No. 663-A科南本涅槃经序
元崇圣院传天台宗教校经沙门师正述
吾佛大圣人最后双林会上为末世比丘普及大地众生明心见性而说是经也备明戒检广开常宗摩诃止观依之为扶律显常喻之以赎命重宝故经云此经若在佛法则在此经若灭佛法则灭佛法命脉存亡系焉始于沮渠蒙逊请昙无谶及猛法师两度翻译共十三品成四十轴行之北方至宋文帝敕严观二师同谢康乐更共治定开为二十五品缩为三十六轴行之江南其间说听领悟甚众著述申明亦多如僧传所载也去圣逾遥神根转钝吾祖章安尊者约龙树宗旨用天台义门制疏科经深符佛意荆溪删补法道重明自四明慈云讲唱孤山作记之后寥寥绝闻其故何哉盖由经文浩博疏义渊微加之科未入经卒难寻讨师正刻志斯典有年于兹宋之壬申寓古源法师永清轮下为座首遂倣法华光明体例以疏科句分标经上凡疏不牒者起尽难定而与诸友往复征折方丈主决必归于是每夜集于猊峰轩下经科疏记轮环读之预斯集者大慈怀总报慈大成大云居简寿星文胜龙华清正园华怀坦天竺法杭始于是秋之八月终于明年之季春无极东堂可度重加讐订白云古山僧录道安锓梓流通愿与后人受持读诵如说而行上不孤于佛祖下不负于己灵寿祝一人功沾九有云。
释迦牟尼佛这位大圣人,最后一次在双林大会上,为了末法时代的比丘和天下所有众生,能够明白自己本心、见到自己本性,才讲了这部经。这部经详细说明了戒律规矩,广泛弘扬了常住的真理。摩诃止观这部修行方法,就依靠它来扶持戒律、显明真理,把它比喻成能救命的珍贵宝物。所以经上说:这部经如果还在世上,佛法就还在;这部经如果灭了,佛法也就灭了。佛法的命脉存亡,都系在这部经上。最开始是由沮渠蒙逊请求昙无谶和猛法师,前后两次翻译,一共十三品,合起来四十卷,在北方流传。后来到了宋文帝的时候,皇帝下令让严观两位法师和谢康乐一起,重新修订整理,增加到二十五品,缩短为三十六卷,在江南地区流传。这期间,讲经听法、领悟开悟的人非常多,撰写注解、阐明义理的人也不少,就像僧传里记载的那样。
离佛在世的时间越来越远,众生的根器越来越迟钝。我们的祖师章安尊者,依据龙树的宗旨,运用天台宗的义理,撰写疏钞、分判经文,完全符合佛的本意。后来荆溪尊者删补修订,让这个法门再次光大。但是从四明、慈云两位法师讲经说法,孤山法师写注解之后,就冷冷清清,几乎听不到什么音讯了。这是为什么呢?因为经文内容浩大广博,疏钞义理深奥微妙,再加上义理和经文没有很好地结合,终究很难让人查阅学习。
师正大师立志研修这部经典已经很多年了。在宋朝壬申年,他住在古源法师的永清寺,担任首座。于是模仿《法华经》和《光明经》的体例,把疏钞和科判的句子,分别标记在经文上面。凡是疏钞没有说明的地方,从哪里开始、到哪里结束很难确定,他就和各位道友反复讨论辨证,还请方丈主持裁定,一定要得出正确的结论。每天晚上,他们集合在猊峯轩下面,把经文、科判、疏钞、注解轮流传阅诵读。参加这个集会的人有:大慈怀总、报慈大成、大云居简、寿星文胜、龙华清正、园华怀坦、天竺法杭。这项工程从那年秋天八月开始,到第二年春天三月结束。
无极东堂的可度法师,又再次校对订正。白云古山的僧录道安法师,负责刻版印刷流通。希望后来的人能够受持、读诵,照着经文所说的去做。对上不辜负佛和祖师,对下也不辜负
时至元岁在壬午圣制日序
元朝壬午年,圣旨发布的那一天。