译者序
「西藏王臣护法记」一书的著者，系第五世达赖喇嘛昂旺罗桑嘉措应顾实汗敦真却季嘉波的请求而作。著者于丁巳年（明万历四十五年，公元一六一七年）诞生于前藏琼结地方。他的一生对于西藏的政治和佛教方面，都有极大的功绩，一生著述，极为宏富。他曾于一六五二年应顺治帝的邀请，从拉萨来北京朝觐，对增进国内藏、满、蒙、回、汉之间的民族团结，起了很重要的作用。据「清史」所载：「顺治九年十二月，五世达赖至京入觐，献方物。赐宴南苑。世祖诏建黄寺（现在北京北郊，还有部分佛殿存在）居之。十年正月，赐宴太和殿，赉金币鞍马。二月达赖辞行，诏和硕亲王率八旗兵护送返藏。且遣人赉金册印赐封号。」
这部「西藏王臣护法记」是在癸未年（明崇祯十六年，公元一六四三年）达赖喇嘛二十七岁时所着。他于壬戌年（清康熙二十一年，公元一六八二年）在西藏拉萨布达拉宫中逝世，享寿六十五岁。藏民为了纪念他的功德，在布达拉宫建造黄金宝塔，将他的肉身奉安在塔中。
「西藏王臣护法记」一书，详细记载了从西藏有史以来直至顾实汗之间，所有历代王朝事记和王嗣传统。藏族人士不仅尊为珍贵的史册，而且视为文艺佳作。凡研究西藏史料和文艺者，无不学习。世界各国对西藏学颇感兴趣的人士，也都争相钻研，现已有英、法、日、俄、德等外文译本。但因藏文原书文义艰深，译本多避难就易，未能显其庐山真面，非无遗憾！
一九六二年，许多佛教界同仁请我将此名著译成汉文，由于种种原因未能出版。最近由于国内外钻研西藏佛学的人士日多，此一译本，更显其重要，因此决定将旧译稿出版。这次佛教出版社出版之前，我又根据藏文新版本，作了改译。但是这一原着，行文古奥，词藻满篇，佛典盈纸，用语体翻译比较困难。为了便于广大读者阅读，我勉为其难，以语体译述；并根据原文所述各王朝史实的内容情况加了标题，对有关的术语作了必要的注释。特别是这一文史资料，是有其宗教和时代的局限性的，中外有识之士，对原着给以高度评价，亦就其真璞本质而论。我译此名著，重在忠实于原文显其庐山真面而已。译者不敏，错误难免，尤盼贤达，予以指正！
郭和卿