大乘法界無差別論一卷(一名如來藏論)
坚慧菩萨造
大唐于阗三藏提云般若译
法界不生亦不灭, 无老病死无蕴过,
由彼发胜菩提心, 是故我今稽首礼。
有情菩提心具足, 能生圣者及自然,
一切善法所依处, 由如地海种子等。
彼种含在母胎中, 亦如乳母共长养,
信心胜智菩提本, 大定大悲育应知。
性净觉心常无垢, 犹如大宝太虚空,
如苏迷卢超众岳, 一切白法宝生处。
贪嗔痴等皆断尽, 不为烦恼过所牵,
过于殑伽沙伎能, 万法圆满光映彻。
净我乐常波罗蜜, 得成应供十方尊,
因时即是菩提心, 果满德圆名正觉。
彼体能含法界相, 智光朗彻净无瑕,
菩提心法不思议, 诸佛如来皆赞叹。
无始以来非造作, 无有质碍亦无终,
以空无相慧了知, 诸佛如来之境界。
彼性一切法所依, 远离断常二种见,
法身与彼众生界, 是故佛说本无差。
不净及与净非净, 极净次第应当知,
初即众生次菩萨, 最后如来极清净。
尘垢所污性不明, 喻若重云掩丽日,
烦恼云网皆解脱, 日轮光照满虚空。
劫火炽盛在空中, 太虚本无有烧相,
如是法性不被烧, 老病死火无能坏。
一切世间生灭法, 皆悉不离于虚空,
如是无为法界中, 诸根依此而生灭。
如灯明煖色和合, 离此三法更无灯,
如是佛法与体俱, 离此法外无别体。
客尘烦恼性非有, 与彼净体先相离,
不空无垢法相应, 无有断脱常随转。
如莲开已叶所盖, 如金性净没秽中,
亦如满月罗睺吞, 不能照世烦恼覆。
如清池水妙华敷, 金山埿滓无能污,
如净空中星月满, 解慧圆照垢消除。
譬如旭日照世间, 千光晃耀普周遍,
如地如海谷宝满, 得脱生死养众生。
恒处生死发智悲, 常无常等无住着,
禅定总持清净水, 牟尼王云善谷因。
斯即法身是如来, 亦名圣帝真圆寂,
如水与冷不相离, 佛果涅槃亦复然。
法界本来不生也不灭, 没有老病死和五蕴的缺陷, 因为它能引发殊胜的菩提心, 所以我现在虔诚顶礼。
一切众生本具圆满菩提心, 能诞生圣者与自然觉悟, 是所有善法的根本依处, 就像大地、海洋和种子。
这菩提心如同胎儿在母胎, 又像乳母共同养育成长, 要明白信心和殊胜智慧是菩提根本, 大定力与大悲心如同慈母滋养。
自性清净的觉悟心永远无垢, 犹如无价宝珠和辽阔虚空, 像须弥山超越众山岳, 是一切纯净善法的源泉。
贪嗔痴等烦恼完全断尽, 不再被烦恼过失所束缚, 超越恒河沙数的技艺能力, 万法圆满光明透彻。
清净、真我、安乐、永恒波罗蜜, 成就应供十方尊贵的佛果, 在因位时就是这菩提心, 果位圆满就称为正觉。
这本体能含容法界一切相, 智慧光明朗照纯净无瑕, 菩提心法不可思议, 诸佛如来都共同赞叹。
无始以来非人为造作, 没有质碍也没有终结, 要用空性无相的智慧才能了知, 这是诸佛如来的境界。
这自性是一切法的依止, 远离断见和常见两种偏见, 法身与众生界本来一体, 所以佛说原本无差别。
不净、非净非不净、极净, 这三个次第应当明白, 最初是众生,其次是菩萨, 最后是如来究竟清净。
就像厚重云层遮蔽了太阳, 尘垢污染使自性不能显发, 一旦解脱烦恼的罗网, 就如日轮光明遍照虚空。
劫末大火在空中燃烧, 虚空本身不会被烧灼, 同样法性也不会被烧毁, 老病死的火不能损害它。
