姚秦三藏法师鸠摩罗什奉 诏译
姚秦。东晋伪王也。姓姚名兴。为秦国主。此经乃秦诏命翻译。故标其国号也。三藏乃译僧之通称。谓其僧能通经藏律藏论藏也。法师。能弘扬教法。堪与人天为师范也。鸠摩罗什。译僧名也。此云童寿。谓其僧童年而有耆寿之德也。奉诏译。乃奉奏王明诏。翻译此经也。然罗什译此玅法于东土。释迦谈此玅法于西干。且道释迦佛未开口。罗什未落笔。作什么生是此经之玅法。葢此玅法。开口成双橛。扬眉落二三。便不开口与扬眉。不免至人还检点。举如意云。会么。若于此会得。上天下地。鱼跃鸢飞。乃至草木昆虫。无不为诸人翻译此经玅法之微义也。如或不然。各人且向山僧未开口。诸人未到法堂。并父母未曾生。乾坤未曾判已前。着眼看看。此玅法毕竟是何言句。咦。泥牛负夜到莲池。木马䭾春来柳岸。问曰。泥牛负夜到莲池是甚么义。师曰。是不到而到义。曰。木马䭾春来柳岸是甚么义。师曰。是不来而来义。曰。恁么则明明百草头。明明祖师意。师曰。又是不会翻译。曰。如何是会翻译。师曰。请听山僧一颂。玅法莲华无一字。自来三藏错商量。今朝更强重粘起。不似当时出水香。曰。如是则须向言前荐取。休于句下承当。师曰。具眼高人。何劳再问。