根本说一切有部毘奈耶羯耻那衣事一卷
大唐三藏义净奉 制译
尔时佛在室罗筏城逝多林给孤独园。时有众多苾刍在自来城三月坐雨安居已,各持衣钵,诣世尊所。路逢泥雨,困于暑热,野草割身,遍皆流汗,渐次游行,至室罗筏城。时诸苾刍安置衣钵,洗足已,至世尊处,顶礼双足,在一面坐。世尊常法,见客苾刍来,共相慰问:「汝于何处安居而来至此?」白言:「世尊!我等于自来城三月安居已,而来至此。」问言:「汝等在彼安居,于三月中,得安乐住不?乞求饮食,不难得不?」答言:「世尊!我等三月安乐而住,饮食不难。我等从彼擎持衣钵,所经道路,泥雨艰辛,身形疲顿,渐来至此。」世尊闻已,作如是念:「我诸弟子雨安居竟,人间游行,擎持衣钵,路逢泥雨,极遭辛苦,形体疲顿。我今宜可令诸苾刍,得安乐住。并诸施主福增长故,听诸苾刍张羯耻那衣。张此衣时,有五胜利:一、无过十日犯;二、无过一月犯;三、无过经宿离衣犯;四、唯着上下二衣,得人间游行;五、得随意多畜长衣。复有五种饶益:一、得别众食;二、得数数食;三、俗家不请,得往受食;四、得随意多求衣;五、始从八月半,至正月半时,经五个月所得财物,皆是羯耻那衣利养。如是开时,令诸弟子,得安乐住。」即告诸苾刍:「欲令汝等得安乐住,并诸施主福增长故,雨安居众张羯耻那衣,获多利益如前十种。」如世尊说张羯耻那衣者,诸苾刍不知云何张衣。佛言:「三月安居,众获衣物,应将作衣,先以言白,告众令知:『大众应知,今夏坐苾刍众得此衣。若大众乐者,令将此物,为众作羯耻那衣。』至明日已鸣揵椎、集僧伽、言白已周。令一苾刍作白曰:
那时,佛陀住在室罗筏城的逝多林给孤独园。当时有许多比丘在自来城度过三个月的雨季安居后,各自带着衣钵,来到世尊所在的地方。路上遇到泥泞大雨,受尽酷热折磨,野草割伤身体,浑身流汗,一路艰难行走,终于到达室罗筏城。比丘们安放好衣钵,洗过脚后,来到世尊住处,恭敬顶礼佛足,坐在一旁。世尊依照惯例,见到远道而来的比丘,便关怀问候:“你们在什么地方安居后来到这里?”比丘们回答:“世尊!我们在自来城过了三个月安居后,才来到这里的。”世尊又问:“你们在那里安居时,三个月过得安乐吗?乞求饮食容易得到吗?”比丘们回答:“世尊!我们三个月过得安乐,饮食也不难求。但我们从那里带着衣钵一路走来,道路泥泞大雨,十分艰辛,身体疲惫不堪,才慢慢走到这里。”世尊听了之后,心中思量:“我的弟子们雨季安居结束后,在人间游历,带着衣钵行走,路上遇到泥泞大雨,受尽辛苦,身体疲累。我现在应当让比丘们能够安乐居住。同时为了让施主们福德增长,允许比丘们张设羯耻那衣。张设这件衣时,有五种殊胜利益:一、不会犯超过十日的过失;二、不会犯超过一月的过失;三、不会犯隔夜离衣的过失;四、只需穿着上下两件衣,就可以在人间游历;五、可以随意多储存长衣。还有五种饶益:一、可以个别接受饮食;二、可以多次接受饮食;三、即使俗家没有邀请,也可以前往接受饮食;四、可以随意多求衣物;五、从八月半到正月半,这五个月期间所得的财物,都算是羯耻那衣的利养。这样开许时,能让弟子们得到安乐居住。”于是告诉比丘们:“为了让你们得到安乐居住,同时让施主们福德增长,雨季安居的僧众张设羯耻那衣,能获得前面所说的十种利益。”既然世尊说了要张设羯耻那衣,比丘们不知道该如何张设。佛陀说:“三个月安居结束后,僧众获得的衣物,应该用来制作这件衣。先要口头告知,让大众知道:‘大众应当知晓,今年夏安居的比丘们得到了这些衣物。如果大众同意,就把这些物品为僧众制作羯耻那衣。’到了第二天,敲响揵椎集合僧众,口头宣告完毕后。让一位比丘正式宣告:”