一切世间的生灭现象, 都不离虚空的包容, 在这无为之法界中, 诸根依此而生起灭去。
就像灯光具明亮温暖色泽, 离了这三样就没有灯, 同样佛法与本体共存, 离开此法再无别的体性。
客尘烦恼本非实有, 与清净本体原本分离, 与不空无垢的法相相应, 没有断灭脱落恒常运转。
如莲花开放却被荷叶遮盖, 如黄金本性纯净埋没污秽, 又如满月被罗睺吞食, 不能照世是因烦恼覆盖。
如清净池中莲花绽放, 金山不会被泥泞污染, 如明净夜空星月圆满, 解脱智慧照耀垢障消除。
好比朝阳普照世间, 千道光芒遍照一切, 如同大地海洋蕴藏珍宝谷物, 能令众生解脱生死得滋养。
安住生死发起智慧慈悲, 对常与无常都不执着, 禅定总持如清净水, 佛陀如云普降善法之雨。
这法身就是如来, 也称为圣帝真实圆寂, 如同水与冷从不分离, 佛果涅槃也是如此一体。
论摄颂曰。
论中总结道:
果、因及自性, 异名与差别,
异相、不染性, 亦名常和合,
有、无义、一性, 略说有十二,
菩提心之名, 应知其次第。
结果、原因和本质, 不同的名称与区别, 不同的相状、不染污的性质, 也称作永恒的和合, 存在、无意义的、同一本性, 简单来说共有十二种, 菩提心的名称, 应当了解它们的顺序。
释曰:此是论体。
这里要说明的是,本论所要阐述的主体和核心内容。
其中先示菩提心果,次明功能从彼因起,因既起已即自性施设相貌异名差别,随受身处不被污染故说为常和合,无别善法相应住烦恼中名为无义,出缠清净名为有义,亦名一性,俱涅槃故。十二种义次第应知。
这里先说明菩提心的果报,接着解释这种功德是从相应的因缘生起。当因缘具足生起菩提心后,就会自然显现出各种特性、形态和不同的名称。
虽然随着业力投生到各种环境中,但菩提心的本质不会被污染,所以称之为"永恒契合"。与烦恼共存却不同流合污,这叫做"无意义的状态";从烦恼束缚中解脱达到清净,则称为"有意义的状态"。也可以说是"同一本性",因为众生与佛最终都归于涅槃。这十二种含义应当按照顺序来理解。
于中何者是菩提心果?所谓诸佛寂灭涅槃是也。亦非余者。何以故?微细习气悉已断故。言无生者,意成诸蕴本不生故。言无老者,寂灭功能增长殊胜至边际故。言无病者,一切烦恼习障及所知障俱永断故。言无死者,不思议变易无终尽故。言无蕴者,无始无明住地悉以断故。言无过者,一切身口意业无过失故,亦能超过一切诸功能故。彼由何得?从菩提心最胜方便不退失因而能证得涅槃果故。何者名涅槃界?所谓诸佛不可思议法界之性转依法身是涅槃界也。是故我今顶礼彼不思议菩提之心,因果增长渐渐明盛,如初月故。
什么是菩提心的果实?就是诸佛的寂静涅槃境界。除此之外别无其他结果。为什么呢?因为最细微的习气都已经彻底断除了。
说“无生”,是因为认识到五蕴的本质从来就没有真实生起过; 说“无老”,是因为寂静的功德不断增长,达到了究竟圆满; 说“无病”,是因为所有烦恼习气的障碍和认知上的迷惑都已永远断除; 说“无死”,是因为进入了不可思议的永恒境界,没有终结之时; 说“无蕴”,是因为无始以来的根本无明已经彻底破除; 说“无过”,是因为身口意三业完全清净没有过失,而且超越了所有有为造作的境界。
这样的境界是如何获得的?正是通过菩提心这个最殊胜的途径,始终不退转地修行,最终证得了涅槃的果实。
