敬礼焚烧诸戏论, 圆证深广二种身; 事业光明流十方, 末世法王然灯智。
向您致敬,破除一切虚妄执着的觉者, 您圆满证得了深广无边的法身与色身; 您慈悲的事业如同光明普照十方世界, 末法时代的法王——阿底峡尊者。
正法有无,依于受持宏演之行者;有诸行者正法住世,无诸行者正法隐没。俱舍云:「佛正法有二:谓教证为体;有持说行者,此便住世间。」受持讲说修行,亦依有传承者为言;若不尔者,则邪正滥矣。西藏佛法,大宏于持松德尊王朝;三传至朗达玛王朝,大灭佛法;未久朗达玛遭变,佛法重兴。然当一切时臆度邪徒,随自聪辩,不依师承,滥传教法,数百年中真伪莫辨(至今尚存余习)。俟有王名哦日(原地名)出家,号曰智光,智游纶言,圣意莫决,参访诸师,疑情尤甚。遂集智童,遣送天竺,徧学显密诸宗,访迎宏法彦德。凡经两代(智光后有菩提光续之,下文广述)殷勤访学,始阿底峡尊者至藏,破邪显正,重树法幢。是为西藏佛法中兴之时代也(阿底峡尊者所传者曰迦当派,宗喀巴大师大宏此派之宗义。即今之所谓黄教派,其实亦名修行派,又称新迦当派;又依俱善寺为名,称俱善派等)。阿底峡者,教证德圆,非以少智而能测。仅依传记所载,随自胜解,略录少分,以供国内之有缘云尔。 译者识
佛法的兴盛与衰落,完全取决于有没有真正实践和弘扬它的人。有人依照佛法修行,正法就存在于世间;没有人依照佛法修行,正法就会隐没消失。正如《俱舍论》所说:“佛陀的正法有两种:教法和证法。只要有持守、宣讲、修行的人,正法就能在世间留存。”这里所说的受持、讲说和修行,都是指依照纯正传承来进行;如果不是这样,那么邪法和正法就会混淆不清了。
西藏的佛法,曾经在赤松德赞国王的时期非常兴盛;传到第三代朗达玛国王时,遭遇了大举灭佛;不久后朗达玛遭遇变故,佛法才重新兴起。但在各个时期,总有一些凭自己想象行事的邪见之徒,仗着自己的小聪明,不依止真正的师承,胡乱传授教法,导致几百年来真假难辨(这种风气至今还有残余)。后来有位名叫哦日出家的国王,法号智光,他深入研读经典后,对佛法真义仍有疑惑,拜访多位师父后,疑问反而更深。于是他选拔聪慧的年轻人,派往印度广泛学习显密各宗派,寻访迎请真正精通佛法的大德。
经过两代人的努力(智光之后由菩提光继续这个事业,下文会详细说明),不懈地寻访求学,终于迎请到阿底峡尊者来到西藏。尊者破除了邪见,显扬了正法,重新树立起佛法的旗帜。这就是西藏佛法中兴的时代(阿底峡尊者所传的法派叫做迦当派,宗喀巴大师大力弘扬了这个宗派的教义。就是现在所谓的黄教,其实也叫做修行派,又称为新迦当派;也有依据甘丹寺命名的,称为格鲁派等)。
阿底峡尊者,教理和实证的功德都已圆满,不是我们这点浅薄智慧所能测度的。这里只是根据传记记载,随我个人理解,略录一小部分,供养给国内有缘的学习者。