缘生论序
原本只有一颗清净的心,因为积累形成了欲界、色界、无色界这三界。愚痴的洪流漫延得那么远,痛苦的树木长得那么高。想要探寻它的边际,很难测度它的根本。
道理的最高处,是通向真实本相的大门;言词的尽头,是假名概念的领域。五因、七果、十二因缘这些缘起生灭的法则,都完全包含在这里了。凡夫因为迷惑而生起虚妄,圣人因为觉悟而通达真理。境界低的像兔子浮水,只能浅浅涉足;境界高的如大象渡河,能够深深通达。
伟大啊,这微妙的觉悟!深邃啊,它透彻地穷尽了一切。菩萨的十地与佛陀在双树林的涅槃同样畅达;听闻佛法的城市与稻田里,法音都普遍传布。
至于这部经,它独特地包含了那些类别,其他经里没有说到的,这里都详细阐述了。它以“攀缘”作为开端,以“对治”作为结尾。总括起来有十一个部分,细分则有一百二十个问答。它的旨意精微而周密,它的文辞简练而含蓄。整部经的纲领和条目,都收摄在这里了。
同时,还有圣者欝楞迦,依据这部经的宗旨创作了论。这部论阐发经义时,广泛汲取了声闻、缘觉、菩萨三乘的意趣,不拘泥于一部经典的文字。先设立偈颂的章节,然后再兴起论的解释。偈颂有三十首,所以也叫做《三十论》。
大业二年十月,南贤豆国(旧时称为天竺是不准确的)的三藏法师达磨笈多,和已故的翻经法师彦琮,在东都的上林园,依据从林邑国获得的贤豆梵文原本,翻译成隋朝的语言。三年九月,这项工作才完成。经有两卷,论有一卷。
三藏法师,研究论典娴熟明达,义理的理解深刻周密;彦琮法师,博通经论,并且擅长梵文。他们共同对照梵文贝叶经本,互相切磋探讨,一个字也没有遗漏,反复审核超过三遍,言辞相当简洁质朴,用意在于允当正确。和过去的译本相比,几乎没有差错。真可以称为佛法明灯,足以称作智慧宝藏。祈愿直到无尽的未来,都能长久地利益世间。就是这样。
缘生论
从一个产生三个, 从三个转生出六个, 六个分成两个,两个又变成六个, 从六个又生出六个。
从六个又出现三个, 这三个又各自生出三个, 三个再产生四个, 四个又生出三个。
从三个生出一个, 那一个又生出七个, 其中所有的苦, 佛陀说都包含在内。
十二种不同的表现, 善净者说它们本质是空, 因为缘起分力的缘故, 应当了知这十二法。
无明与业识, 名色、六根、三者和合, 了知渴爱以及执取, 集起、出现、成熟、后续边际。
第一、第八、第九是烦恼, 第二、第十是业, 其余七种都是苦, 这三类包含了十二法。
前两种属于过去, 后两种属于未来, 其余八种是现在, 这就叫做三世法。
烦恼引发业,业感召果报, 果报又再生烦恼, 烦恼再次生起业, 也是由业而有果报。
离开了烦恼,哪里还有业? 业若坏灭,也就没有果报? 没有果报也就离开烦恼, 这三者各自寂灭。
五分为因生成果, 称为烦恼与业, 七分作为果, 七种苦应当忆念。
因中空无果, 因中也无因, 果中空无因, 果中也无果, 因果二者皆空, 智者与这真相相应。
梵文原本是一首偈颂,现在翻译成一偈半。
世间有四种组成部分, 因为因果结合才存在, 烦恼、业力、果报三者结合, 加上念想和欲望,总共六分。
因为有节段来统摄, 分为二节和三略, 因果混杂成为节, 三节四节总归为略。
二二三三二这样的次序, 苦的时候有五种法: 造作者、胎藏、境界, 发动、流转、产生、流行。
迷惑引发果报, 报应的流转与果报分为两种, 在相应的根器部分中, 一一对应三二分。
热恼和贫乏的果报, 转出津流般的果报, 在相应的其他部分中, 有二一一一这样的法。
这总共有十二种, 平等之力、缘起、自生, 没有众生、没有寿命, 没有动乱,要用智慧去知晓。
没有我、没有我所, 没有我、没有我的原因, 四种无智的空性, 其余部分也是如此。
断见和常见两边都远离, 这就是中道, 如果觉悟已经成就, 觉悟的本体就是诸佛。
觉悟之后在众人中, 仙圣们说无我, 曾经在《城喻经》里, 导师说过这个道理。
《迦旃延经》里说, 正见以及空见, 《破逻具腻经》里, 也说了殊胜的空性。
缘起如果正确了知, 他就知道与空性相应, 缘起如果不知道, 也就不知道那个空性。
对于空性如果生起傲慢, 就不会厌离感受的众生, 如果持有那种无见的见解, 就会迷失缘起的意义。
因为不迷失缘起, 远离傲慢、他知道空性, 并且厌离感受的众生, 所以不迷失业与果的结合。
业力造作、缘起相续生起, 也不是不依赖这个, 空性缘起应当有这些, 业报和受用的工具。
十二部分的差别, 前面已经说了缘起, 那烦恼、业力、苦, 三者如法统摄。
三者中生起两种, 两种中生起七种, 七种中又生起三种, 有轮就是这样转动。
因果和各种生世, 并没有另外的众生, 只是在这空性的法里, 还自己生起空性的法。
借助缘起生起烦恼, 借助缘起也生起业力, 借助缘起也生起果报, 没有一个不是有缘的。
诵经、灯、印、镜、声音, 日光、种子、醋, 众生相续不会超越到达, 智慧应当观察那两种。
《缘生三十论》的正文到此结束。接下来,我将按照顺序,逐一解释这部论的内容。