佛说孙多耶致经
吴月支国居士支谦译
闻如是:
我听到的是这样:
一时佛在舍卫国,行在祇树给孤独园,除馑甚众,佛为说经。
那时,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园。众多修行者聚集在此,佛陀为他们宣讲佛法。
时有梵志,名孙多耶致,望见佛即住,拄杖吐舌,念曰:「吾日三浴,啖果饮水,不受人施。吾行胜沙门行。子曹甘食、好衣、温蓐,讹贤非真,不如吾道也。」
这时有位婆罗门,名叫孙多耶致,远远看见佛陀就停下脚步,拄着手杖吐出舌头,心中想道:“我每天沐浴三次,只吃野果喝清水,从不接受他人布施。我的修行胜过这些沙门。他们贪图美味饮食、喜好华美衣服、睡在温暖床铺,假装圣贤实则虚伪,根本比不上我的修行之道。”
佛知梵志心之所存,告诸沙门曰:「夫人为行有二十一恶,不得美食、好衣:志在婬泆;志在瞋恚;志在愚痴;志在睡卧;志在凝结,谓无应仪;志在贡高;志在憍慢;志在嫉妬;志在悭贪;志在凶虐,无恻隐心;志在虚伪,内外相违;志在不惭,内无愧心;志在秽行,不自羞鄙;志在彼恶而不自见;志在婬泆,言不叹贞;志在交话,谗成二恶;志在会鬪,不释两诤;志在无礼,自可不谦;志在遂非,不受贤谏;志在不孝,灭慈好逆;志好邪道,供奉妖蛊,家财虚竭,令亲困穷,不觉非常,不归三尊,美食、好衣从欲奢华。以斯二十一恶,秽乱其心,犹洁污垢,染之为色,万无一益。怀斯众恶,死入地狱、饿鬼、畜生,其痛难量。
世尊知道这位婆罗门心中的念头,便告诉诸位比丘:“人的行为若存有二十一种恶习,就无法获得美食与好衣:
心念沉溺于淫欲;心怀嗔恨愤怒;常存愚痴妄想;贪恋睡眠卧躺;固执己见,否认圣者存在;心存傲慢自负;举止骄纵轻慢;充满嫉妒之心;吝啬贪婪成性;凶残暴虐,毫无慈悲;虚伪不实,表里不一;不知羞耻,内心无悔;行为污秽,不自惭愧;只见他人过失,不见自身缺点;沉迷淫欲,不赞叹贞洁;喜好搬弄是非,挑拨离间;热衷争斗,不愿调解纠纷;行为无礼,不懂谦逊;固执错误,拒绝善言规劝;违背孝道,毁损慈心;崇信邪道,供奉妖蛊,耗尽家财,连累亲人贫困,却不知世事无常,不皈依佛法僧三宝,只为追求美食华服,放纵欲望奢华度日。
这二十一种恶习染污人心,如同将白布浸入污垢染缸,非但毫无益处,反而积聚众多恶业。命终之后堕入地狱、饿鬼、畜生三恶道,所受苦痛无可计量。
「沙门覩佛明戒,弃故自新,练情灭欲,内外清净,又如净洁,染即成色,为众所观。沙门覩明,行高智足,天下供奉衣、食、殿舍,受之无尤,施者福大。进行禅定,获沟港、频来、不还、应仪,人亦闻之。沙门虽未得道,明佛经义,执心端正,孝顺经教,弘慈普育,润逮群生,恕己安彼,视怨若子,见女人来,待之以妹;若覩穷苦,当念地狱、饿鬼、畜生,愿令群生身安意喜,得逢三宝,垢除冥灭,心净见明,还于本无,永康无极。志行如斯,美食、好衣终始无罪。群生本性贪婬、瞋恚、愚痴、嫉妬,浊中之浊、冥中之冥者。沙门心开受明,痴垢都寂,虽处秽世,犹莲华居夫泥中,泥不能染华,受施无罪。夫怀三毒、十恶不除,恣心从欲,谄欺求润,不奉佛戒,宁吞热铁,饮洋铜。斯死须臾秽浊受施,死入太山,饮铜食炭,其年难计矣。」
出家人见到佛陀的明澈戒律,弃除旧习改过自新,修炼心性灭除欲望,达到内外清净。就像洁白的素帛,浸染即成色彩,成为众人观瞻的对象。出家人见彻真理,德行崇高智慧圆满,世间众生供奉衣物、饮食、殿堂房舍,接受这些供养没有罪过,布施者获得的福报极大。
