宋京師傳法院沙門釋吉祥傳(慈賢 金總持 日稱)
释吉祥本曰智吉祥亦名法吉祥西夏僧也天圣五年同侣五人以梵书来献仁宗嘉之赐紫方袍命入译馆译佛说大乘智经五卷经言佛在迦兰陀林入城乞食而还眉宇生光劝诸大众安住如来所知境界愍一切有情受差别相词谊斐然深明因果又译佛说巨力长者所问大乘经三卷经言佛在祇园巨力长者心生觉悟为五百长者说世无常及三乘法五百长者咸皆有疑同来见佛佛为略说三乘诸方长者愿闻大乘深法佛为广说六度妙行并说生死过患长者得无生忍以偈赞求得出家佛为授记文甚明显或云法吉祥本天竺人游方至西夏居久之始来中土故人称西夏僧也又慈贤中印度僧持梵书来宋诏入译经院所飜妙吉祥平等瑜伽秘密观身成佛仪轨一卷妙吉祥平等观门大教王经略出护摩仪七纸佛说如意轮莲花心如来修行观门仪九纸弱亦只是根本心心中心三呪后更有数珠身及解界等五真言金刚拥碎陀罗尼慈贤善于密部所飜四部皆密部也又译妙吉祥平等秘密最上观门大教王经五卷经言世尊在舍卫国弥勒菩萨等请问三乘妙法门外更有法否佛言有摩诃三昧耶秘密内法修者速得成佛文意朗鬯因赐三藏大法师之号并锡紫衣又金总持者亦西夏僧也与吉祥同行偕止宋京遂共飜译所译佛说法乘义决定旧分三卷者合而一之经言佛在祇园有二比丘名甚深勇猛请问鹿野苑中所说法乘决定之义佛为广说五蕴五取十二处十八界十二缘生四贤谛二十二根五三摩地四禅四无色定四无量心四三摩地四念处四正断四神足五根五力七觉支八圣道十六心念四无所畏四无碍辩十八不共法三十二相及行所感八十种又文殊所说最胜名义经二卷此与经部佛说最胜妙吉祥根本智最上秘密一切名义三摩地分相同而辞义简括亦赐明因妙善普济之号徽宗政和三年同译语仁义笔受宗正南游江浙又日称者亦西夏僧也慕化来朝馆于译院所译事师法五十颂二纸余及马鸣菩萨依秘密教略出十不善业道经一纸余日称入中国盖与吉祥同时或云开宝四年于阗僧吉祥以其国王书来自言破苏勒国得舞象一以为贡诏许之又史称太平兴国二年西天竺沙门吉祥进贝叶梵经按于阗僧不闻译经盖名同耳而西天竺沙门与或言智或言法者殆一吉祥也