「『大德僧伽听!此衣是此处雨安居僧伽所获利物,僧伽今共将此衣作羯耻那。此衣当为僧伽张作羯耻那。若张衣已,虽出界外,所有三衣尚无离过,何况余衣?若僧伽时至听者,僧伽应许僧伽今将此衣,令某甲苾刍当为僧伽作羯耻那。若张衣已,虽出界外,所有三衣尚无离过,何况余衣?白如是。』羯磨准白成。次当差张羯耻那衣苾刍,须具五德者,应可量差,所谓无欲、爱、恚、痴、知张与不张。若异此者,即不应差。如是应差,为前方便。众现集已,应先问能不能,云:『汝某甲!能为僧伽作张衣人不?』若言能者,答言:『我能。』次一苾刍作白羯磨,差云:『大德僧伽听!此苾刍某甲,乐作张羯耻那衣人,今为僧伽张羯耻那衣。若僧伽时至听者,僧伽应许僧伽今差某甲苾刍作张羯耻那人。此某甲当为僧伽张羯耻那衣。白如是。』『大德僧伽听!此苾刍某甲,乐作张羯耻那人,今为僧伽张羯耻那衣。僧伽今差某甲作张羯耻那人。某甲苾刍当为僧伽张羯耻那。若诸具寿听差某甲作张羯耻那人,此某甲当为僧伽张羯耻那者默然;若不许者说。』『僧伽已听此某甲作张羯耻那人,此某甲当为僧伽作张羯耻那衣人竟。僧伽已听许,由其默然故,我今如是持。』其次张衣苾刍应作白羯磨,当作羯耻那衣。
「各位尊敬的修行者请听着!这件袈裟是这里安居期间僧团获得的供养物品,僧团现在要一起用这件袈裟制作羯耻那衣。这件袈裟将被僧团用来制作羯耻那衣。一旦制作完成,就算离开僧团所在地,原有的三衣都不会失去功能,更何况其他衣服?如果时间合适大家同意,僧团现在就把这件袈裟交给某位比丘,让他代表僧团制作羯耻那衣。制作完成后,就算离开僧团所在地,所有三衣都不会失去功能,更何况其他衣服?先这样说明。」接下来按照程序进行羯磨。然后要挑选负责制作羯耻那衣的比丘,这个人必须具备五种品德:没有贪欲、没有仇恨、没有愚痴、知道什么时候该制作什么时候不该制作。如果不符合这些条件,就不应该选他。按照这样的标准来挑选。大家到齐后,先询问能不能做,说:「你某某人,能为大家制作袈裟吗?」如果说能,回答:「我能。」然后一位比丘进行之前的程序,这样选派:「请各位大德听着!这位比丘某某人,愿意担任制作羯耻那衣的人,现在为僧团制作羯耻那衣。如果时间合适大家同意,僧团现在选派这位某某比丘作为制作羯耻那衣的人。这位某某人就为僧团制作羯耻那衣。先这样说明。」「请各位大德听着!这位比丘某某人,愿意担任制作羯耻那衣的人,现在为僧团制作羯耻那衣。僧团现在选派这位某某人作为制作羯耻那衣的人。某某比丘将为僧团制作羯耻那衣。如果各位同意选派某某人作为制作羯耻那衣的人,请保持沉默;不同意的请说话。」「僧团已经同意选派这位某某人作为制作羯耻那衣的人,这位某某人就负责为僧团制作羯耻那衣。僧团已经同意,因为沉默表示认可,我现在就这样确认。」接着,负责制作羯耻那衣的比丘要进行羯磨程序,正式开始制作羯耻那衣。
「『大德僧伽听!此衣当为僧伽作羯耻那衣。此苾刍某甲,僧伽已差作张衣人。若僧伽时至听者,僧伽应许僧伽今以此衣作羯耻那,付某甲苾刍。白如是。』羯磨准白应作。
请注意这段话的开头和结尾,我现在要为僧人们制作一件 “迦絺那衣”。这位名叫某某的僧人,僧团已经选他做负责裁剪和缝制这件衣服的人。如果僧团其他成员觉得合适,就应该同意让僧团现在把这件作“迦絺那衣”的任务交给某某僧人。我现在就这样告诉大家。请大家按照这个通知举行仪式。