什么是涅槃的境界?就是诸佛不可思议的法界本性,转化为清净法身的存在状态,这就是涅槃的真义。
因此我怀着至诚之心礼敬这不可思议的菩提心——它如同初升的新月,因果相续,光明渐渐增长,最终圆满成就。
复次菩提心种子者,一切世间善法谷生所依住处,如大地故。一切圣者法宝出处,如大海故。一切诸佛道树之所从生次第之因,如种子故。此是菩提心之果也。
再者,菩提心就像种子一样,它是所有世间善法生长的根基,如同大地承载万物。它也是一切圣者智慧法门的源泉,就像大海汇聚百川。更是诸佛成就觉悟的修行次第的起点,好比种子孕育大树。这些都是从菩提心产生的殊胜果报。
复次何以得知彼因相应?如转轮王子。言净信者,即是菩提心种。言胜智者,即最胜般若能了一切,名之为母。三摩地者,以定为胎,一切善法安住其中,安乐为体。言大悲者,于诸众生起大悲故,于生死中不疲倦故,及能圆满一切种智,养菩提心为乳母故。复次彼因和合菩提之心,应知有二。何者为二?一谓烦恼所染污相、二谓白法自性之相。于中染者,彼自性清净常心不染,而为客尘烦恼覆障染污,犹如火等自性清净为灰埿云尘等障蔽。譬如火与宝珠虚空及水自性不染,若离灰等,火等自性皆得清净。一切众生亦复如是,自性之心皆同清净,为贪等烦恼之所染污,若离贪等则心得清净。复云何知白法之相亦皆清净?自性清净一切白法之所依止,一切白法亦从彼生,如苏迷卢山出生宝故。菩提之心亦复如是,一切技艺皆得圆满,获得四种大波罗蜜多,是故说为如来法身。如经中说「世尊!如来法身是常波罗蜜、乐波罗蜜、我波罗蜜、净波罗蜜。彼如来法身,为烦恼随烦恼之所染污。」自性清净心是异名说,如经中说「舍利弗!此善法如实真如法界自性清净心相应法体,我依此自性清净心,为众生故说为不可思议。」
再说怎么知道这些因素是相互配合的呢?就像转轮圣王的儿子一样。
这里说的“清净信心”,就是菩提心的种子。“殊胜智慧”,指的是最高明的般若智慧,它能明了通达一切,所以称作母亲。“禅定”呢,就是以定力为胎藏,一切善法都安住其中,以安乐为本体。而“大悲心”,就是对众生生起大悲悯,在生死轮回中永不疲倦,并且能够圆满一切种智,像乳母一样滋养菩提心。
再说这些因素和合形成的菩提心,应当知道有两种。哪两种呢?一是被烦恼染污的表相,二是清净善法的自性本质。
关于染污这一面:那个自性清净的常住真心本来不受污染,但被外来的烦恼尘垢覆盖障蔽,就像火的本性清净却被灰土云雾遮蔽。又好比火、宝珠、虚空和水,它们的本性都不受污染,只要离开灰尘等杂物,火等的清净本性就显现出来。一切众生也是这样,自性真心都一样清净,只是被贪欲等烦恼所染污,如果脱离贪欲等烦恼,心就恢复清净。
那又怎么知道清净善法这一面也是清净的呢?自性清净心是一切清净善法的依托之处,一切清净善法都从它产生,就像须弥山能生出各种珍宝。菩提心也是如此,能让人圆满掌握一切技艺,获得四种大波罗蜜,所以被称为如来法身。
就像经中说的:“世尊!如来法身是常波罗蜜、乐波罗蜜、我波罗蜜、净波罗蜜。这个如来法身,虽然被烦恼和随烦恼所染污。”这里说的其实就是自性清净心,只是用了不同的名称。
又如经中说:“舍利弗!这些善法、真如实相、法界、自性清净心及其相应的法体,我依据这个自性清净心,为了度化众生的缘故,说它是不可思议的。”
