇臭鬼作祟的、塞建陀作祟的、昏忌鬼作祟的、颠狂鬼作祟的、魇魅作祟的、潜伏鬼作祟的、利钵帝作祟的、焰魔作祟的、禽鸟精怪作祟的、母鬼喜魅作祟的、遍罗鬼作祟的、除棘鬼作祟的。
「或有疫熱病、一日二日三日四日病、或常熱病、極煩熱病、時發病、部多鬼病、風黃痰病、眾和合病,所有熱病頭痛半頭痛,願皆消除。復有硬噎病、眼病、鼻病、口病、項病、心病,喉痛、耳痛、齒痛、心痛、腦痛、脅痛、背痛、腹痛、腰痛、隱密處痛、髀痛、腨痛、手痛、足痛、肢節等痛,願令消除,願擁護我。大白傘蓋金剛頂髻般囉(二合)當鷄囉母,十二由旬結金剛界,所有部多、起屍、空行母等,及鬼熱病、瘡疥癬癩、漏癎癰疽痒疔枯澁風驚、寶毒蟲毒、𥜒禱水火、怨恨冤家惱害、非時橫死。復有底麻補伽蜂底辣怚、蚖蛇蝮蝎鼠毒,龍虎獅子熊羆犲狼,如諸毒蜂奪害命者,如是悉以明呪槃縛、威神繫縛。諸明呪繫縛,所有鬼魅亦皆繫縛。
无论是瘟疫发烧、一天两天三天四天的病、长期发烧、严重燥热、时令病、鬼神作祟的病、风痰黄疸、各种并发症,所有发热头痛偏头痛,祈愿都能消除。还有吞咽困难、眼病、鼻病、口病、颈椎病、心脏病,喉咙痛、耳痛、牙痛、心口痛、脑痛、肋间痛、背痛、腹痛、腰痛、私处痛、大腿痛、小腿痛、手痛、脚痛、关节疼痛等,祈愿全部消除,祈愿守护于我。
大白伞盖金刚顶髻波罗当鸡罗母,在十二由旬范围内结成金刚结界。所有妖鬼、起尸、空行母等,以及鬼魅引起的热病、疮癣疥癞、癫痫脓疮疔疮皮肤干裂惊风、珍宝毒虫毒、诅咒水火、冤家仇人陷害、意外横死。还有毒蛇蝎子蜈蚣、蝮蛇毒虫鼠害,龙虎狮子熊罴豺狼,乃至夺命毒蜂,所有这些都用明咒束缚、威神镇压。所有咒术都被封禁,一切鬼怪也都束手就擒。
(两个字快速连读)
「哆姪耶(二合)他唵阿拏隷阿拏隷(二)毖瑟帝毖瑟帝(三)鼻(引)囉鼻(引)囉(四)嚩日囉(二合)陀(引)唎(五)斑陀斑陀(六)嚩日囉(二合)跋尼發吒(七)吽吽發吒發吒(八)吽覩嚧雍(二合)斑陀發吒莎嚩訶(九)
哆姪耶(二字合念)他唵阿拏隷阿拏隷(二)毖瑟帝毖瑟帝(三)鼻(引长音)囉鼻(引长音)囉(四)嚩日囉(二字合念)陀(引长音)唎(五)斑陀斑陀(六)嚩日囉(二字合念)跋尼發吒(七)吽吽發吒發吒(八)吽覩嚧雍(二字合念)斑陀發吒莎嚩訶(九)
「若人齎此佛頂大白傘蓋般囉(二合)當鷄囉母陀羅尼經,或以樺皮貝葉素㲲書寫是已,或帶身上或繫於項,當知是人盡其生年毒不能害,并諸器械水火寶毒蠱毒呪詛皆不能害,亦無夭橫,所有鬼魅等眾見者無有不生歡喜,有八萬四千金剛部眾生大歡喜常加守護,於八萬四千大劫之中得宿命智,生生世世不生藥叉、羅剎、富單那、迦吒、富單那畢、部多鬼等諸惡趣中,亦不受生於貧窮下賤,獲得無量無邊恒河沙數諸佛福德之聚。
如果有人携带这部《佛頂大白傘蓋陀羅尼經》,或者用樺樹皮、貝葉、白布書寫後,或帶在身上或掛在頸間,應當知道這個人在有生之年都不會被毒物傷害,所有兵器、水火、寶毒、蠱毒、咒詛也都不能傷害他,也不會遭遇橫禍夭折。一切鬼魅之類見到這樣的人,沒有不心生歡喜的,更有八萬四千金剛部眾生心生大歡喜、常常守護他。此人能在八萬四千大劫中獲得宿命通智慧,生生世世不會轉生為藥叉、羅剎、餓鬼(原譯注:此處為多個梵文音譯鬼道眾生的統譯)等惡道眾生,也不會投生於貧窮下賤之家,更能獲得如恒河沙數般無量無邊的諸佛福德積聚。
「若人持此佛頂大白傘蓋般囉(二合)當雞囉母陀羅尼經者,不梵行者亦成梵行,不持戒者亦成持戒,不清淨者亦成清淨,不布薩者亦成布薩,不清齋者亦成清齋。若有五無間罪及無始來所有宿殃,舊業陳罪盡滅無餘。
如果有人受持这部佛顶大白伞盖陀罗尼经,即使原本不修清净行的也能成就清净行,原本不守戒律的也能成就持戒,原本身心不洁净的也能变得洁净,原本不守斋戒的也能成就斋戒,原本不持清净斋的也能成就清净斋。即便是犯下五逆重罪,以及无始劫来所有累积的灾祸、往昔业力、陈旧罪障,都会完全消除不留痕迹。