精进修行禅定,证得须陀洹、斯陀含、阿那含、阿罗汉果位,人们也都听闻其德名。出家人即使尚未证得道果,但能明了佛经真义,持守心意端正,恭敬奉行经教,以广博慈悲普度众生,恩泽润及一切生命,推己及人使众生安乐,看待怨家如同己出;见到女子前来,以对待妹妹的礼节相待;若目睹穷苦众生,应当思及地狱、饿鬼、畜生三恶道之苦,祈愿所有众生身心安乐意怀喜悦,得以值遇佛法僧三宝,尘垢消除黑暗散尽,内心清净智慧显发,回归本原真如,永享安康无极。
若能秉持如此志向修行,即使享用美食华衣始终没有罪过。众生本性具足贪欲、嗔恨、愚痴、嫉妒,乃是浊世中的至浊、黑暗中的至暗。出家人心窍开通领受光明,愚痴尘垢全然寂灭,虽身处污浊世间,犹如莲花生长淤泥之中,淤泥不能染污莲花,接受供养没有罪过。若怀揣贪嗔痴三毒、十种恶业未能消除,放纵心念追逐欲望,谄媚欺诈谋求利益,不奉行佛陀戒律,宁可吞食烧红的铁块,饮用沸腾的铜汁。这般之人短暂接受污浊供养,死后堕入泰山地狱,饮用铜汁吞食火炭,受苦之年难以计算。
梵志前白佛言:「吾欲去浴,有溪名好首,夫入中浴者,意之秽垢,随水流漂。自闻父教,吾日三浴。」
梵志上前对世尊说:“我想去沐浴,有条溪水名叫好首,凡是进入其中沐浴的人,心中的污秽垢染都会随水流走。自从听闻父亲的教导,我每天都要沐浴三次。”
佛告梵志:「斯土多溪,人入中浴可得获度苦乎?千浴之人可除身垢,奈心垢何?吾诸沙门断求念空,不愿三界,心垢寂灭,以得净道。汝从何师受法水浴?去心垢乎?」
佛陀告诉这位婆罗门:“这片土地上有很多河流,人们进去沐浴就能脱离痛苦吗?纵然千百次沐浴能洗净身体的污垢,又怎能清除心灵的污秽呢?我们这些修行人,已断绝贪求妄念,证悟空性,不再执着于三界,内心的污垢全然寂灭,因此证得清净之道。你究竟是跟随哪位老师,学习用佛法之水来洗涤心灵的尘垢呢?”
对曰:「吾父云尔。」
他回答说:"这是我父亲告诉我的。"
佛言:「若父得道不?」
父亲能够证得道果吗?
对曰:「不也。」
回答说:不是。
佛言:「吾道从心出,心端志净,乃得道耳。」
佛陀说:“我的修行之道是从内心生起的,只有心念端正、志向清净,才能真正证得道法。”
梵志长跪陈白:「吾向拄杖吐舌,但为狂愚耳。今闻佛经,心始醒寤,犹冥中有灯火,始今有目矣。乞为沙门,愿佛哀纳!」
梵志恭敬地跪着禀告说:"我之前拄着拐杖吐舌头,实在是愚昧狂妄的行为。现在听闻佛陀讲说的经文,心中才豁然醒悟,就像在黑暗里见到了灯火,从今日起才算真正有了眼睛。恳请让我出家为沙门,祈愿佛陀慈悲接纳!"
佛言:「若有亲,报之。」
佛陀说:“如果有亲人,要报答他们。”
对曰:「无亲。」
回答说:“没有亲疏之分。”
佛言:「沙门来。」
佛说:“出家人,请过来。”
即成沙门已,于树下坐,惟二十一事,去诸欲念,霍然无想,即得应仪道。赴至佛所,以头面着佛足言:「今盲者得视,狂病得愈。」
他成为出家人后,在树下静坐,通过二十一种修行方法,舍弃了所有欲望念头,心中豁然达到无执着的境界,证得了阿罗汉果位。他来到佛陀的住所,以头顶礼佛陀的双足说道:“如今盲人重见光明,迷狂者得到痊愈。”
佛言:「斯道佳耶?汝道佳乎?」
佛陀问:"这条道路正确吗?你的道路正确吗?"
对曰:「众道皆邪,唯佛道正。」
这个人回答:“其他修行道路都是错误的,只有佛陀指引的道路才是正确的。”
佛告诸沙门:「熟惟二十一事,道可得矣。」
世尊告诉诸位僧人:"认真思考这二十一件事,就能得道了。"
诸沙门闻经欢喜,作礼而退。
僧众听闻佛法心生欢喜,恭敬行礼后安静退去。