「作羯耻那衣苾刍,制其行法。作衣之处,当须在前洗浣染治、割截缝刺,乃至刺三两针共作。复须再三作如是念:『此衣当为僧伽张作羯耻那衣、现张作羯耻那衣、已张作羯耻那衣。』于此三心,但为后二,亦成作法。若不作者,得恶作罪。次至八月白半十五日,其知事人应告大众,作如是白:『诸大德!明日我当为众张羯耻那衣,仁等各各舍旧持衣,来集某甲处。』其张衣苾刍,于此衣上布列名花,妙香熏馥,鸣揵椎集众,言白复周。可将此衣至,上座前立,两手擎衣,作如是白:
制作袈裟时,僧侣要遵守特定规矩。在做衣服的地方,必须先清洗、染色、裁剪、缝制,甚至只缝两三针也算参与。还要再三这样想:“这件衣服是要为僧团制作功德衣、正在制作功德衣、已经完成功德衣。”只要心里存着后面两种想法,就算符合规矩。如果不这样做,就算造作恶业。到了八月十五月圆那天,执事僧应当告知大众:“各位大德!明天我要为僧团制作功德衣,请大家各自放下旧衣,到某处集合。”制作功德衣的僧侣,要在衣服上摆放各种鲜花、用香料熏香,敲响集合钟召集众人,再郑重宣布。然后双手捧着衣服,走到上座面前这样说:
「『大德僧伽听!此衣僧伽许张作羯耻那衣,我苾刍某甲,僧伽今差作张羯耻那衣人。我某甲是张羯耻那衣,我以此衣,当为僧伽张作羯耻那衣。』如是三说。次舒张此衣,上座前立,作如是语:『上座存念!此衣僧伽许作羯耻那衣,我苾刍某甲是张衣人。我今为大众张此衣。』上座答曰:『善哉张衣!极善张衣!此中所有财利饶益,我当获之。』如是三说,乃至行末,皆作是说:『善哉张衣!极善张衣!此中所有财利饶益,我当获之。』次复应知持衣人法,不持此衣至大小便室,不入厨舍烟火之处,不安置露地,不弃衣向界外。设暂出,不应经宿。持衣苾刍若不依行者,得越法罪。其持衣人,既至正月十五日,应在众中作如是白:『大众应知!明日当出羯耻那衣,仁等各各守持自衣,其有利物,大众应分。』」
诸位尊敬的出家人请听好!这件布僧团允许用来制作功德衣,我某某比丘,僧团现在指派我作为负责展开制作功德衣的人。我某某是负责展开这件功德衣的人,我将用这件布为僧团展开并制作功德衣。这样重复说三遍。接着展开这件衣,在上座面前站立,这样说:请上座记得!这件布僧团允许制作功德衣,我比丘某甲是展开衣的人。我现在为大家展开这件衣。上座回答:展开衣很好!展开衣非常好!这其中所有的财物利益,我应当获得。这样重复三遍,一直到最末一位排班的人,都说这种话:展开衣很好!展开衣非常好!这其中所有的财物利益,我应当获得。
接下来还要知道保管衣的人的规矩:不拿这件衣去厕所,不进入厨房有烟火的地方,不放在露天的地方,不把衣丢弃到寺院界线之外。就算暂时出去,也不能过夜。保管衣的比丘如果不照着做,就犯违反戒律的罪。这个保管衣的人,到了正月十五那天,应该在僧众当中这样告诉大家:大家应该知道!明天要撤除功德衣了,各位各自收好自己的衣,有剩余的利益物品,僧众应该分掉。
邬波离请世尊曰:「有几种人不成张衣?」佛言:「有五种人:谓无夏人、破夏人、后夏人、求寂人、张衣之时不现前者。复有五种不成张衣:谓行遍住人、行遍住竟人、行六夜人、行六夜竟人、授学人。」「大德!有几种人但得财利,而无饶益?」佛言:「有五种人:谓无夏、破夏、后夏、求寂、不现前人。复有五种人:行遍住人、遍住竟人、六夜人、六夜竟人、授学人,此谓得利、无饶益。」「大德!有几种人利、益俱无?」佛言:「邬波离!有五种人:谓不见罪被举人、重犯被举人、不舍恶见被举人、余处坐夏人、僧破已后非法律人。」