复次彼心于诸众生,为十种事。无差别相,所谓无作故。无始,不生故。无终,不灭故。无碍,自性光明故。以空智知一切法一味相,犹无性故。无性即无相,离诸根境界故。是圣者所行,诸佛境界故。一切法所依,染净诸法所依止故。远离于常,染法无常故。远离于断,白法不断故。此复差别略有三相。言不净者,即初说名为众生界。净不净者,即次说名为菩萨也。极清净者,说为如来。如经所说「舍利弗!即此法界,过于恒沙无边烦恼㲉所缠裹,无始世来常为生死波浪漂流,往来生灭恒处中流,说名众生。舍利弗!即此法界,无边厌离生死、不住涅槃,一切欲界中住,行十波罗蜜,摄八万四千法门,行菩提行时,名为菩萨。舍利弗!即此法界,一切俱胝烦恼解脱、度一切苦,远离一切烦恼随眠缠垢,证得清净最极清净法性中住,一切众生之所瞻仰,住一切尔焰地,得大势力无障无着,于一切法得自在力,说名如来、应、正等觉。是故舍利弗!无别众生界、无别法身,众生界即法身、法身即众生界。此无二义文字差别。」
这颗本心对于所有众生来说,具有十种无差别的特质:
第一是“无作”——它本来如此,不需造作; 第二是“无始”——没有开始,本来存在; 第三是“无终”——不会终结,永恒常住; 第四是“无碍”——本性光明,通达无阻; 第五是“空智”——能照见万法本质平等,皆无自性; 第六是“无相”——因无自性故无固定形相,超越感官认知; 第七是“圣境”——唯有觉悟者能实证,诸佛智慧所行处; 第八是“所依”——是一切现象存在的根本,清净与染污法皆依此而生; 第九是“非常”——远离永恒不变的错觉,因染污法本是无常; 第十是“非断”——清净功德永不间断。
这无差别心又可从三种状态来理解: 不清净状态——称为“众生界”; 清净与不清净交织状态——称为“菩萨”; 彻底清净状态——称为“如来”。
正如佛经所言:“舍利弗啊!这同一个法界,被恒河沙数般无尽的烦恼包裹着,从无始以来一直在生死浪潮中漂流,经历着生灭变化,这就叫作众生。舍利弗啊!这同一个法界,对生死产生深切厌离却不沉溺涅槃,在欲界中践行十种波罗蜜,修习八万四千法门,行持菩萨道时,就叫作菩萨。舍利弗啊!这同一个法界,解脱了所有烦恼,度脱了一切痛苦,远离所有烦恼习气,证得最极清净的法性安住其中,成为一切众生敬仰的对象,通达一切智慧境地,获得无碍自在的大威神力,对万法具足主宰能力,这时就叫作如来、应供、正等觉。因此舍利弗啊,众生界与法身本无分别,众生界就是法身,法身就是众生界。这只是用不同文字来表达无二无别的真理。”
此复云何?在不净时烦恼所染,犹如重云掩覆丽日。自性清净心无有染,客尘烦恼既除遣已,日轮晃曜遍满虚空。既有生老病死,云何复说此性为常?犹如火劫烧太虚空,空界无为本无烧相。法界无为亦复如是,老病死火无能烧坏。是故经说「世尊!世间言说有死有生,非如来藏有生死也。世尊!死者旧诸根坏,生者新诸根起。世尊!如来藏离有为境界相、常住寂静。」此之藏性既常住不变,未能发起,云何得与佛法相应?犹如灯明及与煖色更无别相,法与法身亦复如是。如佛说言「舍利弗!譬如灯无二法功能无异,所为光明及煖色等不相离故。或如宝珠光明形色。如是如是。舍利弗!如来所说法身不相离法,智慧功能所为过殑伽沙如来之法。」如说「世尊!有二种如来藏空不空智。何者为二?世尊!所谓空如来藏,与烦恼㲉和合无别不了解脱。不空者,过恒河沙不离不脱不异不思议佛法成就,说如来法身。」何故法身万德圆满功德具足,众生因何不得解脱?喻若莲华,邪见罗网叶所覆故。亦如真金,堕于疑惑不净秽故。犹如满月,我慢罗睺之所吞故。如清池水,贪欲尘垢之所浊故。喻彼金山,为嗔恚埿所涂染故。如太虚空,愚痴之云遍满遮故。如日未出,无明住地之所障故,六处大蕴胎藏中住。如器世间相未成故,如是无雨缘未合故。
