附刻真妄心境图
此圖是鄞江妙叶大師所作。余因茲徹證大事之緣。故附刻之。以報師之深恩。蓋余之禪弊。極難透脫。皆因領悟不真。不得受用耳。故菴提遮女經云。若不見生性。雖因調伏。少得安處。其不安之相。常為對治。若能見生性者。雖在不安之處。而安相常現前。蓋謂此也。(和)道光丙午秋薙染。丁未春受具。咸豐甲寅冬。永公老法師破本分。丙辰夏參國清蓮公老和尚重關。然爾時於心雖安。究未得安。如是二十年來。至同治乙丑。甯波修舍利殿畢。於時季冬哉生明。忽承佛法徧一切處。了不可得。原是自家尋常日用耳。至此方知前非。本分重關。俱未得旨。并錄右頌一則云。
这幅图是鄞江妙叶大师画的。我因为这幅图彻底明白了修行的大事，所以把它刻印出来，报答师父的深恩。我的禅修毛病啊，特别难摆脱，都是因为理解得不真切，得不到实际受用。所以《菴提遮女经》里说：如果看不见生命的本性，就算通过修行调伏了烦恼，暂时得到一点安宁，但那不安稳的状态，还是会常常冒出来和你作对。如果能看见生命本性，就算处在动荡不安的环境里，安宁的状态也总是现前。说的就是这个道理啊。
(和)道光丙午年秋天我剃度出家，丁未年春天受具足戒。咸丰甲寅年冬天，永公老法师帮我破了本分关。丙辰年夏天，参拜国清寺的莲公老和尚，又破了重关。但是那时候，心里虽然觉得安稳，终究不是真正的安稳。就这样过了二十年，到了同治乙丑年，宁波修好了舍利殿。那时正是冬月初三，我突然领悟到：佛法遍布一切地方，但又完全抓不住、得不到，它本来就是咱们日常生活中的平常事啊。到这个时候，我才知道以前都错了，什么本分关、重关，其实都没真正明白。于是记下右边这首偈颂说。
二十年云水覔师工。今日方知真妄融。有所色空非自外。无边刹海是渠中。圣凡不隔东西泯。彼此分明感应通。十万亿西安养国。了如指掌近前同。
二十年云游四海找师父， 今天才明白真实和虚妄本是一体。
那些有形无形的事物，都不是从外面来的； 无边的世界海洋，其实都在自心里。
圣人和凡夫没有隔阂，东西方的分别也消融了； 彼此虽然清清楚楚，但感应却能相通。
那远在十万亿佛土之外的极乐世界， 就像看自己的手掌一样清楚，就在眼前，没有远近。