佛說馬有八態譬人經(出雜阿含別譯)
后汉西域三藏支曜译
闻如是：
我听到的是这样：
一时，佛在舍卫国行在祇树给孤独园，多比丘僧俱。佛告诸比丘：「马有弊恶态八。何等八？一态者解羁缰时便掣车欲走；二态者驾车跳𨄈欲啮人；三态者便举前两脚掣车走；四态者便蹹车軨；五态者便人立持轭摩挲车却行；六态者便傍行邪走；七态者便掣车驰走，得浊泥抵止住不复行；八态者悬篼餧之熟视不肯食，其主牵去欲驾之，遽唅噏噬欲食不能得食。」
那时，佛陀在舍卫国的祇树给孤独园，与众多比丘僧众共聚。佛陀告诉比丘们：“马有八种恶劣的习性。哪八种呢？第一，一解开缰绳就扯着车要跑；第二，驾车时乱跳乱踢还想咬人；第三，突然抬起前腿扯着车狂奔；第四，用蹄子践踏车辕；第五，像人一样站起来顶着车轭，磨蹭着向后倒退；第六，歪着身子横冲直撞；第七，拉着车疯跑，遇到泥潭就停住不肯走；第八，挂着饲料时瞪着眼不肯吃，主人牵它去驾车时，又慌忙伸嘴想啃食，却什么也吃不到。”
佛言：「人亦有弊恶态八。何等为八？一态者闻说经便走不欲听，如马解羁缰掣车走时；二态者闻说经意不解，不知语所趣向，便瞋跳𨄈不欲闻，如马驾车时跳𨄈欲啮人时；三态者闻说经便逆不受，如马举前两脚掣车走时；四态者闻说经便骂，如马蹹车軨时；五态者闻说经便起去，如马人立持轭摩挲车却行时；六态者闻说经不肯听，䫌头邪视耳语，如马傍行邪走时；七态者闻说经便欲穷难，问之不能相应答，便死抵妄语，如马得浊泥便止不复行时；八态者闻说经不肯听，反念婬泆多求不欲听受，死入恶道时，乃遽欲学问行道，亦不能复得行道，如马悬篼餧之熟视不肯食，其主牵去欲驾之，乃遽唅噏噬亦不得食。」
佛说："人也有八种不好的习气。哪八种呢？
第一种：一听说佛法就走开不愿听，就像马挣脱缰绳拉着车跑掉；
第二种：听佛法时听不懂，不知道在说什么，就发脾气跳脚不想听，像马驾车时乱跳想咬人；
第三种：听佛法时就抵触不接受，像马抬起前腿拖着车往后撤；
第四种：听佛法时就开口骂人，像马用蹄子踢踹车辕；
第五种：听佛法时起身就走，像马站起来用脖子蹭车轭往后退；
第六种：听佛法时不肯专心听，歪着头斜眼看人、交头接耳，像马歪着身子走歪路；
第七种：听佛法时非要刁难追问，被问住了就死不认账、胡说八道，像马陷进泥潭就停着不走；
第八种：听佛法时不肯用心，反而想着淫欲享乐、贪求别的，等到死后堕入恶道时，才急着想学佛修行，但已经来不及修行了。就像马饿的时候挂着饲料却不吃，等主人拉它去干活时，才急着伸嘴去咬，却已经吃不到了。"
佛言：「我说马八态，恶人亦有八恶态如是。」
佛说：“我讲过马有八种劣性，其实恶人也有八种相似的坏习性。”
诸比丘闻经欢喜，作礼而去。
各位比丘听完佛陀讲的法，心中充满欢喜，向世尊恭敬行礼后，便各自离开了。