这又是什么意思呢?当众生处于不清净的状态时,被烦恼所污染,就像厚厚的云层遮蔽了明亮的太阳。但自性清净心本身并没有染污,只要把外来的烦恼尘埃清除干净,太阳的光辉就会普照整个天空。
既然有生老病死,为什么又说这个本性是永恒的呢?就像火灾能烧毁虚空中的万物,但虚空本身是无为法,根本不会被烧毁。法界这个无为法也是如此,生老病死的火焰无法烧坏它。所以佛经上说:“世尊啊!世间人所说的有死有生,并不是指如来藏有生死。世尊!死亡是指旧的感官功能衰败,出生是指新的感官功能生起。世尊!如来藏是超越生灭现象的,是永恒安住的。”
这个藏性既然是永恒不变的,但众生还没有开发显现它,怎么能够与佛法相应呢?就像灯的光明和温暖是一体的,没有分别;法与法身也是这样。就像佛说的:“舍利弗啊,好比灯不是两种东西,它的功能和表现没有区别,发出的光明和温暖是不可分离的。又像宝珠的光明和形状颜色是一体的。就是这样,舍利弗,如来所说的法身和它的智慧功能是不可分离的,具足超过恒河沙数那么多的如来功德。”
如经中所说:“世尊!有两种如来藏的空与不空的智慧。是哪两种呢?世尊!所谓空如来藏,是指它与烦恼外壳和合在一起,难以分辨,不见解脱的境界。不空如来藏,是指它具足超过恒河沙数、不可分离、不可舍弃、没有差别、不可思议的佛法功德,这就是如来法身。”
为什么法身具足一切圆满功德,众生却得不到解脱呢?就像莲花,被邪见的罗网和叶片覆盖着。又像纯金,掉在疑惑的污秽中。如同满月,被我慢的罗睺星吞食。如清澈的池水,被贪欲的尘垢搅浑。好比金山,被嗔恚的污泥涂抹污染。像广阔的虚空,被愚痴的乌云完全遮蔽。如太阳尚未升起,被无明的障碍所阻挡,六种感官和五蕴在胎藏中潜伏。就像物质世界还没有形成,又像因为没有降雨的因缘而不降甘霖。
莲花金满月, 池水金山空,
如日大地云, 佛性客尘染。
烦恼覆功能, 佛事无由作,
略说九譬喻, 染净翻应知。
清净佛性就像莲花,生在淤泥却不染污; 又如黄金沉在深井,本质纯净不受影响; 好比满月被云遮蔽,明月本身并无缺损; 仿佛池水映现倒影,水体本身依然清澈; 如同金山倒映水中,金山的本体不改变; 又像虚空包容万象,虚空本身永恒不变; 好比太阳被尘雾遮,阳光本质从未减弱; 如同大地生长草木,大地本身寂静不动; 就像浮云遮蔽天空,天空始终清净无碍。
这些比喻说明:众生的佛性被烦恼覆盖,所以佛的功德智慧不能显现。简单用这九种比喻,就能明白清净佛性与烦恼污染的关系。