邬波離请教世尊:“有几种人不能做成袈裟?” 佛陀说:“有五种人:一种是出家人未满一年的人;一种是犯戒破夏的人;一种是过了安居期才来的后夏人;一种是求受戒的初学人;一种是做袈裟时没在场的人。另外还有五种人不能做成袈裟:正在行遍住的人;行遍住已经结束的人;正在行六夜的人;行六夜已经结束的人;被传授教诫、还在学习阶段的人。” 又问:“大德!有几种人只能得到钱财利益,却没有真正的福报?” 佛陀说:“有五种人:没满一年的、破夏的、后夏的、求寂的、做袈裟时没出面的。另外还有五种人:行遍住的、遍住结束的、行六夜的、六夜结束的、授学人,这些人叫做得利益、没有真实福报。” 又问:“大德!有几种人是利益和福报都没有?” 佛陀说:“邬波离!有五种人:见过错却不肯承认、被大众举罪的人;再犯重罪被举罪的人;不肯放弃邪见被举罪的人;在其他地方安居的人;僧团分裂之后不守戒律规范的人。”
时有众多苾刍人间游行,遭贼劫夺,渐至室罗筏城。诸苾刍见问言:「善来具寿!行李安乐不?」答言:「何有安乐?所是衣物,皆被贼夺将。」报言:「具寿!今我此处多有衣利,若出羯耻那衣,得与具寿共相分给。」以缘白佛,佛言:「苾刍若有贼缘,当可为出羯耻那衣。应如是出,如常作前方便已,令一苾刍作白羯磨:『大德僧伽听!于此住处,和合僧伽共张羯耻那衣。今有众多苾刍,被贼所劫无衣至此。若僧伽时至听者,僧伽应许僧伽今为此被贼苾刍出羯耻那衣。白如是。』羯磨准白成,乃至结竟。既作法已,所有利物,受衣之人皆共平分。其所得衣,各随自意,分遗被贼无衣苾刍。」
邬波离请世尊曰:「大德!疎薄衣、恶衣、多结衣、纻麻衣、缭缘衣、破故衣、犯舍衣、死人衣,此等诸衣合作羯耻那不?」佛言:「不合。」「大德!石碾衣、及属别人三衣、及不满三五肘、或不割截、或不清净、或不差张衣人、或在界外,得张衣不?」佛言:「不合。」「夏三月中所得衣,成张衣不?」佛言:「得。」「若夏三月了,所得之衣得作羯耻那衣不?」佛言:「得。」若更有众多法非法衣,准上文意应知。
出羯耻那衣相,本有八种。云何为八?摄颂曰:
初决去不定、 决定失去衣、
闻出出界疑、 望断同心出。
云何决去失?如有苾刍,同在一处受羯耻那衣。作衣已竟,于此无恋心,遂持衣钵欲往余方,出界外更不拟来,决意出者,是名决去失。
云何不定失?如有苾刍,同在一处受羯耻那衣,未作衣遂出界外求衣,或未作衣、或已作半,于此利物及以住处,或有恋、或无恋、或有望、或无望,更拟还作衣、或起疑念,是名不定失。
云何决定失?如有苾刍,同在一处受羯耻那衣,未作衣遂出界外求衣,作如是念:「还来作衣。」复作是念:「我今出去,更不复来,亦复不能造支伐罗。」是名决定失。
云何失去失?如有苾刍,同在一处受羯耻那衣,未作衣出界外造支伐罗,起首作衣,遂失其衣,是名失去失。
云何闻出失?如有苾刍,同在一处受羯耻那衣,未作衣出界外求衣,念言:「回还我当作衣。」去后大众遂便出衣。彼闻出羯耻那衣,心生随喜:「善哉出衣。」是名闻出失。
云何出界疑失?如有苾刍,同在一处受羯耻那衣。未作衣,苾刍自念:「出界作支伐罗。若了、若不了,或还、不还。」生如是心,出界便失。
云何望断失?如有苾刍,同在一处受羯耻那衣作衣,作衣未竟,出界求觅,拟还作衣。既至彼方,求衣不得,望心断绝,是名望断失。
云何同心出?如有苾刍,同在一处受羯耻那衣作衣,出界外求衣,后还来住处,共众作白二法出衣,是名同心出。