(两个音节快速连读)
「若有女人設欲求男,能受持斯佛頂大白傘蓋般囉(二合)當雞囉母陀羅尼經者,便生智慧之男,福德壽命色力圓滿,命終之後隨得往生極樂國土。
如果有女人想要生男孩,只要能够受持这部《佛顶大白伞盖般啰当鸡啰母陀罗尼经》,就能生下具足智慧的男孩,福德、寿命、容貌和体力全都圆满具足,命终之后还能往生极乐世界。
「若遭人病、孳畜病、疫癘惱害、鬪諍逼迫、他兵侵擾一切厄難,賚此佛頂大白傘蓋無有能敵。般囉(二合)當雞囉母陀羅尼繫幢頂上,廣伸供養作大佛事,奉迎斯呪安城四門,或諸聚落都邑村野,禮拜恭敬一心供養,所有兵陣隨即消滅:疫癘諸病、惱害鬪諍、他兵侵擾,一切災厄悉皆消滅。
[般囉當雞囉母陀羅尼] (這是護國消災陀羅尼,大意是:以白傘蓋佛母的無敵威德庇護眾生。修持此咒可以消除瘟疫疾病、平息爭鬥衝突、化解外敵侵擾,使一切災難厄運全部消失。(「般囉」為二合音,需快速連讀))
「跢姪耶(二合)他(一)唵瑟覩嚧甕(二合)(二)斑陀斑陀(三)願擁護我願擁護我莎嚩訶(四)囉叉囉叉𤚥唵吽瑟覩嚧甕(二合)斑陀斑陀(二)嚩日囉(二合)願擁護我(三)囉叉囉叉𤚥(四)嚩日囉(二合)鉢尼夷吽發吒莎嚩訶(五)唵薩唎嚩(二合)多他伽跢(一)烏瑟尼沙 阿嚩盧雞帝(三)牟唎(二合)陀帝佐囉(引)瑟(四)唵拶辣拶辣(一)伽陀伽陀(二)陀囉陀囉(三)毖陀囉毖陀囉(四)親陀親陀(五)頻陀頻陀(六)吽吽發吒發吒薩嚩訶(七)唵薩唎嚩(二合)多他伽跢烏瑟尼沙吽發吒發吒莎嚩訶 跢姪耶(二合)他唵阿拏隷(二)阿拏隷(三)伽薩彌(四)伽薩彌(五)鼻(引)囉(六)鼻(引)囉(七)莎(引)彌(八)莎(引)彌(九)薩唎嚩(二合)佛陀(十)阿帝瑟他(二合)拏(十一)阿帝瑟提(二合)帝(十二)薩唎嚩(二合)多他伽跢(十三)烏瑟尼沙(十四)悉怛多鉢底唎(二合)(十五)吽發吒莎嚩訶(十六)吽麻麻吽尼(十七)莎嚩訶(十八)
跢姪耶(两个音节连读)他(第一句)唵瑟覩嚧甕(两个音节连读)(第二句)斑陀斑陀(第三句)愿拥护我愿拥护我莎嚩诃(第四句)啰叉啰叉𤚥唵吽瑟覩嚧甕(两个音节连读)斑陀斑陀(第二句)嚩日啰(两个音节连读)愿拥护我(第三句)啰叉啰叉𤚥(第四句)嚩日啰(两个音节连读)钵尼夷吽发吒莎嚩诃(第五句)唵萨哩嚩(两个音节连读)多他伽跢(第一句)乌瑟尼沙 阿嚩卢鸡帝(第三句)牟唎(两个音节连读)陀帝佐啰(长音)瑟(第四句)唵拶辣拶辣(第一句)伽陀伽陀(第二句)陀啰陀啰(第三句)毖陀啰毖陀啰(第四句)亲陀亲陀(第五句)频陀频陀(第六句)吽吽发吒发吒萨嚩诃(第七句)唵萨哩嚩(两个音节连读)多他伽跢乌瑟尼沙吽发吒发吒莎嚩诃 跢姪耶(两个音节连读)他唵阿拏隶(第二句)阿拏隶(第三句)伽萨弥(第四句)伽萨弥(第五句)鼻(长音)啰(第六句)鼻(长音)啰(第七句)莎(长音)弥(第八句)莎(长音)弥(第九句)萨哩嚩(两个音节连读)佛陀(第十句)阿帝瑟他(两个音节连读)拏(第十一句)阿帝瑟提(两个音节连读)帝(第十二句)萨哩嚩(两个音节连读)多他伽跢(第十三句)乌瑟尼沙(第十四句)悉怛多钵底哩(两个音节连读)(第十五句)吽发吒莎嚩诃(第十六句)吽麻麻吽尼(第十七句)莎嚩诃(第十八句)
「若能依佛修习,所有一切诸天龙王随顺时序降霔甘雨。」
如果能依照佛陀的教导修行,所有天神和龙王都会顺应时节,普降甘霖。
尔时一切诸佛、诸大菩萨、天、龙、药叉、徤达缚、阿素洛、揭路荼、紧捺洛、莫呼洛伽、人非人等,一切大众闻佛所说,皆大欢喜,信受奉行。
这时,所有佛陀、大菩萨、天神、龙神、药叉、乾达婆、阿修罗、金翅鸟、紧那罗、摩睺罗伽,以及人与非人等一切众生,听闻佛陀宣说的教法后,都充满法喜,虔诚信受并依教奉行。