由此如来法身亦复如是,一切烦恼客尘离障尽故、自性功能具足故,得成应供。一切众生同共受用,证得常住寂静清凉不思议涅槃界。所谓说如来、应、正等觉,非异如来法身外别有涅槃。又如所说「众生界得清净时,应知即是法身。」法身即是涅槃界,涅槃即是如来,如经中说「世尊!无上正等觉者即是涅槃。世尊!涅槃界者即是如来法身,世尊法身之外无别如来。世尊!如来者即是法身,此无有异也。」即是苦灭等,是故经言「世尊!非坏法故名为苦灭。然苦灭者,无始无作无生无起、无灭无尽离尽、常住不动寂静,自性清净,破一切烦恼㲉,过殑伽河沙不离不脱不思议佛法具足,说如来法身。世尊!此是如来藏。未脱烦恼㲉,名如来藏。世尊!如来藏者,是诸如来空智。世尊!如来藏,一切声闻缘觉所不能见、先未曾见、昔未曾得,唯有如来得证,及破一切烦恼㲉,修习一切苦灭道。是故如水与冷,觉性与涅槃无二无别故。」或说一乘性欲,或不涅槃。又说同一法界,或小涅槃、或中涅槃、或大涅槃。不尔。下中上因中转果,应为一也。因既差别,果亦差别。是故言「世尊!无有下中上者得涅槃。世尊,平等法者、平等智者、平等解脱者、解脱知见者,证得涅槃。是故世尊!涅槃界一味等味,所谓明解脱味。」
如同如来法身也是如此,因为一切烦恼杂染的障碍都彻底清除了、本性的功能圆满具足了,所以成就了应供的果位。一切众生共同受用,证得永恒安住、寂静清凉、不可思议的涅槃境界。
所谓如来、应供、正等觉,并不是在如来法身之外另有一个涅槃。又如经中所说:“当众生界得到清净时,应当知道这就是法身。”法身就是涅槃界,涅槃就是如来。就像经中讲的:“世尊!无上正等觉就是涅槃。世尊!涅槃界就是如来法身,世尊!法身之外没有别的如来。世尊!如来就是法身,这两者没有差别。”
这就是苦的灭除等等,所以经中说:“世尊!并不是毁坏了什么才叫做苦灭。这个苦灭,是本来没有造作、没有生起、没有灭尽、远离尽灭,永恒安住不动、寂静,本性清净,破除一切烦恼外壳,具备超过恒河沙数那么多、不离不脱、不可思议的佛法,这就称为如来法身。世尊!这就是如来藏。还没有脱离烦恼外壳时,叫做如来藏。世尊!如来藏,就是诸佛如来的空性智慧。世尊!如来藏,是一切声闻缘觉所不能看见、以前未曾见过、过去未曾得到的,只有如来能够证得,并且破除一切烦恼外壳,修习一切苦灭的道法。所以就像水和湿冷的关系一样,觉悟的本性与涅槃是没有分别的。”
有时候说一乘的根性意愿,有时候说不涅槃。又说同一法界,有小涅槃、中涅槃、大涅槃的差别。其实不是这样的。如果在下中上不同的因中转变成果,应该是一样的。但因既然有差别,果也就有差别。所以经中说:“世尊!并没有下中上不同根性的人得到不同的涅槃。世尊!平等法、平等智、平等解脱、解脱知见,这些证得的就是涅槃。所以世尊!涅槃界是同一味道、平等味道,就是明解脱的味道。”
大乘法界无差别论一卷
此是国、宋藏所谓《法界无差别论》,提云般若译者。今按《开元录》及贤首疏,则彼丹本五言二十四颂者,真是提云般若所译,而贤首疏所释者。又此论,录及疏中并为单译,而国、宋两本与彼丹本文虽有异、义则无殊,必是开元之后后代重译;但未知何代何人之译,此须待勘。而二藏直以此为提云般若译者,错也。
这部在国藏和宋藏中被称为《法界无差别论》的译本,标注为提云般若所译。但根据《开元录》和贤首法师的注疏考证,实际上只有那部丹藏本的五言二十四颂本,才是提云般若的真译本,也就是贤首疏所解释的版本。
这部论在经录和注疏中都记载为单译本,而国藏、宋藏两种版本与丹藏本虽然文字稍有差异,核心义理却完全一致,应该是开元年间之后后人重新翻译的;只是具体出自哪个朝代、何人所译,还需要进一步查证。因此两国藏经直接认定此本为提云般若译本,这个说法是不准确的。